[通缉]FH吭人！！《过关斩将》非上译配音，各位D友慎买！！

  昨天终于盼到了我想买很久的施瓦辛格的老动作片《过关斩将》
当年这部影片上映之时就很喜欢，尤其是配音，主配人员有：王玮、丁建华、杨晓、童自荣等及一大批老上译演员~~~
由于该片在电视台重播过好几次（拿到素材应该没有问题），加上相信FH一贯的水准，而且FH在封套上也公然印有“经典上译国语配音”的字样，所以毫不犹豫就买了下来~~
可回家一听，竟然不是上译的配音，国语音轨为DD5.1，配音演员貌似都北京的棚虫，配的倒是一板一眼，但和上译版距离相去甚远，而且多处口型情绪不对，翻译也有很大的问题~~~

FH这次做的有点过分了~~可怜我花了大价钱买了这片~~~

我没有看完，但扫了一下，配音质量只能说还可以，英语的DTS声道倒是不错，两条中文字幕，有一条根据我的记忆和当年上译的台词最为接近~~多处翻译意思也很到位~~~

如果大家喜欢这部片子，买简9就行了，希望以我“血的教训”来警示大家


唉~~~~~只因小时候太喜欢这部片子，本想买盘FH的珍藏一下，没想到~~~~~

另外补充一下，这部影片是1987年的老片，画质修复水平只能说是一般，不像有些老片修复的给人以“亮丽”的感觉

还有，我有一点疑问，该片画面尺寸为16：9宽屏，遮幅式电影的宽度，但我当年在电影院看过两遍，分明记得电影院放的是4：3的窄银幕，这是和原因，望和我有相同记忆的人指教~~~

这电影就是遮幅的，影院用4：3镜头放很正常，刚开始佐罗也这么放的。

楼主买此片花了多少钱呀？建议多看看碟报，早有介绍说不是上译配音的。

是不是上译的这片我都收，等有了上译的再收。只要自己喜欢的片子多收几个版也没啥。

听碟商说过，所谓精9就是把简9的碟换个精美的包装，再送上小册子之类

引用第4楼多多电影于2006-11-21 12:11发表的言论:
是不是上译的这片我都收，等有了上译的再收。只要自己喜欢的片子多收几个版也没啥。

咳~~~当时没多想啊，想想这片上海这里电视台放了不下三四遍
素材应该不成问题，所以也没有多了解，哪想到啊~~~
以后还真得调查调查清楚再说

引用第2楼奥兰多于2006-11-21 11:35发表的言论:
这电影就是遮幅的，影院用4：3镜头放很正常，刚开始佐罗也这么放的。

真奇怪，电影院为什么要这么放呢？
不过该片的立体声音效，在当时是个不小的噱头
在当年国内公映的电影中，如此出色的立体声影片确实不多见
但可惜的是，当时上译厂技术不先进，仅声效是立体的，演员对白全都是平面声

引用第5楼电影粉丝于2006-11-21 12:55发表的言论:
听碟商说过，所谓精9就是把简9的碟换个精美的包装，再送上小册子之类

精9和简9本来就是一个包装和赠品、价格的区别。论制作，有的简装制作还要比精9好。
目前精9就剩下FH和六区，其他D商碰着好片子也会精一下。现在FH的片基问题很大，又是无码片基，有些片子真的还不如收简装。可我偏又是个爱精一族，有时觉得精装的片片碟读的不好，或者黑掉了，就换个好的简装放在里面。

楼上的，我似乎也有点精装癖的说~~~~~
握个手~~~
最近FH是有点问题，我觉得他们有想把这个品牌乌掉的可能，最后赚一笔，再开发一个新品牌

我看，没上译配音，等于烂片一部

引用第9楼迷失1234于2006-11-21 16:14发表的言论:
楼上的，我似乎也有点精装癖的说~~~~~
握个手~~~
最近FH是有点问题，我觉得他们有想把这个品牌乌掉的可能，最后赚一笔，再开发一个新品牌

如果换汤不换药,穿再多的马甲也是不管用.只有诚恳接受DY的建议,从本质上进行改进,才能健康发展.

引用第7楼迷失1234于2006-11-21 12:58发表的言论:


真奇怪，电影院为什么要这么放呢？
............

当时这种现象比较普遍，放映员偷懒造成的，一直到公映蜘蛛侠1时，还有这种情况出现，以至很多人认为蜘蛛侠是4：3的。

引用第12楼肖肖于2006-11-21 19:39发表的言论:


当时这种现象比较普遍，放映员偷懒造成的，一直到公映蜘蛛侠1时，还有这种情况出现，以至很多人认为蜘蛛侠是4：3的。

这次《世贸中心》也是。

引用第9楼迷失1234于2006-11-21 16:14发表的言论:
楼上的，我似乎也有点精装癖的说~~~~~
握个手~~~
最近FH是有点问题，我觉得他们有想把这个品牌乌掉的可能，最后赚一笔，再开发一个新品牌

哇，知道精装装简9也是照买不误，佩服，哈哈
不过我倒是没有买过精9，主要是觉得贵，嘿嘿

引用第12楼肖肖于2006-11-21 19:39发表的言论:


当时这种现象比较普遍，放映员偷懒造成的，一直到公映蜘蛛侠1时，还有这种情况出现，以至很多人认为蜘蛛侠是4：3的。

竟然有这么多非专业的人士在干着专业的事情，真是汗颜，就知道所谓大片

引用第10楼往复人生于2006-11-21 16:18发表的言论:
我看，没上译配音，等于烂片一部

关键是上译的法国片《疯狂的代价》（还是“最后的疯狂”，名字有点记不住了，哈哈）让大家有先入为主的感觉，本身那部法国片就比他的美国版，再加上美国版的剧情几乎和法语版完全一样，让大家没了胃口，嘿嘿

引用第16楼电影粉丝于2006-11-21 22:20发表的言论:

关键是上译的法国片《疯狂的代价》（还是“最后的疯狂”，名字有点记不住了，哈哈）让大家有先入为主的感觉，本身那部法国片就比他的美国版，再加上美国版的剧情几乎和法语版完全一样，让大家没了胃口，嘿嘿

楼上的记的都不对，应该是《冒险的代价》，呵呵。

引用第17楼中年人于2006-11-21 22:53发表的言论:

楼上的记的都不对，应该是《冒险的代价》，呵呵。

也差不多啦，施瓦辛格版的本片，好莱坞味道过浓

FH这片封底竟然写这上译配音,还好没拿

引用第16楼电影粉丝于2006-11-21 22:20发表的言论:

关键是上译的法国片《疯狂的代价》（还是“最后的疯狂”，名字有点记不住了，哈哈）让大家有先入为主的感觉，本身那部法国片就比他的美国版，再加上美国版的剧情几乎和法语版完全一样，让大家没了胃口，嘿嘿

粉丝同志，你电影看多了，有点糊了吧？

《疯狂的代价》和《最后的疯狂》都是国产片，是周晓文导演拍得有点姐妹片性质的。

《冒险的代价》可是一部法国片，至今我还清楚地记的片中的好多场景，如果让我选择，我只会选择《冒险的代价》，而不会选择阿州长的<<过关斩将>>!!!

不是头一次了，FH出的《四个婚礼和一个葬礼》也标榜有上译配音，我买回去一试两条国语音轨没有一条是上译，我费了很大劲才退了，要不楼主也试试，去退了吧。