上译经典《望乡》D9来啦！！

  



关于影片

       《望乡》（サソタカソハ番娼館，1974），日本著名社会派导演熊井启作品，根据山崎朋子的同名小说改编，获1974年日本《电影旬报》最佳影片、最佳导演奖/柏林电影节最佳女演员奖/1974年奥斯卡最佳外语片奖提名。本片由于以写实的手法描写了日本妓女的生活，在上世纪80年代初我国特定的文化环境下，不可避免地引起了强烈的争议，因而几度遭禁。虽然公映的版本已经官方审查机构做了删剪，但仍被许多正统人士指责为“黄色电影”。《望乡》是一部主题严肃的影片，影片通过研究亚洲女性史的圭子对当年被卖身海外的南洋姐苦难史的调查，展现了贫苦农民出身的阿崎婆的悲惨人生。阿崎婆在明治四十年被骗卖到南洋当妓女，她在那里备受凌辱与辛酸，好不容易挨到战争结束，回到祖国后却遭到同胞的冷遇。导演把一个妓女的不幸遭遇加入了历史性与社会性的观点，对造成这一悲剧的国家和社会原因进行了深入的探究。导演以双重倒叙手法，使两个时空的叙事形成对应和隐喻，恰到好处地表现了这部影片深刻的思想内涵，使这部影片达到了思想性与艺术性的完美统一。本片层次清楚，主次分明，情节的发展自然而流畅，既注意了细节的选择，又与全剧紧密相连。

关于DVD配置
  
「e-0121《望乡》：日二原始未删剪版+上译公映国语配音」

上海电影译制厂1978年译制
翻译：郭炤烈
译制导演：卫禹平、孙渝峰
主要配音演员：
三谷圭子 — 李梓，太郎造 — 尚华，阿崎（老年） — 赵慎之，阿崎（青年） — 刘广宁，阿菊妈 — 苏秀，阿文 — 程晓桦，哥哥 — 翁振新，竹内秀夫 — 童自荣、山本 — 杨成纯、依三郎 — 毕克、流氓 — 于鼎
-
■具体配置信息■
-
E品D9，编号e-0121，容量6.80G，码率7.41M，NTSC制式，4:3全屏幕，片长2小时01分14秒。
-
■音轨：日语 DD1.0（192Kbps），中文 上译公映国语DD2.0（192Kbps）
-
■字幕：日文，中文1（繁体），中文2（简体）
-
■花絮：
-
①特报，1分36秒。（日语DD2.0）
②预告片，3分58秒。（日语DD2.0）


对于喜欢上译的朋友来说，此片绝对不可错过。

我已经拿到啦    

又出了，最近总出些焦点刚出没几个月的片，应多出一些现已绝版市面少见的yzjd。

就是，就知道出全美原来出过的

前后收过3个喽，一个VCD，二个DVD（广东天人无国配；全美上译配音），画质都不好。

引用第4楼阿廖沙于2006-11-21 11:19发表的言论:
前后收过3个喽，一个VCD，二个DVD（广东天人无国配；全美上译配音），画质都不好。

现在e品出的这个D9是全美原来出过的吗？画质怎么样啊？

看样子和前一阵子焦点出的没什么两样。

原片是d5,d版变d9了,不建议买e品这个牌子.

自己收了全美译制经典版本的《望乡》
画面是4：3全屏的
上译的配音

收过全美的了,觉得差不多了.