|
阅读：2100回复：9
收了FH的《黑雨》，说说配音的完整度问题！
多的不说了，D9的片基还是无码金色薄片，在偶的步步高上播放顺利。花絮没有看！
第一条国配：100%完整 迈克道格拉丝：赵晓明 高仓健：徐涛（徐涛兼配了好几个角色） 安迪加西亚：？？ 这条国配音量出奇的“大”，比其它二条国配都清晰，赵晓明的粗口听起来很有个性，徐涛配的高仓健显得沉稳！这就是若干年前的那条录像带国配，偶第一次看此片就是这个版配音！！ 第二条国配：100%完整 迈克道格拉丝：徐涛 高仓健：齐克健还是齐？？ 安迪加西亚：央视《大话王》里配金凯瑞的那位演员 这条是6区国配，市面上大多是这条！ 第三条国配：99%完整、音量稍小一点，应该是胶转磁吧！ 道格拉丝：乔老师 高仓健：程老师 安迪加西亚：童老师 国配缺少的地方：安迪加西亚和高仓健唱卡拉OK时，道格拉丝离开，去找女主角拉瓜，二人的对白缺，约二分钟吧。 尚华老师配黑帮老头目“兼井”台词不多却让人难以忘怀！ 片中出现日语对白并伴有英文字幕时，对白解说是程玉珠！ 还有一个特点：影片中出现有日语对白时，翻成中国话的只有内参国配，其余二条都没有翻译，也没有字幕。 新DNA已出带三国配的此片简9，不喜欢花絮的同学可选择购买！  |
|
|
|
1楼#
发布于：2007-01-02 11:25
搂主介绍的很详细啊！我的步步高碟机播放FH的这片也很流畅。
|
|
|
|
3楼#
发布于：2007-01-08 08:36
乔老师和童老师的组合可谓是珠联壁合。
|
|
|
|
5楼#
发布于：2007-01-11 09:22
门兄再好好听听，对白解说是胡平智。
|
|
|
|
7楼#
发布于：2007-01-11 20:11
引用第6楼老片于2007-1-11 19:03发表的言论: 上译厂1995年译制。 |
|
|
|
8楼#
发布于：2007-02-05 20:00
不喜欢凤凰,苦于本地DNA量少,也就没的选了,对本片印象非常深刻,归功于上译的出色配音,凤凰的片基虽不叫人待见,但是能找到这版上译配音,还是值得赞许一声的.
|
|
|
|
9楼#
发布于：2007-02-05 20:28
收到FH的了 又听到童老师的声音了
|
|
|
