FH-108《希茜公主》是完整上译国配吗？

  下面是截自碟报：
编号：FH-108
片名：希茜公主／Sissi（1955，1956，1957，三部曲数码修复收藏版）3D9
希茜公主／Sissi ＋年轻的皇后／Die junge Kaiserin＋皇后的命运／Schicksalsjahre einer Kaiserin
配置：传奇女星罗密·施耐德风情万种倾倒亿万观众代表作终有DVD终结版本，FH扫除市面一切拼凑垃圾配音版本，独家完整呈献三部曲全部上译经典配音，再现一代银幕传奇。FH版《希茜公主》、《年轻的皇后》、《皇后的命运》系采用德国二区KINOWELT新发数字修复皇家版本，集成全球所有《希茜三部曲》DVD精华，全部正片字幕分别根据英文字幕（来自巴西版1、2集）、西班牙语字幕（来自墨西哥版三部曲）、法语对白（来自法国二区三部曲）、意大利语字幕（意大利二区三部曲）及德语字幕（德二三部曲黄金版及皇家版）审校译制，全部花絮按照德二皇家版及意大利二区版德意字幕译制。真正银幕传奇，真正国配经典，真正终极收藏。


是真的吗？有谁知道?

这个我来说说，因为《茜茜公主》三部曲在国内上映的时候，是有删节的，去年全美译制经典出了一版完整国配版本，但是到了情节删节的地方还用的是东方丽人的配音，这个是没有办法的。原片是这样的，要一条完整的配音是不可能的

引用第1楼米兰达于2007-1-15 14:50发表的言论:
这个我来说说，因为《茜茜公主》三部曲在国内上映的时候，是有删节的，去年全美译制经典出了一版完整国配版本，但是到了情节删节的地方还用的是东方丽人的配音，这个是没有办法的。原片是这样的，要一条完整的配音是不可能的

我认为你说的有误，我在小时候看到的是完整的配音版本，并没有删减，例如在电报亭的那一段童自荣和于鼎的配音，我手里就有这部分的配音片断，所以说在国内公映时是没有删减的，而且本片没什么好删减的地方，只不过有些配音片断比较难搞到罢了。

好像也不完整
像第二部电报亭一段也不全
据说全美的第二版是最好的

也是不完整的，碟报是在吹牛。

引用第4楼往复人生于2007-1-15 16:46发表的言论:
也是不完整的，碟报是在吹牛。

大哥 我说得是最好的 不是完整的   笑

FH这片的国配效果很差，背景杂讯太多，我下载的一个dvdrip版本的挺好的，国配背景干净、清晰