麒麟3部上译影片已上市

  波兰影片《华沙一条街》翻译：陈叙一。译制导演：岳路。主要配音演员：叶小珠、赵慎之、康安声、姚金石、张捷、程引 邱岳峰 张同凝 杨文元 富润生 吕平 陆英华。上海电影制片厂1952年译制。《无冕之王-施特劳斯》本片由上译厂著名配音演员乔榛、刘广宁、程晓桦配音《舞厅王子》上海电影译制厂译制
翻译：赵国华
译制导演：伍经纬
主配：童自荣、王静文、乔榛、程晓桦

配音演员都喜欢的，只是片子的内容和情节三部我都不是太爱看。

支持！希望北京尽快到货！        

华沙一条街配音质量奇差,回头就去退了

引用第3楼爱琴海的水手于2007-1-23 11:37发表的言论:
华沙一条街配音质量奇差,回头就去退了

1952年译制的老片，配音肯定不能跟新的比，各电视台放的也是这种配音。

这个配音不是一般的差,实在是听不下去了

引用第4楼yanjin于2007-1-23 11:46发表的言论:

1952年译制的老片，配音肯定不能跟新的比，各电视台放的也是这种配音。

yanjin在电视上看过的吧？

这片还没拿到，但这片央视和上视都放过。

引用第7楼yanjin于2007-1-23 16:24发表的言论:
这片还没拿到，但这片央视和上视都放过。

等你拿到请评价一下吧，先谢谢你了

引用第7楼yanjin于2007-1-23 16:24发表的言论:
这片还没拿到，但这片央视和上视都放过。

请拿到后对"华沙一条街配音质量"一个正确的评价?谢谢!  

我觉得：这类老片今后很少有人做了，有些不足但还是先收着吧。

《无冕之王-施特劳斯》的可看性和音画质量怎么样啊，哪个知道？

引用第10楼yanjin于2007-1-23 16:39发表的言论:
我觉得：这类老片今后很少有人做了，有些不足但还是先收着吧。

好兄弟，有你这句话就可以了，我去买来看看：）

引用第10楼yanjin于2007-1-23 16:39发表的言论:
我觉得：这类老片今后很少有人做了，有些不足但还是先收着吧。

我也是这么觉得，有些老片以后还有没有碟商做，真是很难讲
我原来错过了一些老片，现在想想都后悔，嘿嘿

年前又要“市场整顿”了，好多片片都没有见到，包括上面这几个。郁闷！

引用第9楼猫鼠游戏于2007-1-23 16:36发表的言论:

请拿到后对"华沙一条街配音质量"一个正确的评价?谢谢!  

今天买到了，听了一下，上译的音效除了有“沙沙”响的老胶片常见的声音外，有一条带有轻微啸叫声的声音，有点像把话筒对着音箱发出的声音，这就是楼上说超级差的的原因吧
当然这个啸叫声很小，鉴于那么老的片子，我觉得完全可以接受，而且在影片的后半部分，这个啸叫声有明显减弱的迹象，此外，上译的配音还是很清晰的，只是声音稍小，因此我觉得并没有楼上说所的超级烂，如果说超级，建议楼上听听上译的《第一滴血》和上译《天崩地裂》，前一个的音效就像回到了刚发明录音设备的年代，而后一个声音极为低沉，听着心脏很难受，哈哈哈

引用第15楼电影粉丝于2007-1-23 22:28发表的言论:

今天买到了，听了一下，上译的音效除了有“沙沙”响的老胶片常见的声音外，有一条带有轻微啸叫声的声音，有点像把话筒对着音箱发出的声音，这就是楼上说超级差的的原因吧
当然这个啸叫声很小，鉴于那么老的片子，我觉得完全可以接受，而且在影片的后半部分，这个啸叫声有明显减弱的迹象，此外，上译的配音还是很清晰的，只是声音稍小，因此我觉得并没有楼上说所的超级烂，如果说超级，建议楼上听听上译的《第一滴血》和上译《天崩地裂》，前一个的音效就像回到了刚发明录音设备的年代，而后一个声音极为低沉，听着心脏很难受，哈哈哈

大概是话筒对着电视机录的，以后应改为内录就行了。

引用第11楼阿廖沙于2007-1-23 16:51发表的言论:
《无冕之王-施特劳斯》的可看性和音画质量怎么样啊，哪个知道？

我想知道播放时间多长？最近各电视台放的狄菲菲等配的版本剪掉的太多了！还是喜欢这个版本！

这三部片在常州都已经看到，但我一张也没有出手。电影情节不是太让我满意，或者这一类型的电影我不是太喜欢。