|
阅读：3412回复：6
【E品D9】2007.1.17《莫斯科不相信眼泪》《两个人的车站》碟报
片名：《莫斯科不相信眼泪》——Москва слезам не верит，1979
又名：Moskva slezam ne verit 英文名：Moscow Distrusts Tears、Moscow Does Not Believe in Tears 编号：e-0292 简介： 17岁的女工卡捷琳娜因天真幼稚和充满幻想而冒充教授的女儿，并爱上了电视台摄影师鲁道夫，进而怀了孕。不久，鲁道夫发现真相并抛弃了卡捷琳娜。但卡并未就此消沉，她一面抚养孩子，一面发愤读书，终于在十六年后成为莫斯科一家大厂的厂长。此后，卡捷琳娜又结识了电焊工果沙，并一直隐瞒自己的身份。真相再一次暴露后，卡捷琳娜在女友们的帮助下，经过一番周折终于结束了单身生活，得到了一个女人真正的幸福。 简评： 全美译制经典很早就出过这个片子，但当时只集成了两条国语配音，但都不是中央电视台原配的。而这次E品合成的第三条国语，我仔细听了一下，确实是当时电视上播映的那条“正宗”普通话配音——因为我对周启勋老师的声音比较熟悉，他配音的一名领导角色去卡捷琳娜住的宿舍做客，刚一开口我就认定了。 出品：莫斯科电影制片厂 导演：弗拉基米尔·米肖夫 主演：弗拉·阿连托娃、伊莲娜·莫拉夫约娃、阿列克塞·巴塔洛夫 获奖：1981年奥斯卡最佳外语片 提名：1981年柏林国际电影节金熊奖 配音：中央电视台、中国电视剧制作中心联合译制 主配：周启勋、李易、党同义、张伟、王明亚、赵述仁、李志新、段明、孙湘光、郑建初 配置：俄罗斯5区+3个版本经典国配 容量：7.93 G 片基：金色露点烫码 菜单：动态菜单（初始菜单可选择上下集，进入单独一集菜单后，在play处向上，可切换至初始菜单） 片长：1小时03分54秒+1小时17分55秒 段落：16+16 视频：4:3 音频：俄语2.0 192Kbps/国语5.1 384Kbps/国语2.0 96Kbps/央视国语2.0 96Kbps 字幕：中简/俄文/法文/西班牙文/葡萄牙文/日文/瑞典文/英文/德文/荷兰文/意大利文/希伯来文/阿拉伯文/中繁/中简/中简 花絮：无 片名：《两个人的车站》——Вокзал для двоих，1982 俄文名：Vokzal dlya dvoikh 英文名：A Railway Station for Two/Station for Two 编号：e-0240 简介： 是不是拥有一颗真诚的心就会获得真诚的爱呢？两个人的车站，爱情的车站，生命的车站……本片是最能代表前苏联喜剧电影特色的影片之一！影片的导演是苏联喜剧电影大师梁赞诺夫。他的作品都是带有抒情色彩的悲喜剧，既让观众笑声不断，又能在笑声背后感受到小人物无奈的悲哀。他的影片呼吁对人加以关怀，展示生活本身应该具有的瑰丽色彩。他的每部影片，都有令人难忘的细节和台词。 钢琴家普拉东为妻子承担了车祸的责任。在法庭审判之前，他动身到戈里巴耶道夫去与父亲告别。途中，在一小车站上，他与车站餐厅女服务员薇拉从争吵到相互同情、关心、最后产生爱情。这两个不幸的人虽然社会地位、文化教养差距很大，但两颗善良的心使他们最终走到了一起。 导演：埃尔达·梁赞诺夫 主演：柳德米拉·古尔琴柯、奥列加·巴希拉什维利 获奖：第16届全苏电影节最佳男演员、女演员 提名：1983年戛纳电影节金棕榈奖 配置：1区+俄罗斯5区+长译经典配音 容量：7.93 G 片基：金色露点烫码 菜单：动态菜单（初始菜单可选择上下集，进入单独一集菜单后，在play处向上，可切换至初始菜单） 片长：1小时04分07秒+1小时03分37秒 段落：12+9 视频：4:3 音频：俄语5.1 448Kbps/俄语1.0 96Kbps/英语2.0 96Kbps/法语2.0 96Kbps/长译国语2.0 192Kbps 字幕：俄文/英文/法文/西班牙文/意大利文/德文/中简 花絮：剧照集锦；演职员介绍及其作品年表 |
|
|
|
1楼#
发布于：2007-01-16 15:15
这两个片子，全美应该都出过吧
 |
|
|
|
4楼#
发布于：2007-01-17 00:46
以上两部都见到了E品的 正准备要收了
辛苦楼主提供碟报了 |
|
|
|
6楼#
发布于：2007-04-21 15:36
请问《莫斯科不相信眼泪》都是哪些单位译制配音的？
|
|
|
