|
阅读：1623回复：9
带国语配音的<巴顿将军>!
全美版2D5.有三条配音,周志强老师配的那条也在,是第二条!
|
|
|
1楼#
发布于：2003-07-27 02:04
带国语配音的<巴顿将军>!
封面呢?我庆幸我意志坚定,上次八一资料片音轨的那个我硬是没拿。呵呵。 |
|
|
|
2楼#
发布于：2003-07-27 04:11
带国语配音的<巴顿将军>!
不喜欢周志强版，翻错，修改太多了。我喜欢里坡版，至少是准确翻译。译制片如果连翻译都搞不定就只能称为垃圾译制片！！！！！！！！！！！ |
|
|
5楼#
发布于：2003-07-27 08:10
带国语配音的<巴顿将军>!
下面引用由mulan在 2003/07/26 11:03pm 发表的内容： QM译制经典和JQ的都带里坡版配音。不知为什么，QM的做了两条一样的里坡版配音。 里坡版是原来电影院放的，最初为内参片，参加配音的都是八一厂的老演员。听说还有个毕克版，但我没看过。 |
|
|
6楼#
发布于：2003-07-27 23:16
带国语配音的<巴顿将军>!
[这个贴子最后由mulan在 2003/07/27 03:18pm 第 1 次编辑]就是说qm的做了两个里坡版，一个周志强版？我听说很久以前上译或者长影（跟我说的人记不得究竟是哪家了）也译配过《巴顿将军》，如果诚如你所说居然是毕克版，那我就不打算买这个片子了。 |
|
|
7楼#
发布于：2006-02-14 11:54
Re:带国语配音的<巴顿将军>!
八一和央视在有一处的翻译完全相反:巴顿用手枪向德国飞机射击后说了一段话,八一翻成德国飞行员要给巴顿勋章,而央视的翻译却完全相反.按常理,八一的翻译应该最准,但我个人认为央视的翻译应是对的.请问有听得懂原文的人可以告诉我答案吗?谢谢 |
|
|
9楼#
发布于：2006-02-15 10:31
Re:带国语配音的<巴顿将军>!
哭了！有没有准信儿啊？ |
|
|