[转贴]在DVD不完全手册上找到的《黑雨》碟评（有配音内容）

  没人谈碟，那偶谈谈昨晚看的《黑雨》


没人谈，那偶谈谈，偶昨晚回来看了《黑雨》，好看和激动啊，从来没有看过这么清楚的《黑雨》，虽然这DVD的修复不能和派拉蒙顶尖的DVD相提并论，但是从LD时代到今天，还从来没有看过这么清楚的该片呢。。。。。《黑雨》是典型的雷德利·斯科特电影，包含了他最擅长的所有电影技法，也包含了他的所有缺陷，虽然距离今天已经有十七年了，但是仍然没有落伍的感觉，这也是偶心目中好电影要具备的条件之一。

FH的《黑雨》配置上豪华得让偶吃惊，虽然只是一部老片，它却出乎偶的意料，且不说还有不错的中文评论字幕等等诸如此类，单是国配，偶觉得特别有吃大餐的感觉，因为从听国配的角度而言，FH《黑雨》里的每一条国配，都很值得一听，让人有些难以取舍。

第一条国配，偶不确信来源，偶估计是来自早年正版LD或者VHS的，这是一条北京资深配音演员群体的配音，因为偶听见现在很红的徐涛在此片中给很多个角色跑龙套，想必当年他还是不出名的配音演员，至于几个主配的演员，偶倒不甚熟悉，可能还有周志强的声音，但偶不太确信。这条配音的译制台本按照今天的观点，是非常出位的，其实在准确性上并不是特别精准（偶对照了下英文字幕看了好长一段，中文配音大致的意思可能与原文差不多，但很多地方偶觉得在用词上差距是挺大的），可是谴辞造句上是绝不吝惜粗口，几乎到了污染耳朵的地步，当年录像产品居然有这么出位的配音，让人不得不怀念那个混乱而松松垮垮的年代啊！

第二条国配，偶仍不确信来源，偶从音质上估计和分析，它应该是前一年德加拉代理派拉蒙正版VCD时制作的一条配音。这条配音的翻译水准就好于第一条了，显然是有比较正规的翻译文本来支持的，基本上能和三区字幕一比。这条配音居然还是北京的配音班底，居然仍旧有徐涛来配音（这人现在应该赚了不少银子吧！？）！不过这会儿，偶估计徐涛已经是个腕儿了，所以这一回的配音，他可是配上了片中的主要角色迈克尔·道格拉斯。

第三条国配，偶K，完全是惊喜中的惊喜，居然是上译的公映国配！而且是鼎盛时期非常强大的上译配音班底！在这个公映版本的配音当中，道格拉斯是当时上译的一把手乔榛担纲，加西亚是由传闻中乔厂长的死敌童自荣配音，而斯大导的老婆凯普肖由传说中配音界第一女恶人丁建华出马，高仓健则由多年配音老戏骨程玉珠代言。这个公映版本的中文翻译水准比三区字幕要强，如果不是太执拗于非听原音不可的话，偶个人倒是非常推荐用这条配音来观看影片！

最近报纸上特别流行讨论一个词叫：幸福度（偶在飞机上看报纸的时候瞟到的新词汇，要是错了别砸偶）。要是用这个词来衡量FH的这套《黑雨》，偶觉得打个什么九十几度，那是一点问题都没有DI，因为对于喜欢电影喜欢碟的人来说，看到自己喜欢的电影有这么不错的碟，肯定是一种吃得饱且又吃得爽的幸福。



原文地址：http://www.mov8.com/dvd/freetalk_show.asp?id=40291



现在关注配音的DY越来越多了，网上下载的好多片子也开始带上了经典国配，可见喜欢配音的朋友正在壮大~~~~可喜可贺呀~~~

嗯～～于是很遗憾····这篇帖子虽然谈到了配音···但是还是和碟子有关····于是可能会被转到购碟区······
而且···里面关于上译的那段评论过于直白了点···容易引起不必要的麻烦·····

写文章的人，应该是一个对配音了解不多的朋友，至少可能没像配音网的朋友那样了解
所以措辞上有点无所顾忌，也可以谅解~~~~
但我觉得，在一个以评论原声碟为主的论坛上，能有朋友如此谈论配音，真的是一件值得欣慰的事情

引用第2楼迷失1234于2006-12-28 09:45发表的言论:
写文章的人，应该是一个对配音了解不多的朋友，至少可能没像配音网的朋友那样了解
所以措辞上有点无所顾忌，也可以谅解~~~~
但我觉得，在一个以评论原声碟为主的论坛上，能有朋友如此谈论配音，真的是一件值得欣慰的事情

其实我倒觉得没什么，做碟得多多少少都会对配音有一定了解，否则FH的经常打的“独家中影公映国语配音”也就无从而来了，很多近年来没有发行正版的公映配音全都靠FH搞出来的，所以说他们不懂配音不太可能。
这文章明显还是做广告的，因为黑雨市面上已经出了好多版了，如果收FH这版，最大的噱头就是这三条国配～～当然要做做评论了～～所以评论内容么···应该说这些措辞还是替FH打广告用的。故意用了比较尖锐的说法

原来如此~~~~碟商的王婆卖瓜，自卖自夸~~~~~

引用第4楼迷失1234于2006-12-28 09:58发表的言论:
原来如此~~~~碟商的王婆卖瓜，自卖自夸~~~~~

这样也不错，毕竟碟商拿到的资源多，如果愿意做一些评论，就让我们了解到了一定的原来音轨的来源和发展过程，还是很不错的资料的。
这篇文章的写作风格和当年MAC的虎胆龙威的评论很像，当时MAC版里面首次提供了1，2的录像带版配音

《黑雨》的6区配音主配不是徐涛，偶觉得不像。
录像带和公映那条都是珍品啊。偶一年前还猜测过有可能出三国配的这个片，如今真的就出来了。等简9版！