E品最新亮点《耶稣传》——收获丰厚！

  今晚最大收获，E品D-9《耶稣传》——《THE JESUS FILM》，这是继《狐狸的故事》、《罗马之战》上译版后又一巨大惊喜！
 
     兴奋不已，回家后立即打开播放，画面是国外修复的DVD版，具有法、英、日、韩、中文的配音声道与字幕；
   最值得一提的是：中文声道有普通话版、粤语、沪语上译的不同配音！上海话的“尖音”、“团音”都给配了出来，方言翻译得极为生动，盲人-读作“Ha Zi 瞎子”，瘸子-读作“QiaoJia 翘脚”，“拦住他”-读作“La Lao Yi 腊牢伊”，乞丐-读作“Gao Huo Zi 叫化子”，实在像沪剧的朗诵版。

    感谢上译的老师们，还要感谢已故的上海广播电台第二代“阿富根”节目主持人——顾超老师的沪语示范，他的应邀录音为上译的老师们配出纯正的上海话起到基石作用，让我们终于知道那些“洋嗓子”也能说出好听的方言来。
   

已经出碟了？上译配音的？都是谁配的啊？

虽说E品在我的碟机上读片不怎么好，但还是要支持一下！

这个有意思啊，不知道长译有没有东北口音配音的电影

昨晚已收到,确实有意思

普通话，上海话，广东话（粤语），闽南话（台语）～～～祖国语言文化的集合啊～～！！
怀疑····上译上海话配音的素材还是来自咱们配音网～～～

引用第5楼笑谈于2006-12-27 09:05发表的言论:
普通话，上海话，广东话（粤语），闽南话（台语）～～～祖国语言文化的集合啊～～！！
怀疑····上译上海话配音的素材还是来自咱们配音网～～～

哈哈哈，这真是笑谈了，上海话是原版DVD自带的啦！

引用第6楼往复人生于2006-12-27 15:40发表的言论:

哈哈哈，这真是笑谈了，上海话是原版DVD自带的啦！

哦····那质量应该没有问题了～～～
所以我说只是怀疑么·～～

听不懂上海话，阿拉阿拉的，不买。

引用第8楼yanjin于2006-12-27 16:12发表的言论:
听不懂上海话，阿拉阿拉的，不买。

张云明的普通话难道也听不懂了？

引用第5楼笑谈于2006-12-27 09:05发表的言论:
普通话，上海话，广东话（粤语），闽南话（台语）～～～祖国语言文化的集合啊～～！！
怀疑····上译上海话配音的素材还是来自咱们配音网～～～

挨批了http://bbs.only4movie.com/dispbbs.asp?boardID=2&ID=211567&page=1

引用第10楼yanjin于2006-12-27 16:23发表的言论:
挨批了http://bbs.only4movie.com/dispbbs.asp?boardID=2&ID=211567&page=1

枪手言论，应该禁止啊！我们配音网最好还是不要多讨论盗版的东西。

引用第10楼yanjin于2006-12-27 16:23发表的言论:
挨批了http://bbs.only4movie.com/dispbbs.asp?boardID=2&ID=211567&page=1

我都说了是怀疑了～～造势也不是这么造势的～～
满嘴都是脏话，看透这些人的RP了～～
有本事先把片基的问题给整好吧～～不知道这些人到底在搞什么～～
出经典译制片本来是好事～～经典译制片本身就是艺术品～～炒作什么的对老译制片毫无帮助～
我就在这里～～让他们来这里骂吧～～

引用第12楼笑谈于2006-12-27 16:32发表的言论:

我都说了是怀疑了～～造势也不是这么造势的～～
满嘴都是脏话，看透这些人的RP了～～
有本事先把片基的问题给整好吧～～不知道这些人到底在搞什么～～
出经典译制片本来是好事～～经典译制片本身就是艺术品～～炒作什么的对老译制片毫无帮助～
.......

那里乌烟瘴气的，RP是向来不好的！！！

引用第13楼往复人生于2006-12-27 16:49发表的言论:

那里乌烟瘴气的，RP是向来不好的！！！

算了算了···以后只收碟了～～9区那边太混乱·····没事都能扯上关系～～我怕了～～
好就收不好就不收～～不废话那么多了～～

e品一张也不收，也就不关心它出么，也就不去凑那热闹。现改收麒麟和yzjd（d5）

《耶稣生平》的三个版原版dvd配置
Chinese- Gift to the Nations (NTSC)：国语、粤语、英语、沪语（上译）、台湾语
Chinese World (PAL)：国语、粤语、英语、潮汕话、闽南话、客家话、海南话、沪语（上译）
25th Aniversary Two-disc Limited Collector's Edition (NTSC)：英语、西班牙语、法语、日语、葡萄牙语、国语、韩语、阿拉伯语

看来e品才定了两板素材，因为Gift to the Nations版是单D5的，25周年版是双碟

看来P制的里面各式各样的中文音轨更多啊·······到底是宗教片子···不一样···

宗教布道当然以最贴近信众的语言为好咯，解放前来国内的传教士都是说中文的

以欣赏上译的配音为收此碟的最大起因，以前首次看到、听到该片的片段是在林栋甫的《三人麻辣烫》邀请曹老师、童老师谈配音的那期节目，也是在那期里谈到“阿富根”顾超老师方言录音的事。昨晚就与某位“当事人”老师在电话里交流了这事儿，并在话筒里分别传放了几种声轨，谈得很高兴啊！

    至于其他网站不同意见嘛——首先应该把握经典配音是我们的共同财富，应该珍惜啊！

还没有收到此碟的朋友先看这张图，简单了解一下。
    有朋友说自己的碟机放e品不顺，俺原来那个“金正”也挺“挑食”的；可以买个便宜的新碟机，都能放出。俺的“AKAI”国产机，还不到200元，功能很多呢。
 

我非常想看此片，可是无奈，我在自己发的那个帖子里已经说了，读不出啊。读不出，再好的片子也无法欣赏。E品难道要我们为了看它出的碟而专门去买能读它碟片的DVD机器吗？这未免有些“霸道”了吧，期待看到它的改进，否则我将对这个牌子“躲得远点儿”。
至于前几楼中网友之间的争论，我觉得完全没有必要。大家都是为了欣赏更多的经典译制片，有些话可能的确用词有些过激，但都不是原则问题，也不用“打嘴仗”吧，人生苦短，何必把时间花在吵架上呢。
 

文字文字文字文字期待出版http://club.dvdspring.com/dispbbs.asp?BoardID=2&ID=199553&replyID=&skin=1

e品的碟播放艰难已经不是个别现象了，我家的厦新和新科再加上电脑光驱都败下阵来了
总不能为了放e品的碟就专门买台机子来吧，就算买了还不见得能顺当播完……

除非那音轨是e品独家，除了买碟别无他法，这样做还有点可能

买到了，昨天看了一下，绝对的老上译人员用上海话配的音，看着老外说侬和阿拉，太有意思啦，哈哈哈

引用第23楼恋水莲于2006-12-31 21:43发表的言论:
e品的碟播放艰难已经不是个别现象了，我家的厦新和新科再加上电脑光驱都败下阵来了
总不能为了放e品的碟就专门买台机子来吧，就算买了还不见得能顺当播完……

除非那音轨是e品独家，除了买碟别无他法，这样做还有点可能

这样别的D商拿回去同样也放不出来，E品极其圆满的防止了DZD的局面发生，此乃高招

引用第25楼永远热爱辽艺于2007-1-1 11:32发表的言论:



这样别的D商拿回去同样也放不出来，E品极其圆满的防止了DZD的局面发生，此乃高招

辽艺说得好啊，这种情况我发觉FH也是的，它那个薄金片基我的机器死活不认，恨死了。

引用第26楼往复人生于2007-1-1 12:27发表的言论:

辽艺说得好啊，这种情况我发觉FH也是的，它那个薄金片基我的机器死活不认，恨死了。

嘿嘿，不过崇拜凤凰的人非常之多啊