笑谈

荣誉会员

最后登录2023-12-17

加关注写私信

阅读：2275回复：18

[转贴]广东弘艺，上海电影译制厂再度联手，圣诞顷情奉献《NOEL 圣诞夜奇迹》！

楼主^#

更多发布于：2006-12-24 14:30

主演：苏珊·萨兰登、罗宾·威廉姆斯、佩尼洛普·克鲁兹、阿兰·艾肯、保罗·沃克

配音：上海电影译制厂

主要配音演员：翟巍等

点击查看原图

D5已经上市，D9制作中！！

喜欢0

[color=red][size=4]用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！声创联盟,最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底！http://www.sclm.net.cn/bbs 吴红涓导演太棒了，顾奇勇老师太强悍了，最爱陆揆与翟巍，永远支持上译！[/size][/color]

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

1楼^#

发布于：2006-12-24 14:36

？？？？？这个片子哪年的？说了什么故事？
配音表目前只知道有小翟吗？他给谁配？别告诉我又是给保罗沃克，哈哈~~~~

明天去看看有D5没有

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

wolaiye

齐天大圣

最后登录2022-01-19

加关注写私信

2楼^#

发布于：2006-12-24 15:00

支持广东弘艺，支持上译

66666666666

回复喜欢

笑谈

荣誉会员

最后登录2023-12-17

加关注写私信

3楼^#

发布于：2006-12-24 15:03

引用第1楼恋水莲于2006-12-24 14:36发表的言论:
？？？？？这个片子哪年的？说了什么故事？
配音表目前只知道有小翟吗？他给谁配？别告诉我又是给保罗沃克，哈哈~~~~

明天去看看有D5没有

详细配音演员名单明天会公布，我会第一时间通知～～

[color=red][size=4]用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！声创联盟,最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底！http://www.sclm.net.cn/bbs 吴红涓导演太棒了，顾奇勇老师太强悍了，最爱陆揆与翟巍，永远支持上译！[/size][/color]

回复喜欢

大头龙

共享小组

最后登录2015-12-15

加关注写私信

4楼^#

发布于：2006-12-24 22:20

怎么说呢，广东弘艺可真牛啊！
值得表扬的是广东弘艺出的碟在外包装上都标注了哪里的配音，还有配音演员名单，这点很好，而且广东弘艺的包装也很好！

[size=4][font= 楷体_gb2312] [b][img]http://www.peiyin.com/2005/editor/UploadFile/2006-7/18/2006718172724172.jpg[/img]您曾经写信给我，列出四大美德：智慧、正直、坚韧、还有节制。我看了看，哪条也不具备，可我有其他的美德！野心-----它能迫使我去超越别人！谋略、勇敢------我不是指战场上，勇敢有多种形式；忠诚-----对家族！对您！可这些美德您都没提到？！您甚至不愿意我是您的儿子！！！[/b][/font][/size]

回复喜欢

疏桐荣誉会员最后登录2021-03-18 加关注写私信	5楼^# 发布于：2006-12-24 22:28 啊！太好了，翟巍在《南极大冒险》里为保罗·沃克的配音让人印象深刻啊！我一定要买！！
	回复(0) 喜欢(0)

笑谈

荣誉会员

最后登录2023-12-17

加关注写私信

6楼^#

发布于：2006-12-24 22:29

引用第4楼大头龙于2006-12-24 22:20发表的言论:
怎么说呢，广东弘艺可真牛啊！
值得表扬的是广东弘艺出的碟在外包装上都标注了哪里的配音，还有配音演员名单，这点很好，而且广东弘艺的包装也很好！

不只是包装··自制字幕也有～～当然有时候可能D5可能没有

[color=red][size=4]用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！声创联盟,最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底！http://www.sclm.net.cn/bbs 吴红涓导演太棒了，顾奇勇老师太强悍了，最爱陆揆与翟巍，永远支持上译！[/size][/color]

回复喜欢

疏桐

荣誉会员

最后登录2021-03-18

加关注写私信

7楼^#

发布于：2006-12-24 22:34

引用第6楼笑谈于2006-12-24 22:29发表的言论:

不只是包装··自制字幕也有～～当然有时候可能D5可能没有

但是他们的字幕乱七八糟的，比如《罪恶之城》，先是主要角色对应配音演员的字幕，然后又是主要配音演员的字幕；之后又出现了“译制导演：翟巍、配音导演：胡平智、配音翻译：翟巍”……这都是什么跟什么呀

不过好在，他们的态度很好，这点小错误就算了吧。我倒更希望他们能像德加拉那样，在影片最后空出一段，专门列出译制职员。

回复喜欢

笑谈

荣誉会员

最后登录2023-12-17

加关注写私信

8楼^#

发布于：2006-12-24 22:38

引用第7楼疏桐于2006-12-24 22:34发表的言论:

但是他们的字幕乱七八糟的，比如《罪恶之城》，先是主要角色对应配音演员的字幕，然后又是主要配音演员的字幕；之后又出现了“译制导演：翟巍、配音导演：胡平智、配音翻译：翟巍”……这都是什么跟什么呀不过好在，他们的态度很好，这点小错误就算了吧。我倒更希望他们能像德加拉那样，在影片最后空出一段，专门列出译制职员。

这种做法我个人认为是因为这些都是买断片，弘艺为了展现他们和那些被老外控制的华纳泰盛不同，有很大的自主权，所以才做这种字幕～～很值得表扬，这次错误表示他们对配音还是不在行～～
不过至少，他们虽然不懂，但知道要认真选好的～～～

[color=red][size=4]用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！声创联盟,最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底！http://www.sclm.net.cn/bbs 吴红涓导演太棒了，顾奇勇老师太强悍了，最爱陆揆与翟巍，永远支持上译！[/size][/color]

回复喜欢

笑谈

荣誉会员

最后登录2023-12-17

加关注写私信

9楼^#

发布于：2006-12-24 23:17

关于本片：2004年的片子。很感人，很温暖，积极的氛围，一部适合圣诞节的影片。翟巍再度为保罗献声～～～

[color=red][size=4]用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！声创联盟,最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底！http://www.sclm.net.cn/bbs 吴红涓导演太棒了，顾奇勇老师太强悍了，最爱陆揆与翟巍，永远支持上译！[/size][/color]

回复喜欢

landman

荣誉会员

最后登录2024-06-03

加关注写私信

10楼^#

发布于：2006-12-24 23:18

引用第8楼笑谈于2006-12-24 22:38发表的言论:

这种做法我个人认为是因为这些都是买断片，弘艺为了展现他们和那些被老外控制的华纳泰盛不同，有很大的自主权，所以才做这种字幕～～很值得表扬，这次错误表示他们对配音还是不在行～～
不过至少，他们虽然不懂，但知道要认真选好的～～～

是啊在此方面弘艺比起中录华纳和泰盛的确强出许多

电影是我一生的追求! 最爱上译　欣赏长译守望京译永远支持译制片艺术!

回复喜欢

笑谈

荣誉会员

最后登录2023-12-17

加关注写私信

11楼^#

发布于：2006-12-24 23:26

引用第10楼landman于2006-12-24 23:18发表的言论:

是啊在此方面弘艺比起中录华纳和泰盛的确强出许多

呵呵～～这也没办法···双方不是一个类型的～～只能各有千秋。

华纳泰盛中凯有丰富的美国八大的片库，资源最多，但完全受国外电影公司控制，毫无自主权。碟子好不好得看运气了。
弘艺佳华等公司大都是买断的小成本电影或者非主流电影，有自主权，只要用心都会做出好碟来，但资源比起拥有美国八大片库的华纳泰盛中凯三巨头则少的可怜。遇到好片子也是得看运气了。
所以，没有完美的事情啊，都有遗憾～～

[color=red][size=4]用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！声创联盟,最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底！http://www.sclm.net.cn/bbs 吴红涓导演太棒了，顾奇勇老师太强悍了，最爱陆揆与翟巍，永远支持上译！[/size][/color]

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

12楼^#

发布于：2006-12-24 23:31

引用第9楼笑谈于2006-12-24 23:17发表的言论:
关于本片：2004年的片子。很感人，很温暖，积极的氛围，一部适合圣诞节的影片。翟巍再度为保罗献声～～～

果然……还是Paul Walker
我原来以为给Paul那样的阳光硬汉，小翟代言也就只南极大冒险一回了呢，么想到……呵呵

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

13楼^#

发布于：2006-12-24 23:33

引用第7楼疏桐于2006-12-24 22:34发表的言论:

但是他们的字幕乱七八糟的，比如《罪恶之城》，先是主要角色对应配音演员的字幕，然后又是主要配音演员的字幕；之后又出现了“译制导演：翟巍、配音导演：胡平智、配音翻译：翟巍”……这都是什么跟什么呀不过好在，他们的态度很好，这点小错误就算了吧。我倒更希望他们能像德加拉那样，在影片最后空出一段，专门列出译制职员。

弟弟你已经买到《罪恶之城》了？
哎？译制导演什么时候和配音导演分开了？汗，不都兼任的么……
不过小翟同学真强悍，不但导了还自己翻本子，竖大拇指先！~~~~

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

疏桐

荣誉会员

最后登录2021-03-18

加关注写私信

14楼^#

发布于：2006-12-25 12:38

呵呵，出来了

翻译：蒋蔚
导演：曾丹
导演助理：詹佳
录音：杨培德
录音助理：钟鸣
制片：吕黎乔
主要配音演员：
露斯——姜玉铃
迈克——翟巍
朱尔斯——桂楠
尼娜——詹佳
马可——吴磊
其他配音演员：
郭易峰程玉珠胡平智黄莺陈兆雄曾丹
上海译配厂译配

不过……导演曾丹？？

回复喜欢

笑谈

荣誉会员

最后登录2023-12-17

加关注写私信

15楼^#

发布于：2006-12-25 13:09

阵容不错，很强大，已经不亚于公映阵容了～～有姜玉玲老师···
郭易峰，应该就是长影的那个配音演员吧～～～

[color=red][size=4]用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！声创联盟,最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底！http://www.sclm.net.cn/bbs 吴红涓导演太棒了，顾奇勇老师太强悍了，最爱陆揆与翟巍，永远支持上译！[/size][/color]

回复喜欢

疏桐荣誉会员最后登录2021-03-18 加关注写私信	16楼^# 发布于：2006-12-25 13:11 *引用第15楼笑谈于2006-12-25 13:09发表的言论*: 阵容不错，很强大，已经不亚于公映阵容了～～有姜玉玲老师··· 郭易峰，应该就是长影的那个配音演员吧～～～呵呵，配音演员是不错，可是···译制导演……
	回复(0) 喜欢(0)

笑谈

荣誉会员

最后登录2023-12-17

加关注写私信

17楼^#

发布于：2006-12-25 13:23

引用第16楼疏桐于2006-12-25 13:11发表的言论:

呵呵，配音演员是不错，可是···译制导演……

就阵容来看····相信应该不会有太大问题··上译是个大集体···相互之间很熟悉了～～有什么问题应该会沟通好的～～～我还是采取乐观态度···

[color=red][size=4]用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！声创联盟,最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底！http://www.sclm.net.cn/bbs 吴红涓导演太棒了，顾奇勇老师太强悍了，最爱陆揆与翟巍，永远支持上译！[/size][/color]

回复喜欢

guoqiming

齐天大圣

最后登录2023-09-22

加关注写私信

18楼^#

发布于：2006-12-25 13:31

弘艺真的很不错.他出的牒只要都用新索的片基,基本上没什么缺陷了

是好的配音就听：）

回复喜欢

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

[转贴]广东弘艺，上海电影译制厂再度联手，圣诞顷情奉献《NOEL 圣诞夜奇迹》！

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号