|
阅读：2751回复：9
最近的收获：最后一班地铁、好事成双、第三个人、情归阿拉巴马。。。
前两天去办事碰巧看到对面的碟店清仓部分老片，淘到不少译制经典的老片开心：）
译制经典： 好事成双——It Takes Two，1995 简介： 故事发生在一所孤儿院里——有两个小女孩阿曼达·莱蒙斯和艾丽沙·考勒维，她们一个是孤儿，一个是企业界大亨的女儿。但是在夏令营里，经过一段时间的适应之后，她俩开始彼此学习对方身上的优点，成为了一对莫逆之交。最后，她们还促成了一段姻缘——考勒维的父亲找到了自己的心上人黛安（莱蒙斯的保护人）……导演：安迪·泰南特，主演：克里斯蒂·拜洛斯、斯蒂夫·格顿伯格、玛丽-凯特·奥尔森、阿什利·奥尔森 上海电影译制厂译制主要配音演员：丁建华、童自荣、王建新、程玉珠 音频：英语5.1/上译厂普通话配音5.1（★★★★★） 字幕：中繁/英文/法文/中简（带隐藏字幕，中文字幕根据配音整理） 第三个人 原名：Third Man, The (1949) 上海电影译制厂译制 翻译：朱晓婷 译制导演：杨成纯 演员表及配音演员表： 约瑟夫·考顿——霍利·马丁斯（童自荣配音） 爱丽达·瓦利——安娜·施密特（曹雷配音） 奥逊·威尔斯——哈里·莱姆（盖文源配音） 特雷弗·霍华德——卡洛威少校（杨成纯配音） 保罗·赫比格——守门人（杨文元配音） 欧内斯特·德埃齐——科兹男爵（严崇德配音） 伊里奇·庞托——温克尔博士（戴学庐配音） 西格弗里德·布莱尤——波普斯卡（翁振新配音） 海德薇格·布雷布特——安娜的女房东（苏秀配音） 伯纳德·李——警官佩恩（于鼎配音） 威尔弗里达·海德－怀特——卡拉宾（尚华配音） 亚历克西斯·齐斯纳科夫——苏联联络官布罗斯金（胡庆汉配音） 【故事梗概】 二战后维也纳的冬天寒冷、阴郁，美国三流作家霍利·马丁斯应好友哈里·莱姆的邀请来到，谁知刚到便惊闻哈里出车祸死亡的消息。马丁斯发现了哈里之死的诸多疑点，他决心不顾警方的劝告独自追查下去。原来，黑帮分子哈里使用了金蝉脱壳之计，将卖给他盘尼西林的同伙哈宾弄死，以便继续逍遥法外。马丁斯在警方的感召下醒悟过来，在最后的下水道围捕行动中，他终于击毙了这个作恶多端的家伙。 最后一班地铁——Le Dernier metro，1980 英文名：The Last Metro 上海电影译制厂译制 翻译：徐志仁 译制导演：胡庆汉 主要演员及其配音演员： 亨兹·贝尼特——吕卡斯·斯坦纳（配音：戴学庐） 凯瑟琳·德娜芙——玛莉翁·斯坦纳（配音：曹雷） 杰拉德·德帕迪约——贝尔纳·格兰戈（配音：杨晓） 让·波莱特——让-路普·考汀斯（配音：尚华） 让-路易斯·理查德——法奸达克西亚（配音：盖文源） 莫里斯·里奇——雷蒙德·鲍西亚（配音：于鼎） 音频：法语2.0/法语评论音轨2.0/上译厂普通话配音2.0（★★★★★） 插翅难飞－－1997 英文名：turbulences 简介：哈洛兰是空中小姐，在一架从纽约飞往洛杉矶的747客机上，为赶在最后一刻返乡过圣诞的旅客服务，然而空服人员们的喜气不久就蒙上阴影。四位联邦探长远押解两个罪犯上机来了。一个是连续杀人案凶手莱恩韦佛（雷李欧塔饰），他外表英俊挺拔，待人温柔，背底里却犯下凶残的罪行，并因此被判处死刑，另外就是凶恶的持械抢劫犯史达斯（布兰登葛里森饰）谁都看得出他对几位探长恨之入骨。 史达斯大胆杀死一名探长企图脱逃，引发一场残忍的枪战，史达斯、其它几位探长及两位驾驶员都死于非命，夺得武器的莱恩成了羊群中的狼。他把剩下的空服及组员锁在员工休息室中，然后侵袭他垂涎已久的莉哈洛兰。 主要配音演员：丁建华、童自荣、乔榛、程晓桦等 意大利人在俄罗斯的奇遇 －－1974 出品：莫斯科电影制片厂 导演：梁赞诺夫 主演：安德烈·米罗诺夫 .... 瓦西里耶夫 安东尼亚·桑蒂利 .... 奥丽伽 尼内托·达沃利 .... 安东尼奥 塔诺·奇马罗扎 .... 玛非奥索 阿利格耶罗·诺斯克泽 .... 基杰比 配音：童自荣、狄菲菲、盖文源、沈晓谦、杨晓等 致命恋人——Final Analysis，1992 简介： 艾萨克巴尔是旧金山最好的精神病医生。他的病人戴安娜贝勒向他讲述了一个奇怪的梦，并要求医生去见她的姐姐希瑟埃文斯，从那儿了解她的家史。为了治好病人，艾萨克同意了。在见到希瑟后，他了解到戴安娜曾被父亲强奸过，而父亲却在后来的一场神秘的大火中丧生，戴安娜成了怀疑对象。在接触过程中，艾萨克爱上了希瑟，并与之发生了关系。但却被希瑟的丈夫吉米发现。希瑟回家后面对吉米的质问，冲动中用哑铃将丈夫杀死，她因而被控谋杀……导演：菲尔·乔安，主演：理查德·基尔、金·贝辛格、乌玛·瑟曼、艾利克·罗伯茨 上海音像资料馆译制（内参片） 情归阿拉巴马－－2002 又 名：阿拉巴马甜蜜的家 英文片名：sweet home alabama 主要配音演员：刘风、曾丹 简 评： 这其实是一个关于选择的故事，两个男人，一个英俊富有，一个朴实憨厚，我们的女主角最终会选哪一个，谁才是她真正的如意郎君，答案不必等到电影结束大家应该早就心中有数了。这类型的浪漫喜剧好莱坞年年出产，想要再出新意谈何容易。不过对大部分人来说，单是看瑞茜在银幕上展示她那俏丽可喜的风姿，就已经值回票价了，不是吗？ 金发男郎 上海电影译制厂 译制 【翻 译】徐志仁 【译制导演】乔榛 【录 音】杨培德 【剪 辑】陈宝珠 【主要配音演员】 童自荣、程玉珠、沈晓谦、曾丹、胡平智、姜玉玲、严崇德 【内容简介】 本片以喜剧形式及扣人心弦的情节反映了法国反间谍机构内部的种种生活和争斗。法国反间谍处处长图卢兹度假回来，偶然从报上看到移一篇发生在美国，却与反间谍处有关联的毒品案。与此同时，他又发现家里被安上了窃听器。从各种迹象判断，他认为这是他的助手米朗策划的圈套，其目的是想从背后篡夺处长的职位。于是，图卢兹将计就计，使米朗误以为音乐家弗朗索瓦是个超级特工。米朗中计，随后对弗朗索瓦日夜监视和跟踪，并设下美人计色诱弗朗索瓦。最后，图卢兹终于巧妙地抓住了米朗和秘密班子，澄清了毒品案的真相…… 总统轶事（又译：失落的一封信） 【导 演】Francis Girod 【主 演】凯瑟琳 德诺芙 (Catherine Deneuve) ...... Claire Després 米歇尔 塞侯 (Michel Serrault) ...... Minister of the Interior 琼-路易斯 特林提格南特 (Jean-Louis Trintignant) ...... The President 米歇尔 奥克莱尔 (Michel Auclair) ...... Herbert 西波里特 吉拉多特 (Hippolyte Girardot) ...... Pierre Claude Winter (I) ...... The First Lady Matthew Pillsbury ...... Mike Alexandra Stewart ...... Julie Hoffman 上海电影译制厂 译制 【翻 译】杨莲娣 钱 洪 【译制导演】毕 克 【主要配音演员】 克莱尔·德斯普莱斯——凯瑟琳·德纳芙（配音：曹雷） 内务部长波吕克斯——米歇尔·塞拉奥特（配音：翁振新） 总统卡斯托——让-路易斯·提林提格南特（配音：尚华） 总统夫人——克劳德·温特（配音：王建新） 总统私生子迈克——马修·皮尔斯伯瑞（配音：丁建华） 外交部长——雅克·塞瑞斯（配音：戴学庐） 皮埃尔——西波里特·吉拉多特（配音：施融） 埃贝尔——配音：于鼎 政府官员——配音：孙渝烽 电视台台长——配音：毕克 电视台主持人——配音：丁建华、童自荣 天气预报员——配音：严崇德 空姐——配音：程晓桦 克鲁泽律师——配音：周翰 其他：李梓、刘广宁…… 百老汇上空的子弹 影片简介 20世纪20年代，一位在纽约格林威治村的剧作家，经由一位颇具盛名的制片帮忙，获得执导一部百老汇剧作的机会，但先决条件是，他必须启用帮派分子的女友担任剧中女配角。然而，剧作家心目中已有中意的人选。于是，他面临了人情压力和自主的抉择，进而发展出一连串出人意表的故事…… 【编 导】伍迪·艾伦 【主 演】约翰·库萨克、戴安·韦斯特、珍妮弗·蒂莉 上海音像资料馆译制 上海电影译制厂配音演员加盟 【主要配音演员】曹雷、吴文伦、孙渝烽、程晓桦、李丹青 霹雳天使 主演：德鲁·巴里摩尔 卡梅伦·迪亚兹 刘玉玲 简介： 这部《霹雳天使》是2000年哥伦比亚三星影业公司（索尼）出品的动作大戏，改编自七十年代疯靡全球的电视剧集，由**美人德鲁·巴里摩尔和卡梅伦·迪亚兹以及华裔女星刘玉玲主演，袁和平担任影片武术指导。恐怕影片的内容大家已经滚瓜烂熟，故事讲述了三个集美貌、智慧于一身的天使，在老板查理的带领下，锄奸惩恶，伸张正义。诺克斯科技公司的总裁艾里克·诺克斯被神秘绑架，诺克斯公司将为此损失十亿美元，而且成千上万的无辜人们将受到牵连。为了拯救这些人于水火之中，天使们临危受命，向绑架案的幕后黑手发出最后的通缉，与他们展开了激烈的生死搏斗。 主要配音演员：姜玉玲、曾丹、丁建华、沈晓谦、童自荣 迷色布局 上海电影译制厂 译制 【翻 译】朱晓婷 【译制导演】丁建华 【主要配音演员】 沈晓谦、姜玉玲、刘风、丁建华、严崇德、王建新、童自荣、乔榛 【内容简介】 约翰·葛里汉以律师为主角的畅销小说一度在电影市场上大受欢迎，但招式用老之后便逐渐丧失吸引力，以致这部拍得不错的悬疑惊慄片竟然在大银幕上败下阵来。本片由罗伯特·阿特曼导演，肯尼斯·布拉纳格饰演一名美国南方律师，在宴会上巧遇一名神秘的女侍应，两人春风一度之后，律师无法自拔地卷入了女子的复杂恩怨之中，并反过来影响了他自家的生活。一生精于算计别人的律师，到头来聪明反被聪明误。本片以通俗剧手法表现女性之情欲控制男性的无穷威力，演员表现出色。 你好，出租车：塞尔维亚全区+长春经典国配 还有国际女郞、出水芙蓉、67天、狐狸的故事、训虎女郞、破镜谋杀案、一个人的遭遇、侠盗罗宾汉、白狼勇士、尼斯巨龙等（其中总统轶事、金发男郞、迷色布局等片有多，需要的朋友可以找我） |
|
|
1楼#
发布于：2006-11-09 13:39
D9上译部分：
DJ(金鼎)：《精灵鼠小弟1、2》上译5.1,配音效果非常好 焦点：生死倒计时 CJ：黑帮暴徒 新DNA:法国间谍、烈火雄心 USJ：绿芥刑警（D5) |
|
|
3楼#
发布于：2006-11-09 14:11
《最后一班地铁》无论内容还是配音，均属上乘之作！
 |
|
|
|
4楼#
发布于：2006-11-09 14:24
恭喜楼主收获之大,并分享你的快乐!这其中确有上译经典之作!支持一下!
可否<第三个人>有多? |
|
|
|
5楼#
发布于：2006-11-09 14:57
我想要《总统轶事》和《百老汇上空的子弹》。怎么联系？
|
|
|
|
6楼#
发布于：2006-11-09 15:11
都是别人买不到的碟啊，怎么老上译非要别人处理才能买的到
|
|
|
|
7楼#
发布于：2006-11-09 15:34
引用第5楼上译迷于2006-11-9 14:57发表的言论: 百老汇上空的子弹我手上没有，过两天帮你去看看，你可以发站内短消息给我。 |
|
|
8楼#
发布于：2006-11-09 22:32
楼主朋友能告诉我《好事成双》是那个品牌，我一直在找这个片子，正版有没有出过？以前在电视里看过这个电影，感觉那是候的丁建华好年轻，童自荣激情四射！！
|
|
|
9楼#
发布于：2006-11-09 22:49
楼主竟搞到了《第三个人》这个经典片子，真让人羡慕啊！
|
|
|
