|
阅读：1447回复：7
(转贴)《惊涛大冒险》声评及译制名单
关于配音：
在不知道cast之前，乱猜配音表，很自然地会猜翟巍配阿什顿，刘风配老凯文。在去电影院的前一晚，获知我的猜测1/2中了——阿什顿果然交给小翟同学，但凯文却出乎意料地由宋怀强老师代言。对宋怀强老师的配音不是太熟悉，倒是还记得他在大头儿子小头爸爸里的歌声。于是好奇这样的老少搭配会产生什么效果呢？ 第二天自然有了答案。 小翟对这种角色实属拿手好戏，清亮弹性的声音里，起初充满青春的高傲和狂放，包括挂在嘴边的通用口号：“呼哈！”；泡妞时那种俏皮戏谑里掺着一点真诚的爱慕，被惩罚时一边朝脑袋浇水一边唱“我是水上救生员↑我来救你不被淹↑……”尾音歪歪扭扭的升调十分搞笑；和女朋友之间的甜言蜜语，和兰德尔之间动情的对手戏，无一不演绎得行云流水。在兰德尔坠落之后，悲痛地狂呼“军士长！！——”一边疯狂地“放我下去、放我下去……”再度体现他一向不错的爆发力。最后，转为旁白式的感人总结：究竟什么是奇迹？是活着时的丰功伟绩，还是死后被人铭记？……（大意）这时的声音变得更沉，更舒缓，也更清澈，暗示着杰克的成熟。 而宋怀强老师，说实话，第一个反应是这个声音没有最大限度地融进周围的声音里，也不是凯文代言的理想音色——音色应该是其次，关键是节奏、气息乃至腔调，在周围配电影配得驾轻就熟的演员中，有点融不进去，没有完全达到步调一致。但是越往后就越让人忽略这点不足，宋老师对人物的把握还是相当用心的，他语音铿锵，底蕴沉稳，每一句台词都有经过自己思想的触摸再端给话筒，端给观众。演绎台词的内敛风格和凯文本身的风格相吻合。 曾丹配杰克的女友艾米丽，表现流畅自然。菲菲老师配本的妻子，惟一不足是声音显得年轻清脆了些；程玉珠和王肖兵，一个本的教官同事，一个本的上司，都是老将风度，无可挑剔；曾经上视的精英前辈们，也都表现出他们平实而富有底蕴的风格，陈兆雄、魏思芸、俞红……。翟巍担正，其他新声带，黄莺、桂楠、吴磊、詹佳都只是跑龙套了。对于作品来说，主角配角都不重要，每个人都是画布上的一抹色彩。 台词翻译得很棒，老顾手笔，品质保证嘛。从头到尾保持着清新流畅的风格。虽然不是喜剧片，但美国日常的幽默诙谐还是随处可见，这点在台词翻译里体现得很妙^_^ 附译制名单： 本•兰德尔——凯文•科斯特纳 饰 配音：宋怀强 杰克•费舍——阿什顿•库彻 饰 配音：翟巍 其他配音演员：郭易峰、曾丹、程玉珠、狄菲菲、王肖兵、黄莺、海帆、桂楠、吴磊、詹佳、陈兆雄、魏思芸、俞红、刘钦、沈达威、袁国庆 等 译制职员 翻译：顾奇勇 导演：曾丹 胡平智 录音：杨培德 成樱 剪辑：梁莹 混合录音：魏鲁建 杨培德 此贴转自于百渡翟巍贴吧 作者 千叶美南 由于此片是2007上映的第一部进口片又是上译作品因此特别关注 在上映之前就猜此片中影十有八九给了上译 如今见到上文证实了自己的猜测 在碟市上已经见到此片由于刚刚上映 还未见到带上译公映国配版本的 期待中 故将影评及译制名单发来供喜欢上译的朋友交流 |
|
|
|
1楼#
发布于：2007-01-19 12:56
这个……不用转帖吧，我就发在配音艺术论坛的。从客厅移到玄关而已……
而且也没说作者是谁。你是在哪里看到的呢？ |
|
|
|
2楼#
发布于：2007-01-19 12:59
引用第1楼恋水莲于2007-1-19 12:56发表的言论: 在百渡的翟巍贴吧中见到的 |
|
|
|
3楼#
发布于：2007-01-19 13:03
引用第2楼landman于2007-1-19 12:59发表的言论: 首先就是发在配音艺术论坛，然后我才去小翟的吧里又发了一次 你都不去逛配音艺术论坛的吗？…… 而且转帖没注明出处和作者也不太厚道哦  |
|
|
|
4楼#
发布于：2007-01-19 13:06
哈哈哈，太搞笑了 |
|
|
|
5楼#
发布于：2007-01-19 13:11
引用第3楼恋水莲于2007-1-19 13:03发表的言论: 原来是恋水莲朋友原创的啊 失礼 失礼 艺术论坛小弟不经常去 我想你发此贴也无非是希望喜欢上译的朋友借此贴多多交流吗 小弟也是第一次转贴如有不周之处 还望多多包涵 |
|
|
|
6楼#
发布于：2007-01-19 13:23
引用第5楼landman于2007-1-19 13:11发表的言论: 来配音网的，最好还是要去艺术论坛多看看哦，否则片子看得多，配音是谁却未必搞得清 放心，如果你是故意盗帖，我就不会这么轻描淡写地“责备”了，知道你也是为了推广和交流，所以我不会追究的 |
|
|
|
7楼#
发布于：2007-01-19 13:29
引用第6楼恋水莲于2007-1-19 13:23发表的言论: 多谢恋水莲朋友指教 小弟一定会的 |
|
|