麒麟《苦海余生》译制精典《罗马之战》到手了

《罗马之战》已有碟友报过了，在这儿就不多说什么了
《苦海余生》QL这次的出片速度很快，影片画面是4：3的、正片长：2：31：21、配有英语5.1、2.0、法语2.0、上译国语2.0四条音轨。 上译音轨音质和上星期东视文艺频道播放的差不多，还算清晰。花絮是23分的影片历史背景有关纳粹屠杀犹太人的纪录片，有中文字幕。先简单说说，随后截些图上来。

支持经典片纷纷出炉!同时分享楼主的快乐!  

感谢楼主报出的大好消息！《苦海余生》终于出世了，太好了！    

请问E品出的《罗马之战》是一碟装还是两碟装?  

声画可否同步？  

最近好消息不少。兴奋！！

这个女主角不就是卡桑德拉大桥里面的那个军火商的夫人么

回3楼：e品没看到，YZJD是双D5。

回4楼：还没仔细看。

回6楼：卡桑德拉大桥里面的那个军火商的夫人不是她演的，这位是费·唐纳薇。

分享一下，见到肯定收。

引用第6楼电影粉丝于2006-11-22 21:53发表的言论:
这个女主角不就是卡桑德拉大桥里面的那个军火商的夫人么

粉丝兄弟认错人喽，《苦海余生》里这位演员是费·唐纳薇，她主演过《死亡陷阱》、《女超人》等。

引用第6楼电影粉丝于2006-11-22 21:53发表的言论:
这个女主角不就是卡桑德拉大桥里面的那个军火商的夫人么

军火商妻子是埃娃·加德纳演的

想起来啦，不是那个养小白脸的，哈哈
是女超人里面那个大反派

费·唐纳薇是非常著名的演员,最近出的摩天大楼失火记就是她主演的

楼上几位老影片看得真熟。倒背如流阿。

卡利古拉，发条桔子，豹妹，美女神灯，就是那个服毒自杀情侣男主角的扮演者，原来是杨成纯配音呀。

两部都要买！  

资料分享：
《苦海余生》 Voyage of the Damned  
其它译名： 漂泊天地苍茫时/海上惊魂三十天
英国独立电视娱乐公司1976年出品
导 演： 斯图尔特·罗森堡 Stuart Rosenberg
编 剧： 史蒂夫·谢根、戴维·巴特勒、Gordon Thomas、Max Morgan Witts
主演：
奥逊·威尔斯 Orson Welles ..... Estedes
马尔科姆·麦克道威尔 Malcolm McDowell ..... Max Gunter
乔纳森·普雷斯 Jonathan Pryce ..... Joseph Manasse
费·唐纳薇 Faye Dunaway ..... Denise Kreisler
凯瑟琳·罗斯Katharine Ross ..... Mira Hauser
李·格兰特Lee Grant ..... Lillian Rosen
马克斯·冯·西多 Max von Sydow ..... Capt. Schroeder
José Ferrer ..... Manuel Benitez
詹姆斯·梅森 James Mason ..... Remos
奥斯卡·沃纳Oskar Werner ..... Dr. Egon Kreisler
萨姆·沃纳梅克Sam Wanamaker ..... Carl Rosen
本·吉扎拉 Ben Gazzara.... Morris Troper
温迪·希勒 Wendy Hiller..... Rebecca Weiler
Lynne Frederick ..... Anna Rosen
Nehemiah Persoff .... Mr. Hauser
David de Keyser ..... Joseph Joseph
丹霍姆·艾略特 Denholm Elliott ..... Adm. Wilhelm Canaris
费尔南多·雷依 Fernando Rey ..... President Bru`
雷纳德·洛塞特 Leonard Rossiter ..... Cmdr. Udo von Bonin
Janet Suzman ..... Leni Strauss
卢瑟·艾德勒 Luther Adler ..... Prof. Weiler
Michael Constantine ..... Luis Clasing
片长: 155分钟    上映日期： 1976-12-22  
上海电影译制厂1979年译制
翻译:叶琼 赵国华
译制导演:胡庆汉 伍经纬
配音演员: 毕克、丁建华、达式常、杨成纯、富润生、李纬、邱岳峰、胡庆汉、施融、李梓、尚华、童自荣、刘广宁
　　根据戈登·托马斯和马克斯·摩根——威尔斯的同名小说改编。斯图尔特罗森堡(《铁手卢克》《男子监狱》)1976年执导的经典名片，费唐纳薇、凯瑟琳罗斯(《毕业生》)、奥逊·威尔斯、马克斯·冯·赛多、詹姆斯·梅森、马尔科姆·麦克道威尔、李格兰特、萨姆·沃纳梅克、奥斯卡·沃纳等多位老牌明星出演，荣获奥斯卡最佳编剧、最佳配乐等3项提名，金球奖最佳女配角奖及最佳影片等6项提名。
　　有人无恶意地嘲笑该片为"一船的傻瓜"，殊不知《漂泊天地苍茫时》一片的确是根据历史上的真实事件改编而成的。1939年，纳粹大张旗鼓地将数百名来自社会各个阶层的犹太逃亡者们安置在一艘豪华客轮内，载他们至古巴的哈瓦那避难。然而，当轮船抵达哈瓦那港，古巴政府却依据本国严格的移民政策拒绝船上的犹太裔乘客入境。其实纳粹早就预料到会有这样的结果，而这也正是他们所希望看到的。当流亡者们从哈瓦那怏怏离去的时候，德国政府就可以凭此证明犹太人是世界上最不受欢迎的种族，从而为希特勒的种族清洗政策找到一个合情合理的借口。
　　影片所表现的，是在那苦难的岁月里曾经发生过的一个真实事件。回顾一下这段历史，看看今天某些人在国际上制造的更加骇人听闻的海上难民事件，两者之间做法的惊人相似，着实令人深思。
　　有人认为这部电影的弦外之音让人不寒而栗，但是《苦海余生》的结尾还是给人一丝希望：字幕告诉我们船上大部分乘客还是最终逃脱了劫难，得以幸存。

电影海报：


演员介绍：
费·唐娜薇（Faye Dunaway）

　　1941年1月14日生于美国佛罗里达州巴斯科姆城。曾在哈佛大学和波士顿大学戏剧系学习，师从表演艺术家泰德·卡扎诺。1967年如愿跃上银幕，相继在《迈阿密传奇》、《田野泪》中露面。同年与沃伦·比提出演了那部轰动全球的《邦妮与克莱德》，并将女强盗邦妮复杂心理提示得细致入微，恰到好处，从而入围奥斯卡最佳女主角奖，英国电影学院亦授予她“最有前途的新人”。
　　此后她更成为现代“反叛女性”的代言人。主演了《小巨人》和《火烧摩天楼》等大制作，1974年在《唐人街》中因扮演伊芙琳·马尔雷夫人，再度荣获奥斯卡最佳女主角提名，1976年终以《广播电视网》中事业心极强的电视台经理一角勇夺奥斯卡和金球奖双料影后桂冠，成为70年代好莱坞最为炙手可热超级女星之一。如今已花甲之年的她仍然活跃于影坛，近年出演了《天罗地网》、《圣女贞德》、《围杀》等多部佳片。
主要作品 ：
雌雄大盗（邦妮与克莱德） Bonnie and Clyde  
迈阿密传奇 Happening, The  
田野泪 Hurry Sundown  
唐人街 Chinatown  
豪情三剑客 Three Musketeers, The  
火烧摩天楼 Towering Inferno, The  
生死剑侠 Four Musketeers, The  
电视台风云/荧光屏后 Network  
亲爱的妈咪 Mommie Dearest  
女超人 Supergirl  
13不祥 Thirteen at Dinner  
夜夜买醉的男人 Barfly  
激情后的阴影 In una notte di chiaro di luna  
血洗唐人街 Two Jakes, The  
致命女秘书 Temp, The  
这个男人有点色 Don Juan DeMarco  
未曾酒醉已清醒 Drunks  
家族情仇 The Yards  
圣女贞德 The Messenger: The Story of Joan of Arc  
天罗地网/偷天游戏 The Thomas Crown Affair  
诱惑法则/情爱磁场/男女玩过界 The Rules of Attraction  
光影流情 The Kid Stays In the Picture  
黑暗地平线 Blind Horizon

马尔科姆·麦克道尔（ Malcolm McDowell）

生于1943年6月13日，Leeds, Yorkshire, England, UK。
主要作品 ：
苦命母牛 Poor Cow  
如果 If....  
发条橙子/发条桔子 Clockwork Orange, A  
卡里古拉 Caligola  
豹妹 Cat People  
十字小溪 Cross Creek  
北极 Gulag  
超级大玩家/幕后玩家 Player, The  
风月俏佳人 Milk Money  
英伦四月天 My Life So Far  
九个半星期 First 9 1/2 Weeks, The
脱线先生 Mr. Magoo  
时光隧道 Just Visiting  
世纪骇客 Y2K  
我是间谍 I Spy  
沙漠骑兵/大漠雄风/狂沙神驹 Hidalgo

马克斯·冯·赛多 （Max von Sydow）

　　1929年4月10日生于瑞典，父亲是位民俗学者，而他则毕业于伦特大学的附属学院。毕业后，到斯德哥尔摩的皇家戏剧学校研习戏剧。20岁时首次演出电影《Only A Mother》，1955年，他首次登上舞台演出《朱门巧妇》（由英格玛柏格曼导演），两年后再演出柏格曼执导的电影《第七封印》从此，成为柏格曼手下一员不可或缺的大将。1964年赴美国演出宗教大片《万世流芳》，1965年为好莱坞大制作《万王之王》中扮演耶稣，之后足迹遍布世界各地影坛。马克斯．冯．赛多擅长心理角色的表现，尤其对苦闷抑郁的人物，演来无不入木三分。在美国影片中常演那些固执己见、毫无幽默感的角色，是好莱坞一位重要的性格配角。1989年首次以《比利小英雄》提名奥斯卡最佳男主角奖。趣闻：他是惟一一位既演过耶稣又演过魔鬼的银幕演员。中国观众最熟悉的，恐怕还是他在《胜利大逃亡》中扮演的那个德军少校冯·斯坦纳。
主要作品 ：
第七封印/第七印章 Sjunde inseglet, Det  
野草莓 Smultronstället  
处女泉 Jungfrukällan  
穿过黑暗的玻璃 Såsom i en spegel  
冬日之光 Nattvardsgästerna  
万世流芳 Greatest Story Ever Told, The  
大移民 Utvandrarna  
驱魔人/大法师 Exorcist, The  
前进或死亡 March or Die  
目标大作战 Brass Target  
胜利大逃亡 Victory  
007系列:巡弋飞弹 Never Say Never Again  
魔域煞星 Dreamscape  
沙丘 Dune  
汉娜姐妹 Hannah and Her Sisters  
征服者佩尔 Pelle erobreren  
无语问苍天 Awakenings  
欧洲特快车 Europa  
公牛 Oxen  
善意的背叛 Goda viljan, Den  
耶路撒冷 Jerusalem  
魔鬼潜舰 Hostile Waters  
落在香杉树的雪花 Snow Falling on Cedars  
少数派报告/未来报告/关键报告 Minority Report  
尼伯龙根的指环 Ring of the Nibelungs (2004) ..... Eyvind
海蒂 Heidi (2005) ..... Uncle Alp

詹姆斯·梅森（James Mason）
（1909——1984）

 　　这位伟大的英国演员1909-5-15出生在英格兰的约克夏郡，他最早的理想是当一名建筑师，不过他在剑桥学习建筑期间却被表演艺术的魅力所感染，这为他日后走上从艺之道埋下了伏笔。
　　毕业后的詹姆斯·梅森在证券公司谋了份职业，不过在泰龙古特里和亚历山大科达的引领下，三十年代中期，梅森开始了他的演艺生涯。最开始出镜的詹姆斯·梅森主要在一些所谓的“quota quickie”电影，即是英国本土生产的B级片里露面，不过他俊朗的外形和有分量的演出很快让他在这一行里小有了名气。在《灰衣人》（The Man in Gray,1942）中，他扮演一位有着英俊外貌的恶棍虐待狂；在《第七层面纱》（The Seventh Veil, 1946）里，他扮演安·托德（Ann Todd）的导师，这些电影在当时都有不错的成绩，而詹姆斯·梅森的名声也目渐鹊起，二战爆发后，应好莱坞之约，梅森去大洋彼岸的美国发展，并在那里成长为一个国际巨星。
　　梅森面目俊朗，不过表情略显沉郁，他的嗓音低沉颇富磁性，这使得他在银幕上成为那种语带双关，冷酷无情，却让人又爱又恨的浪子形象的最佳代言人，这类角色在他早期的作品里仰附皆是，这也是梅森成名的主要利器。不过一味囿限于这种角色显然不是梅森所愿，而他也用行动证明自己能够成为银幕上的多面手。《一丈青》（The Wicked Lady，1945)、《虎胆忠魂》（Odd Man Out，1947）都是叫好叫座的影片， 而《虎胆忠魂》更是第一届英国电影学院奖最佳影片，当然梅森的表演绝对是功不可没。到了好莱坞之后，梅森更演出一些精心调选的角色。在一些份量很重的影片中，他在片中所散发出来的文雅的魅力比他在英国本土所饰演的那些雅痞更令人神驰。在《恺撒大帝》（Julius Caesar，1953）中，梅森与马龙·白兰度等众多明星一起，把罗马宫廷内的勾心斗角和尔虞我诈演绎得入木三分。《一个明星的诞生》（A Star Is Born,1954）则让梅森达到另一个事业的高潮，这部重拍自1937年的同名片让他获得了奥斯卡提名和金球奖最佳男主角奖。而在其后的整个五六十年代，梅森一直保持了很好的演艺状态和高出产率。  
　　年事渐长的梅森依然没有离开银幕，除了支持一些非英语片，给他们当制片外，他同样活跃在好莱坞，在希区柯克的经典片《谍海疑云》（North By Northwest，1959）中，他的表演几乎抢了主演加里·加兰特的风头；而斯坦利·库伯力克（Stanley Kubrick）的导和他的演则让《洛丽塔》（Lolita，1962）成为情色经典片；1978年他在《上错天堂投错胎》（Heaven Can Wait）中的表演让病人乔丹先生成为另一个影史上令人难忘的角色；1982年的《裁决》（The Verdict,1982）中，他扮演保罗·纽曼法庭上的死敌，一个精明残忍的律师，这个令人切齿的角色为他获得奥斯卡和金球奖最佳男配角的提名，而两年后，詹姆斯·梅森因为心脏病在瑞士洛桑的家中去世。
主要作品 ：
一个明星的诞生A Star Is Born
英伦战火 Fire Over England  
谍网亡魂 Odd Man Out  
包华利夫人 Madame Bovary  
沙漠之狐 Desert Fox: The Story of Rommel, The  
面对面 Face to Face  
沙漠之鼠 Desert Rats, The  
恺撒大帝 Julius Caesar  
爱情三部曲 Story of Three Loves, The  
海底二万里 20,000 Leagues Under the Sea  
地心探险记 Journey to the Center of the Earth  
谍影疑云/迷魂记/北西北/夺魄惊魂 North by Northwest  
大文豪的审判 Trials of Oscar Wilde, The  
一树梨花压海棠（洛丽塔） Lolita  
罗马帝国沦亡录 Fall of the Roman Empire, The  
伦敦间谍战 Deadly Affair, The  
沙滩上的夏娃 Age of Consent  
谍海龙虎斗 Mackintosh Man, The  
铁十字勋章 Cross of Iron  
纳粹大谋杀 Boys from Brazil, The  
天堂可以等待 Heaven Can Wait  
阳光下的罪恶 Evil Under the Sun  
大审判 Verdict, The

奥逊·威尔斯（ Orson Welles）
（1915——1985）

　　1915年5月6日出生于美国威斯康星州的科诺沙，中学毕业后曾先后在爱尔兰和美国的百老汇演戏。1937年22岁时和约翰·赫斯曼一同创建了水星剧院。1938年因广播《世界大战》而引发的骚乱而成为美国家喻户晓的名人，之后被雷电华电影公司签约。1941年，由威尔斯导演、编剧并主演的电影《公民凯恩》成为美国和世界电影发展史中的里程碑，并获得1941年奥斯卡最佳原创剧本奖。
　　此后又执导了《安倍逊大族》、《历劫佳人》及多部根据莎士比亚戏剧改编的影片。1985年10月10日，威尔斯因心脏病发作病逝于美国加利福尼亚的好莱坞，终年70岁。
主要作品 ：
公民凯恩/大国民 Citizen Kane  
伟大的安巴逊大族 Magnificent Ambersons, The  
简爱 Jane Eyre  
阳光下的决斗 Duel in the Sun  
陌生人 Stranger, The  
上海来的女士 Lady from Shanghai, The  
马克白 Macbeth  
第三者/黑狱亡魂/黑狱之魂 Third Man, The  
奥塞罗 Tragedy of Othello: The Moor of Venice, The  
凡尔赛宫艳史 Si Versailles m'était conté  
白鲸记 Moby Dick  
历劫佳人/狂野生死恋/历劫名花 Touch of Evil  
拿破仑光荣史 Austerlitz  
破镜惊魂 Crack in the Mirror  
万王之王 King of Kings  
审判 Procès, Le  
日月精忠 Man for All Seasons, A  
巴黎战火 Paris brûle-t-il?  
铁金刚勇破皇家夜总会 Casino Royale  
滑铁卢战役 Waterloo  
金银岛 Treasure Island  
赝品 Vérités et mensonges

这部影片确实是明星璀璨，感谢阿廖沙网友提供了这么详实的资料！

引用第14楼奥兰多于2006-11-23 15:53发表的言论:
卡利古拉，发条桔子，豹妹，美女神灯，就是那个服毒自杀情侣男主角的扮演者，原来是杨成纯配音呀。

杨成纯除了为马尔科姆·麦克道尔扮演的船员配音以外，影片开始不久在餐厅里还配了个船上的侍者，几句台词。

[16 楼]也来劲了，简单点介绍，别那么冗长。

楼主，你的截图怎么都不显示了，快收拾一下呀！

《苦海余生》终于浮出了水面！