[讨论]是碟商错误，还是我自己耳拙——《新干线大爆破》的配音

  买了《新干线大爆破》的上译配音版
这部电影是70年代的作品，但中国却到90年代初才上映，滞后的惊人！！
我买的是E品的，上译配音音轨清晰，而且没有缺失（这点太让人欣慰了，除了《野鹅敢死队》还没见过保存如此完整的音轨！其他的配音碟都有不同程度的缺失~~）
碟商还在片头打上了剧中人、扮演者和配音者的资料，做法很敬业
但其中却有我的一点疑问：

千叶真一 扮演 的光号109次列车的车长青木，字幕上打的是 程玉珠配音
可是我看完全片，程玉珠 配音的分明是另一个列车员，扮演者是 竜 雷太（此人在当年《天堂的金币》中扮演竹野内丰的父亲）

而给千叶真一配音的，我觉得是刘风，但不是很肯定，不知道有没有耳朵特别灵的能告知我是否正确。
但程玉珠的声音我是不会听错的。


PS:该片据说是当年第一部让上译力不从心的片子，由于人物众多，上译那时候很多人才流失，人手不够。于是从其他机构借调来许多演员，其中我听到了王肖兵的声音，多出龙套，哈哈~~~

这个不是大问题!声音好就行!小错误!

用不着这么讲究吧，呵呵

我觉得估计是D商打错了。

问题是不大啦，偶就是想确定是否是刘风捏~~~~

除了《野鹅敢死队》还没见过保存如此完整的音轨！其他的配音碟都有不同程度的缺失~~）
----

问一下楼主，你的这个片子(《野鹅敢死队》)是什么版本的呀？

引用第5楼wenbin于2006-11-13 14:29发表的言论:
除了《野鹅敢死队》还没见过保存如此完整的音轨！其他的配音碟都有不同程度的缺失~~）
----

问一下楼主，你的这个片子(《野鹅敢死队》)是什么版本的呀？

是FH的精9（D9+D5）

编号：FH-056
片名：野鹅敢死队：30周年纪念全新数码修复版
容量：D9+D5
配置：经典战争动作译制经典真正全新数码修复版本首次面世!FH采用真正欧洲高蒙-哥伦比亚（SONY）全新修复收藏版，完全超越所有以往版本的全新图像，带真正英语DD5.1和经典国语配音声轨，更有全新根据法二30周年纪念版携带的正片与评论法语字幕译出的独家正片与评论中文字幕，绝非市面听译垃圾。



这个片子中，上译的经典国语配音没有缺失，音质也相当不错，不过价格有点贵哦~~~


另外提一下，《新干线大爆破》中有一小段的上译配音，音质稍稍有些发闷，可能是胶转磁的缘故，胶片年久出现了问题，不过这不是啥大问题啦~~~对这条中文声轨还是要赞一下~~~

引用第1楼46859023于2006-11-13 11:07发表的言论:
这个不是大问题!声音好就行!小错误!

的确不是什么大问题；但配音演员与剧中人准确对位也是应该的。

引用第4楼迷失1234于2006-11-13 12:54发表的言论:
问题是不大啦，偶就是想确定是否是刘风捏~~~~

亲，你没有听错
我虽然手头没这个碟子，但恰好前两天“刘风老大的头号粉丝”大头龙给我发短信谈《新干线大爆破》的配音，提到和你一样的问题，明明是刘风配的，却被打成了程玉珠

《新干线大爆破》的配音很经典啊！

引用第8楼恋水莲于2006-11-13 21:33发表的言论:

亲，你没有听错
我虽然手头没这个碟子，但恰好前两天“刘风老大的头号粉丝”大头龙给我发短信谈《新干线大爆破》的配音，提到和你一样的问题，明明是刘风配的，却被打成了程玉珠

哈哈，谢谢，我就说呢~~  
不过刘风的声音那时候不太好认哦
我记得曹雷老师提到刘风第一次做主角是95年译配的《生死时速》
可能在那之前，自我的风格还没有成型，所以听惯了刘风现在的声线以后，觉得他当初还有些稚嫩，呵呵

另外，倒觉得刘风当时配的，和千叶真一铁血男儿的形象很贴切，呵呵~~~~~

引用第6楼迷失1234于2006-11-13 14:37发表的言论:



是FH的精9（D9+D5）

.......

凤凰FH的是有点贵，我手里仅有她的《魔戒》3 部曲剧场版和《真实的谎言》，不过做的也的确是目前版本中最好的一种了。国配都是5.1声道的，而且也是国配相对最完整的版本了。

我也听出了刘风、王肖兵的声音，那时他们多年轻啊！

请问FH《真实的谎言》上译配音效果好吗？

其实刘风大哥在片中还给一个乘客配了音,就是想跳下车参加什么价值几兆日圆的谈判,后来没有得逞,最后变疯了,还一直唱"新干线飞呀飞......"
很好玩

楼上的大头龙，最近为何不看到你呀？

引用第15楼wenbin于2006-11-16 09:40发表的言论:
楼上的大头龙，最近为何不看到你呀？

工作需要驻守在无法上网的荒郊野县，只能偶尔溜回来一下

引用第15楼wenbin于2006-11-16 09:40发表的言论:
楼上的大头龙，最近为何不看到你呀？

虽然不能每天上网，但我的灵魂经常在配音网游荡