|
阅读：1869回复：11
[求助]DJ《战争与和平》影片资料
今天收到了DJ出的D9《战争与和平》注明配置是【一区罗里数码修复特别收藏版＋三区＋内参国语配音＋绝版OST】.片长3小时28分。请问谁知道是哪个版本和哪里配音？谢谢！
|
|
|
|
1楼#
发布于：2006-11-06 15:36
请问是哪个国家拍的战争与和平
南美出的赫本版我刚买到  |
|
|
|
2楼#
发布于：2006-11-06 17:45
引用第1楼电影粉丝于2006-11-6 15:36发表的言论: 刚才看了一下，好像是奥黛丽.赫本的。 DVD截图：   |
|
|
|
5楼#
发布于：2006-11-06 22:14
引用第4楼米兰达于2006-11-6 18:25发表的言论: 我买的是南美出的 不知道究竟哪里配音的，听起来好像又像北译的又像上译的，哈哈，高手说一下哈 |
|
|
|
6楼#
发布于：2006-11-06 22:59
这个是北影配音的.赫本是王雪纯配的音.这个版本的是最差影片之一,因为他的票房和艺术性都受到了批评!
|
|
|
|
7楼#
发布于：2006-11-07 08:01
引用第4楼米兰达于2006-11-6 18:25发表的言论: 4楼说的是邦达尔丘克导演的前苏联版，楼主说的是美国版，上译没有配过。 |
|
|
8楼#
发布于：2006-11-07 09:33
引用第4楼米兰达于2006-11-6 18:25发表的言论: 苏联版中“施季里茨”扮演的安德烈·鲍尔康斯基倒是杨成纯配音的 |
|
|
|
9楼#
发布于：2006-11-07 23:53
引用第4楼米兰达于2006-11-6 18:25发表的言论: 看来米兰达老兄是张冠李戴了，你所说的这个是苏联版，情况如你所说是上译配的；但是阳光楼主买到的并不是这个，而是美国版的《战争与和平》，这是北京的译制机构配的，与上译没有什么关系。 |
|
|
|
10楼#
发布于：2006-11-08 02:44
引用第0楼阳光于2006-11-6 15:33发表的言论: “绝版OST”又是“绝版OST”，现在的碟商总喜欢做独一无二。 |
|
|
11楼#
发布于：2006-11-08 12:17
我失误了，向各位道歉，在曹雷《远去的回响》一书就提到了《战争与和平》的配音， 我以为就是楼主说的这个版本的片子，就张冠李戴了。
前苏联版的这个片子我一直想收的 以前在碟店看过的 是全美4D5的译制经典 不知道这个版本是不是上译的？ |
|