|
阅读：1893回复：18
[注意]收了E品的《39级台阶》的DY注意。
E品的《39级台阶》1979年重拍版有许多地方上译配音声话不同步，时间差竟然在两秒钟左右。收了的朋友可以检验一下。明显的就是在开始不久这个画面开始：见上图。接下来口型就对不上了，声音快。
|
|
|
1楼#
发布于：2006-11-10 13:07
很细心啊，谢谢
大概不同步的地方有几处？  |
|
|
|
2楼#
发布于：2006-11-10 13:18
引用第1楼电影粉丝于2006-11-10 13:07发表的言论: 没仔细数过，大概不下4处。其实，碟买来还未看，昨天晚上我们这儿的地方台播出此片，顺便就看了，省得开DVD机子。发现有这种现象，赶忙拿出碟对比了一下，不同步处竟然一模一样，晕！不知是不是用的E品的碟播的。 |
|
|
5楼#
发布于：2006-11-10 17:49
全美的没有问题，音画均佳，口型对位准确的不能再准确了！
|
|
|
|
6楼#
发布于：2006-11-11 10:05
全美的没有问题!
E品的确实这样，可惜呀，这么好的一部片子，特别是开头不对称的地方比较多，而且文字方面 也有失误的地方，例如讲到去“议院”，结果 字幕出来的是“医院”!!!唉，一声叹息。 |
|
|
|
7楼#
发布于：2006-11-12 08:18
关于E品的这个问题。俺昨日仔细的看了一下《三十九级台阶》，确实有LZ所说的问题存在!但前提是，非常仔细的看!否则，本人感觉不影响本片的欣赏!可以说，无关大雅!很多翻译的片子都有轻微的对不上口型的问题!毕竟不是一国的语言!如果很刻求，这个的话。俺看，就收不了片子了!
俺仔细数了一下，共有2处轻微对不上口型的地方! 声明一点，俺不是E品的QS啊! |
|
|
8楼#
发布于：2006-11-12 13:04
难得有几处口型不对，不要太影响观看还是可以原谅的。
|
|
|
|
9楼#
发布于：2006-11-12 16:46
啊！我看到了，还好没拿。
|
|
|
|
11楼#
发布于：2006-11-12 22:26
是的，尤其还有西区柯克的那部电影，还是很不错的
|
|
|
|
12楼#
发布于：2006-11-14 22:03
还是下载这个论坛里面的吧，比那个买的好多了
现在有了BT，谁还买碟呀？？？？ |
|
|
13楼#
发布于：2006-11-14 22:36
引用第12楼dikangkang于2006-11-14 22:03发表的言论: 我还在买碟，嘿嘿 在不到20寸的小屏幕前，听着主机的噪音和感受着电磁辐射，驼着背弓着腰看电影，比你在30寸以上的大屏幕前看电影舒服？？？？？ |
|
|
|
14楼#
发布于：2006-11-14 22:37
引用第13楼电影粉丝于2006-11-14 22:36发表的言论: |
|
|
|
15楼#
发布于：2006-11-15 09:01
引用第13楼电影粉丝于2006-11-14 22:36发表的言论: 同意,特别是当你用投影仪看100寸的大银幕时,你会觉得用电脑看电影是亵渎电影 |
|
|
16楼#
发布于：2006-11-16 12:05
除了截图，平时不爱在电脑上看碟，画面小，声音没什么效果是主要原因。
因为不喜欢在电脑上看碟，所以也不喜欢下载影片，更多的时候是买碟。 |
|
|
|
17楼#
发布于：2006-11-16 13:01
真正喜爱电影的人，不应该在电脑上看碟的，特别是电脑的播放水平和效果都差强人意的情况下!
|
|
|
|
18楼#
发布于：2006-12-12 19:27
我收过老的YZJD版本 画面是4:3单声道上译
|
|
|
