[推荐]全美译制经典之《乱世佳人》

D5：
音轨：英语DD5.1, 法语DD5.1, 央视配音DD2.0，俏佳人VCD草台班子配音DD2.0
说明：无花絮，第二张无法语音轨
字幕：英文两条（一样）、法文、意大利文、荷兰文、阿拉伯文、西班牙文、德文、中文
D9：
音轨：英语DD5.1, 法语DD5.1, 央视配音DD2.0
说明：无花絮
字幕：英文两条（一样）、法文、意大利文、荷兰文、阿拉伯文、西班牙文、德文、中文
惊喜：
终于得到了带有央视配音音轨的《乱世佳人》DVD，当时感觉--“今生无悔”！！！
回家仔细看了一遍，惊喜不断——画质上乘，色彩鲜艳，央视配音音轨非常清晰、无杂音，而且配音贯穿始终，说明央视这个版本是一刀未剪！
*************************** 《乱世佳人》配音表 ****************************
译制导演：李芙中
主要配音演员：徐涛（瑞德），唐烨（斯卡莉特），王明军（艾希礼），杨晨（梅兰妮）
其他配音演员：郑建初、邹赫威、徐燕、刘之玲、林兰、张长水等
*************************** 中央电视台国际部译制 **************************

遗憾：
可能由于音轨提供者的录象带有损伤，此央视音轨有三处用了草台班子配音缝补，虽然加起来只有49秒，但是草台班子的水准太差，听起来鸡皮疙瘩一地！
第一处：
Side A 6:38--5:50 （12秒）
台词内容：
———————————————————————————————————————
双胞胎甲：“喔，战争！多让人激动呀！那些穷北方佬真要打仗了！”
双胞胎乙：“让他们看看！”
斯卡莉特：“讨厌！战争、战争、战争，这个春天里每次聚会都要谈论战争，我烦得都要喊出来了！”
———————————————————————————————————————
估计原带此处有损伤，所以全美用了草台班子的配音（即双D5第四条音轨）补了上去，可这句是费雯丽的第一句台词，准吓跑了不少观众！！！别跑，大家千万要继续听下去！！！下一句就是唐烨了！！！
第二处：
Side A 1:08:50--1:09:07 （17秒）
台词内容：
———————————————————————————————————————
梅兰妮：“真抱歉，成了你的累赘。天刚亮，我就开始疼起来了。”
斯卡莉特：“可是北方佬要来了。”
———————————————————————————————————————
估计音轨提供者录自中央一台，当时插播零点新闻，结果漏掉了一点。虽然只用了草台班子两句但是也真够刺耳的！
第三处：
Side B 1:06:00--1:06:20 （20秒）
台词内容：
———————————————————————————————————————
休伦：“TARA有什么好？她结了三次婚，可我成了老处女了！”
··················
男仆：“伟大的主啊，伟大的主啊！”
普丽丝：“天那，我们现在阔了。”
妈咪：“哼，他比不上！”
··················
瑞德：“太可笑了，我为什么不能够进去？”
———————————————————————————————————————
中央电视台的《乱世佳人》是分两周播完的，估计录下集的时候又碰上了零点新闻！唉！

最后，很想送给全美制作群四个字——“宁缺毋滥”！！！打着“译制经典”的招牌，就要对得起它！如果经典配音音轨有缺损，就让它空着吧！用草台配音补上绝对不是明智之举！还好，《乱世佳人》只用了49秒的补丁，听说全美《希茜公主》三部曲的上译音轨伤痕累累，这一补可就不伦不类了！
______________________________________________________________________________

其实最早88年配的哪版内参资料的太难听了（尤其是郝斯嘉），不只是不是楼上说的那个草台班子

建议拿双D5，因为这个D9在一些碟机和ROM上读取很吃力

那D9会不会有花絮呢？

全美版的无花絮！
实际上，1区的DVD的花絮也只含有一个预告片和一些问答，如此而已！
我看《乱世佳人》D9一定会重新出版的！

据说三区已出了
乱世佳人Gone with the Wind　( 1939 ) 发行日：08/05
最好能出个变形宽银幕+三区字幕（全美根据配音整理的字幕错漏不少）+央视配音的D9

我在新加坡看到了，满街都在卖呢！三区的《乱世佳人》花絮部分和一区差不多，包装没什么特别的！可是三区的《时时刻刻》包装得可漂亮了！！！