|
阅读：1690回复：3
淘米谍报030#--今日全美之译制经典
1.片名：《Purple Noon》
译名：《怒海沉尸》 导演：Rrene Clement 主演：Alain Delon 发行公司：米拉麦克斯 D商：全美 规格：D5*1 银幕比例：1.66：1 柯式印刷，银色非ifpi片基，读碟流畅 音轨：DD2.0中，DD2.0法（中文音轨配音对位准确，声音十分干净） 字幕：中（2条），翻译准确 花絮：三个经典老片的DVD预告宣传片（有我们熟悉的《巴黎圣母院》） 法国著名影星，也是中国观众所熟悉的Alain Delon主演的犯罪片，有上译厂著名配音演员童自荣为Alain Delon配音，美国影片《天才瑞普里》的原作，精彩企能错过！！ 2.片名：《Turbulences A 30000 Pied》 译名：《插翅难飞》 主演：Ray Liotta,Lauren Holly 制片公司:Rysher D商：全美 规格：D5*1 银幕比例：16：9 音轨：DD2.0中，DD5.1法（中文音轨配音对位准确，声音十分干净） 字幕：中，英，法，德，意，翻译准确 D欧洲2区版本，结合了一条上译的国语音轨，一部空中动作，犯罪片，情节紧张，推荐观赏！ 3. 片名：《Tora!Tora!Tora!》 译名：《偷袭珍珠港》（虎！虎！虎！） 导演：Toshio Masuda Kinji Fukasuka 主演：Martin Balsam,Joseph Cotton 制片公司:20世纪福克斯 D商：全美 规格：D9*1 银幕比例：2.35：1 音轨：DD2.0中，DD4.1英，DD2.0法（中文音轨配音对位准确，声音十分干净） 字幕：中，英，法，西，（3区中文字幕，翻译准确） 花絮：评论音轨，一个记录短片（自制中文字幕），预告片 一部描写2战时日军偷袭珍珠港事件的战争片，画面清晰，音效不错（对于一部老片而言），情节和战争的描写都较为写实，全美的这张DVD D自20世纪福克斯的1区版本，带上译的经典国语配音，记得这片的配音是在70年代初，是内参电影的配音，片中的配音演员除了上译本身的力量，还动用了上影的很多演员。强烈推荐！！ |
|
|
2楼#
发布于：2003-07-30 00:48
淘米谍报030#--今日全美之译制经典
怒海这片一定要收啊，可惜北京现在还没有，着急。 |
|
|
|
3楼#
发布于：2003-07-30 20:57
淘米谍报030#--今日全美之译制经典
《怒海沉尸》的同步够呛。碟报说“中文音轨配音对位准确”，实在不敢苟同。楼主可能没有把片子完整看下来。事实上，从一开始就没一个地方是对准的。我真怀疑是不是买了张别家公司冒充全美出的碟。哪位同学能不能把封面传上来，我对对？ |
|
|
