|
阅读：2668回复：9
译制经典《角斗士》《拯救大兵瑞恩》
[这个贴子最后由yjx在 2003/08/24 10:09pm 第 4 次编辑]
《角斗士》，双D5，上译经典配音，假5。1声道，带原音DTS，5。1，导演解说音轨。虽说普通话是假5。1声道。却是我看到的同步最好的，这条音轨取材于VCD，杂音大，这大概也是没有象以往合成5。1声道的原因。 《拯救大兵瑞恩》，双D5，八一厂经典配音，采用替换中置音轨合成DTS普通话音轨，带原音DTS，5。1音轨。译制音轨取材于99年金龙VCD，开头攻打海滩前，有一段配音缺失，也就是这一段，造成以前很多版本开头十多分钟严重不同步，如超标准，金锋等，今天这个版本同步很好，缺少部分用原音补上，总体效果不错。 |
|
|
|
|
1楼#
发布于：2005-11-29 22:54
德家拉的拯救大兵VCD中的开头到是没有配音损失，而且也达到了音画同步
只是中间有两处，有1~2秒中的配音损失，用原声顶上的，好在都是枪战场面，不仔细听还真听不出来 |
|
|
|
2楼#
发布于：2005-11-30 09:49
《角斗士》建议大家收加长版的！
|
|
|
|
3楼#
发布于：2005-11-30 11:32
既然陈年老帖都顶上来了，我也发一个我去年写的帖子：
关于德加拉出的《拯救大兵瑞恩》的VCD的试听结论： 1、大多数时候是MONO音效而非STEREO音效。 2、至少缺两句配音（我是跳着看），一是抢滩时上尉说：“从两边下！”。二是两个美国大兵枪杀两个捷克俘虏前说：“我听不懂！”。 3、有时有不正常的回音。 4、有时声压前后有明显变化。 总之这次德加拉的手艺没达到正版音像的水平！ |
|
|
4楼#
发布于：2006-07-20 20:36
没有啊！我买了YZJD《拯救大兵瑞恩》双D5，配音完整，海滩开头那段没有缺损。
|
|
|
|
5楼#
发布于：2006-07-21 11:57
别买什么德加拉、泰胜之类，多花了钱，质量却没法得到保障，划不来
|
|
|
|
7楼#
发布于：2006-07-30 10:09
我买的是60周年纪念版的，配音没有缺失
 |
|
|
8楼#
发布于：2006-07-30 13:24
下面是引用提尔皮茨于2006-7-20 20:36发表的: YZJD《拯救大兵瑞恩》双D5我手头也有，开头那段上尉说从“两边下”是用原声代替的，没听出来有缺的同好说明没有认真听。 |
|
|
9楼#
发布于：2006-07-30 13:26
下面是引用theone0628于2006-7-30 10:09发表的: 没缺失是不可能的，或多或少都有缺一两句。 |
|