|
阅读：2580回复：14
[原创]千鸟D9《黄昏清兵卫》碟报（央视国配上佳！）
日本电影《黄昏清兵卫》（2002），松竹映画
编号：QN-0146 日2+3+6+独家央视国配+OST 观碟鉴定： 3条字幕：日文/英文/中文 5条声道：日语5.1/日语DTS/央视（CCTV-6）国语配音/粤语/台湾国语 QN的片子大概和我家DVD机不太合得来，继上次D9《成长的烦恼》之后，这次D9又是连续N次“未知碟”之后才放得出来。过程基本不卡，但最遗憾之处就是51分-58分之间，央视国配缺失，变成台湾国语 1小时08分处，这种情况再次发生，但只有两句 影片相关资料+评论： http://www.douban.com/subject/1307306/ 一部非常优秀的精品电影。时代背景（幕末）还原度高，演员表演真实细腻，影像渗透日本特有的伤感寂寥的美感，细节之间流动着心灵相通的温暖 而央视的配音亦非常出色！阵容不亚于公映  以下是笑谈兄提供给我的译制名单： 译制人员 翻译：侯宗宜 导演：吴红涓 录音：章文 主要配音演员 陆揆，姜玉玲，吴永庆，刘明珠，李立宏，马海燕，程寅，宣晓鸣，赵岭，陈浩，梦萱，齐克建，叶宝华，茅菁 看完之后实在不能不感慨，到底是吴红涓的手笔，知道怎么把好刀用在刃上。 因为《伯爵夫人》的关系，觉得野芒最适合给真田广之配音，两人声线都是一个类型的，都有一种属于男人的隐忍和优雅。但是揆子给清兵卫的配音，流畅自然，贴切地演绎出一个背负生活压力的下级武士，对家人充满温情，面对女儿时父性十足，面对恋慕的女子不知所措的羞赧和无言的呵护 姜玉玲老师以主人公女儿（老年）的身份担任旁白，她的声音舒缓温情，充满母性的安逸之美。沧桑之后，繁华落尽，纵然年老，女儿的心中仍是深爱着父亲——尽管以社会标准看清兵卫是个不幸的男子。 其他人物也配得各有色彩，语速，腔调，整体的节奏都掌握得不错。以至于音轨突然缺失，转为台湾配音时，耳朵一下子被戕害了——不但声音没有个性色彩，有气无力的腔调更叫人郁闷…… |
|
|
|
1楼#
发布于：2006-12-31 00:23
那个是台湾国语么？有点像香港的······嗯····总之··不像是正规班子出来的····正规港台班子的就算不习惯，也不会配成这样啊·····堪比国内的草台班子了·····嗯··这个班子就是港台草台班子了····
恭喜拿到了啊·····呵呵····我的碟报还没有写呢···· 嗯··这个片子，总觉得有必要专门写篇文章呢····· |
|
|
|
2楼#
发布于：2006-12-31 00:30
其实陆揆的声线并不适合这个角色，但听得出他在努力往角色上靠，而且火候到家，听个几分钟下去就很舒服了，陆揆的技术实在是没的说。姜玉玲每次就说上几句话，然后剧情就没她事了……不知道朋江的配音是谁，好像太甜了。钓鱼那段突然切成台湾配音了，受不了，这段央视没配音真奇怪……
|
|
|
3楼#
发布于：2006-12-31 01:04
引用第2楼永远热爱辽艺于2006-12-31 00:30发表的言论: 对，老陆就是贴人物这点特牛。一开始他的声音暧昧不清，几乎听不出这是陆揆，让人觉得不如直接拖野芒过来算了，但是往下就渐入佳境。 我还很喜欢那句，就是老年痴呆的母亲认出朋江后，清兵卫高兴地说那您应该认出我了吧，老母茫然地问你是谁，清兵卫有点无奈地：“我是您儿子呀”，这句比原声的语气可爱 朋江应该是马海燕，最近常听她的声音。音色是不错的，只是发音太靠后，有点刻意的感觉，这点我不是很喜欢 |
|
|
|
4楼#
发布于：2006-12-31 01:06
嗯～～朋江的配音开始的时候很不习惯，觉得太过于做作了～～不过最后那段和清兵卫战前分别的那段表现不错，感觉都表现出来了～～
而且，听到了揆子在这段最后有个词发错音了～～呵呵··· |
|
|
|
5楼#
发布于：2006-12-31 01:13
引用第4楼笑谈于2006-12-31 01:06发表的言论: 嗯，后面还算好。不管怎样真情投入的效果总是胜过音色美丽的 哪个词发错了？？偶没注意到，笑 |
|
|
|
6楼#
发布于：2006-12-31 01:16
引用第5楼恋水莲于2006-12-31 01:13发表的言论: 嗯··哪个词发错了，一下想不出来···好像是我走了··走字第三声念成了第二声了··· 呵呵··不过暇不掩瑜，这个不仔细听听不出来 在目前6区配音中，发音发错念错，吃音的情况很常见，恐怕还是因为时间紧··· |
|
|
|
8楼#
发布于：2007-03-05 16:21
引用第7楼小米于2006-12-31 09:54发表的言论: 同意! |
|
|
|
9楼#
发布于：2007-03-05 21:21
《黄昏清兵卫》去年收过一张D5（什么牌子一时想不起来），带国语配音。看后好像没有多少感觉，不能和大师以前的《远山的呼唤》、《幸福的黄手绢》、《寅次郎的故事》、《故乡》同日而语呀！当时还在想：这是山田洋次的作品吗？嘿嘿
|
|
|
|
10楼#
发布于：2007-03-05 21:34
引用第9楼阿廖沙于2007-3-5 21:21发表的言论: 话不是这么说di 它们诞生的时代不同，所要表达的东西也不一样 社会发展，对男人的价值的实现标准也越来越苛刻，也有越来越多的人为了事业而忽略家庭 《黄昏清兵卫》以描述幕末武士的生活，来表达对现代社会的一种思省：男人的价值，就只在于事业么？ 以社会（包括现代社会）的标准看，清兵卫的人生很失败，穷困潦倒，没有功名利禄，虽然娶到了所爱的女子，却没过几年好日子就湮没在时代变革的洪流里。但对于他爱的人和爱他的人（两个女儿和朋江）来说，他们彼此交付和获取了完满的爱，亦感受到最真切的幸福。作为丈夫和父亲，他都是成功的，亦没有怨悔。他的人生是有价值的。 |
|
|
|
11楼#
发布于：2007-03-05 22:15
引用第10楼恋水莲于2007-3-5 21:34发表的言论: 我不知话到底该怎么说？！个人感悟不同，谈点感受罢了！不管怎么说，我对大师以前的作品钟爱有加、感触颇深，看这部片子就是没有原来那种感觉！ |
|
|
|
12楼#
发布于：2007-03-05 22:15
引用第10楼恋水莲于2007-3-5 21:34发表的言论: 我不知话到底该怎么说？！个人感悟不同，谈点感受罢了！不管怎么说，我对大师以前的作品钟爱有加、感触颇深，看这部片子就是没有原来那种感觉！ |
|
|
|
13楼#
发布于：2007-03-05 22:19
最近鼎丰也出了，不过是港台配音，听起来极怪
听惯了港台的玩世不恭，现在一听港台配国外的电影就想笑，哈哈 |
|
|
|
14楼#
发布于：2007-03-05 22:24
引用第11楼阿廖沙于2007-3-5 22:15发表的言论: 我也不过是谈自己的感受罢了，不要太在意开头那句话，那不过是个习惯性的起头而已 不过我琢磨着，除了各人感悟不同造成的不同评价，或许也有代沟的因素在里面。同样是日本特有的表达手法，我觉得黄昏清兵卫和远山的呼唤那样的旧作同样值得赞赏。也或许，《黄昏》会更容易吸引青少年一代 |
|
|