[求助]关于９５版＜傲慢与偏见＞

  昨天ＣＣＴＶ－６播放了９５版的＜傲慢与偏见＞，偶发现他的配音与我在ＪＯＹＯ买的那版ＶＣＤ是不同的，但偶更喜欢ＶＣＤ的配音，感觉昨天电视里放的那版翻译的台词京味比较浓，有些有可能是北京方言，偶听不太懂～　也有可能偶先入为主了吧。
另外昨天放的那版画质要比ＶＣＤ的好很多，清晰且色彩和谐，ＶＣＤ的画面有些模糊，颜色比较偏深偏红。所以偶想重买一套画质清晰有国配的，但不知世面上哪家有出９５版的碟呢？

凯越有出，双D9，我买到了，画纸清晰，配音也很好

引用第0楼yaoyaol于2006-12-31 10:35发表的言论:
  昨天ＣＣＴＶ－６播放了９５版的＜傲慢与偏见＞，偶发现他的配音与我在ＪＯＹＯ买的那版ＶＣＤ是不同的，但偶更喜欢ＶＣＤ的配音，感觉昨天电视里放的那版翻译的台词京味比较浓，有些有可能是北京方言，偶听不太懂～　也有可能偶先入为主了吧。
另外昨天放的那版画质要比ＶＣＤ的好很多，清晰且色彩和谐，ＶＣＤ的画面有些模糊，颜色比较偏深偏红。所以偶想重买一套画质清晰有国配的，但不知世面上哪家有出９５版的碟呢？

最近访的是长影译制的，翻译和配音都很差劲！

引用第1楼电影粉丝于2006-12-31 10:53发表的言论:
凯越有出，双D9，我买到了，画纸清晰，配音也很好

是吗，那你觉得里面演员的妆容是偏红偏浓的还是比较自然的呢？偶的ＶＣＤ版里的就是比较红、浓，但昨天看电视里放的就感觉自然多了~ 明显的色差和亮度有调整过了，不知道凯越这版的情况是怎样的~

引用第2楼歌剧魅影于2006-12-31 10:59发表的言论:

最近访的是长影译制的，翻译和配音都很差劲！

的确哎，翻译后明显缺少了原有的英伦风味，反而有了偶们的北方味，有点怪怪的感觉~ 申明哦，我没有贬低偶们北方的意思哦~ 只是就翻译而论~

引用第3楼yaoyaol于2006-12-31 12:28发表的言论:



是吗，那你觉得里面演员的妆容是偏红偏浓的还是比较自然的呢？偶的ＶＣＤ版里的就是比较红、浓，但昨天看电视里放的就感觉自然多了~ 明显的色差和亮度有调整过了，不知道凯越这版的情况是怎样的~

画质比央视的要好，很清晰
至于配音，我是外行，嘿嘿，也许不好吧

引用第4楼yaoyaol于2006-12-31 12:31发表的言论:



的确哎，翻译后明显缺少了原有的英伦风味，反而有了偶们的北方味，有点怪怪的感觉~ 申明哦，我没有贬低偶们北方的意思哦~ 只是就翻译而论~

的确，新版的台词翻得和相声差不多了！