|
阅读：1827回复：11
整理近期上译上视消息树
１、消息树***《命因你而动听》
编号：-1694 法二+三区+央视国配+上译国配+OST两条 ２、消息树***《待到重逢时》Till We Meet Again Q-1783 1区+上视国语+经典OST ３、消息树******《无冕之王-施特劳斯》Johann Strauss - le roi sans couronne编号：Q-1802 法2+6区经典上译国语+OST ４、消息树*******[麒麟]重磅消息树《华沙一条街》 ５、消息树***影城噩梦(美国) 一区三区＋上视上译国语 何时兑现，期待中！！！ 以上谁能提供配音名单？谢谢！！！  |
|
|
|
1楼#
发布于：2007-01-09 20:10
QL《影城噩梦》已收，以下是译制演职员名单：
上海电视台译制部译制 上海电影译制厂协助 翻译：赵国华 译制导演：曹雷 录音：陈婉心 录音助理：冯燧勇 音乐编辑：乔建华 剧务：戴家林 主要演员及其配音演员： 朱莉·安德鲁斯——萨莉·迈尔斯 配音：魏思芸 威廉·赫登——蒂姆·克利 配音：吴文伦 玛丽斯·贝伦森——梅维丝 配音：张欢 拉里·海格曼——迪克·本森 配音：周野芒 罗伯特·劳杰——赫伯·马斯科维兹 配音：雷长喜 斯图尔特·马戈林——加里·莫多克 配音：倪康 理查德·马利根——费利克斯·法莫 配音：童自荣 罗伯特·普雷斯顿——欧文·范加顿 配音：沈晓谦 克瑞格·史蒂文斯——威拉德 配音：丁伟民 洛蕾塔·斯韦特——波利·里德 配音：曹雷 罗伯特·沃恩——大卫·布莱克曼 配音：杨晓 罗伯特·韦伯——本·库根 配音：陈兆雄 谢莉·温特斯——伊娃·布朗 配音：袁国英 其他：林栋甫、李家耀、翁振新、宋怀强、刘家桢、王正伟、金效强、金琳、计泓、孙重亮、王尔利、丹宁军、聂梦茜、高凌云、黄其 |
|
|
|
3楼#
发布于：2007-01-09 21:45
收这片也就冲着配音去的，毕竟第一次见着这片的上视配音版。论情节是一般，嘿嘿
|
|
|
|
4楼#
发布于：2007-01-09 23:46
１、消息树***《命因你而动听》
编号：-1694 法二+三区+央视国配+上译国配+OST两条 我已买到，楼主少写了一个“生”字，嘿嘿 没仔细听，但听出了沈晓谦的声音 |
|
|
|
5楼#
发布于：2007-01-10 11:05
引用第2楼BBSfish于2007-1-9 20:34发表的言论: 我觉得此片的风格不适合我,所以没有出手,庆幸之至. |
|
|
|
6楼#
发布于：2007-01-10 11:45
引用第5楼wenbin于2007-1-10 11:05发表的言论: 没什么意思，除了配音 |
|
|
|
7楼#
发布于：2007-01-10 14:08
《无冕之王-施特劳斯》的情况介绍一下？
|
|
|
|
8楼#
发布于：2007-01-12 20:41
此片2、３楼觉得情节一般，６楼粉丝也觉得没意思？难道真得就没意思吗？？？？？？？除了配音外，上译上视配音不能起润色作用吗？？？？
|
|
|
|
9楼#
发布于：2007-01-12 21:44
引用第8楼猫鼠游戏于2007-1-12 20:41发表的言论: 一部小成本制作的轻喜剧，如果说《水》没意思的话，那么《水》一片至少有那么多大家熟悉的老上译，至少有风光秀丽的海岛，至少还有麦克尔.凯恩， 而本片的演员阵容不但一般，而且配音队伍相比水一片也比较陌生，基本都是室内对话，实在没什么意思，嘿嘿 |
|
|
|
11楼#
发布于：2007-01-14 21:01
引用第7楼阿廖沙于2007-1-10 14:08发表的言论:  约翰·施特劳斯享有“圆舞王”之王誉称，他一生仅舞曲就创作了250余首，其《蓝色多瑙河》更被赞为奥地利第二国歌。他的舞曲、曲调华丽、节奏明快、配器精巧、音响丰满，堪称舞曲音乐的瑰宝。本片真实刻画了他的创作生涯和爱情生活。 本片为“世界经典译制影片”之一，由上译厂著名配音演员乔榛、刘广宁、程晓桦配音，值得珍藏。 |
|
