W的悲剧

碟市上的有长译的配音声轨吗

绝对不带

我拿了一张，不带配音轨。但这片子本身太好了，值得收。

是金驼的，见到了，请问子然，中文字幕水平如何？

另，美图的双D5《大卫科波菲尔》（BBC）已到手，得利三区版，无配音，

shadowy，《W的悲剧》中文字幕只能说一般，凑合着看吧。我一直保留着该片的录音剪辑，听得很熟了，看片子的时候总是同时想起那些对白。
BBC1999年版的大卫科波菲尔我前两年就寄香港亲戚买了正版VCD。感觉这一版其实拍得还不如中央电视台上世纪八十年代翻译的同是BBC拍摄的旧版。虽然新版有丹尼尔和玛吉史密斯等名角，但在把握原著精神和人物刻画上实在比旧版逊色。我还收着旧版的录像，可惜少了最后一集，不知还有没有希望看到旧版的DVD，有无配音都无所谓了。

[这个贴子最后由子然在 2003/07/01 04:12pm 第 1 次编辑]

下面引用由frank在 2003/06/30 10:47pm 发表的内容：
这个我也买了，那个小男孩是哈里·伯特的主演嘛～
字幕倒也不错。
BBC的东西值得买。

如果不与BBC的旧版《大卫·科波菲尔》做比较，其实这版也算拍得中规中矩。不过可能是我太偏爱狄更斯的这部小说，所以眼光就挑剔一些。大家可能对上世纪八十年代央视译制的《大卫·科波菲尔》都没什么印象了，我却是在看了这部电视连续剧后疯狂地爱上了原著。比较两个版本，姨婆、小大卫、密考伯、斯蒂福兹、希普这几个重要角色绝对是旧版的精彩，丹尼尔饰演的小大卫年龄感太小（按原著当时大卫应该有十岁了），而旧版中的小演员不仅漂亮，而且完全是早慧儿童的样子，非常符合原著。另外，本来我对玛吉史密斯扮演姨婆是抱着很大希望的，但是看过片子后，还是失望了。本来她的外形非常适合这个角色，但她只演出了姨婆表面上的怪僻，没有把这个人物在是非上绝不含糊以及威严、可敬的神表现出来（可能跟编剧不到位也有关系）。总之，这个片子如果有旧版，绝对该收。而且当时央视的翻译也相当精彩。

下面引用由frank在 2003/07/01 07:07pm 发表的内容：
今天看见原版的《W的悲剧》了，可还是想等长春配音版的。

我是先拿了再说，等长译的出来再洗吧。接连两个晚上重温这个片子，真是经得起细细咀嚼啊。

 我刚看了这片子，药师丸博子，好多年了，一直记着她，两个人开灯关灯的那一段。。。。。，我不喜欢小日本，可能是艺术才是超越一切的吧

echo，我也是，讨厌日本。但《蒲田进行曲》和《W的悲剧》这两部日本电影却让我非常偏爱。也许真应了那句话——艺术是没有国界的。

    今天看了《浦田进行曲》，加深了对日本男人的厌恶，要不是松板庆子，我才不会坚持看完，还骗了我眼泪。。。。。

我喜欢《蒲田进行曲》更多是因为它把小人物的悲哀、人生的残酷表现得淋漓尽致。

[quote]下面是引用子然于2003-7-1 21:11发表的W的悲剧:
shadowy，“《W的悲剧》中文字幕只能说一般，凑合着看吧。我一直保留着该片的录音剪辑，听得很熟了，看片子的时候总是同时想起那些对白。”
因为最近我在做一个八十年代的回顾片子，想用一下你保留的录音剪辑，也就是里面的几分钟素材。若你能给以帮助， 我将不胜感谢，我的e-mail: shuhaolun@yahoo.com.cn

市面上有的《W的悲剧》只有带上海音像资料馆配音音轨，有上译厂的配音演员，如：李梓、于鼎、施融参与配音。至于长译的《W的悲剧》还没有出现过。

下面是引用haolun于2005-9-14 11:55发表的Re:W的悲剧 -子然:
[quote]下面是引用子然于2003-7-1 21:11发表的W的悲剧:
shadowy，“《W的悲剧》中文字幕只能说一般，凑合着看吧。我一直保留着该片的录音剪辑，听得很熟了，看片子的时候总是同时想起那些对白。”
因为最近我在做一个八十年代的回顾片子，想用一下你保留的录音剪辑，也就是里面的几分钟素材。若你能给以帮助， 我将不胜感谢，我的e-mail: shuhaolun@yahoo.com.cn

你有Q吗？用Q联系方便些。我的Q：89248763