[E品消息树]上译作品《第七个目标》

第七个目标
7ème cible, La (1984)

敲诈勒索，诡计多端；　
美人受骗，寻根问由；
一波三折，歹徒饮弹。
　　
    漆黑的雨夜，离职记者巴斯蒂安（于鼎配音）在回家途中，突然遭到歹徒的袭击。翌日，亲朋好友闻讯赶来问候。老同事让（尚华配音）提议请警方干预。巴斯蒂安唯恐自己的隐私被披露，婉言谢绝。
　　
    巴斯蒂安自妻子去世后，辞退了记者工作，写书谋生，与养女罗拉相依为命。罗拉（刘广宁配音）已结婚，明天将跟随丈夫克莱博纳到伦敦演出。当巴斯蒂安送别了他俩后，在返家途中，又遭到车祸，险些丧命。几经周折，他找到了驾车人博莱克。博莱克谎称酒后驾车，失去控制。这时，巴斯蒂安发现门前传来一个男人的阵阵咳嗽声，似乎在暗示着博莱克，巴斯蒂安感到蹊跷。
　　
    巴斯蒂安被撞坏的车刚刚修复，又突然被炸。他决定报警，请求保护。在陈述案情时，巴斯蒂安为了维护情人卡特琳的声誉，谎报了被袭击的地点，引起了警方的怀疑。原来当天晚上，总主教桥上在拍电视，交通被封锁，任何车辆是不得通行的。
　　
    餐馆约会时，卡特琳（程晓桦配音）告诉巴斯蒂安，当警察登门调查案情时恰巧碰到丈夫保尔，彼此争吵起来。她决定同丈夫离婚，巴斯蒂安深为感动。就餐时，他又接到一只匿名电话，宣称又要对他动手了，同时又传来了不停的咳嗽声，使他回忆起博莱克家门前的情景，并立即赶往博莱克家。博莱克的妻子告诉他，丈夫已两天没回家了，那个咳嗽的男人是在机场干活的。
　　
    巴斯蒂安决定到机场寻找咳嗽的男人，正巧遇上罗拉，问起她丈夫的情况，罗拉含糊其词，并说将立即飞往柏林担任首席小提琴手。
　　
　　巴斯蒂安在机场候机楼发现了那个咳嗽的男人，当他前往追赶时，反遭保安人员的扣留。后来，警察局保释了他，从探长口中得知，驾车撞他的博莱克已经死亡。警察局派出警察埃斯佩朗扎（程玉珠配音）日夜监视他的一举一动，以便查清博莱克的死因。
　　
    在巴斯蒂安家里，老朋友让拿着报纸前来夜访，据说一个名叫斯坦齐的人与他的遭际非常相似。法新社记者米利冈提供了恐吓、敲诈的材料：英国圣安德鲁斯高尔夫球俱乐部的成员哈格纳十分可疑。巴斯蒂安恳求埃斯佩朗扎去英国查清哈格纳的真面目。
　　
    事情急转直下，匿名电话命令巴斯蒂安付出十亿法郎作为停止恐吓、袭击的条件，如没有现钱，可用他家四幅名贵的油画抵押。就在巴斯蒂安拒绝敲诈的一瞬间，墙壁四周突然响起了一阵猛烈的爆炸声，巴斯蒂安被迫同意。这时，埃斯佩朗扎业已查明，哈格纳是英国一个敲诈集团的首领，这个人纠集了一批打手到处袭击，恫吓殷实富商。巴斯蒂安则是他们敲诈的第七个目标。付款那天，唯一了解哈格纳下落的司机被击毙了，因此追查哈格纳的线索又断了。
　　
    巴斯蒂安从母亲那里得知油画的来历。母亲（王建新配音）打算留三幅给他，另一幅赠给罗拉母女，前天罗拉曾回来过一次。显然罗拉泄露了油画的来历。巴斯蒂安立即飞往柏林寻找罗拉。巴斯蒂安与罗拉会面后，罗拉直言相告，她和哈格纳相识并且还相爱着。如今，哈格纳已把她遗弃了。
　　
    付款期限已到，巴斯蒂安把钱放到指定地点后，与警察一起注视着动静。冒名的斯坦齐教授把一大捆现钱扔进哈格纳的汽车，哈格纳驾车驶离现场时，警察举枪射击，哈格纳中弹身亡。

法国彩色故事片
高蒙影片公司出品
导演：克·皮诺托
主演：利·范蒂拉（沉默的人）

上海电影译制厂译制
翻译：杨莲娣、钱洪
译制导演：杨成纯
主配：于鼎、尚华、李梓、程晓桦、刘广宁、严崇德、王建新、丁建华

这片在中国刚公映没俩月，凡杜拉就去世了。

这个e品并没发正式消息说出，《假如明天来临》发消息过半年，也没个影。

谢谢楼主，好消息！见必收！

引用第2楼yanjin于2007-1-31 11:01发表的言论: 这个e品并没发正式消息说出，《假如明天来临》发消息过半年，也没个影。

是啊，，，等得真急人。

引用第4楼上译迷于2007-1-31 11:06发表的言论:
 是啊，，，等得真急人。

前一段还发个出上译英国连续剧《安娜卡列尼娜》3d9的正式消息，也没见影。让人已不在相信了。

<第七个目标>这片一定要收!《安娜卡列尼娜》3d9前几天好象看到过,但不带配音没收.

引用第5楼yanjin于2007-1-31 11:12发表的言论:

前一段还发个出上译英国连续剧《安娜卡列尼娜》3d9的正式消息，也没见影。让人已不在相信了。

外面已经有了

好消息！有消息总比没消息强嘛。

引用第7楼wenbin于2007-1-31 12:44发表的言论:


外面已经有了

哪有？要有我一定收。

引用第2楼yanjin于2007-1-31 11:01发表的言论: 这个e品并没发正式消息说出，《假如明天来临》发消息过半年，也没个影。

请问，它们发过出《假若明天来临》的消息吗？在哪里发的？我盼这片都快急疯了。

当初发消息可是上译版，不带配音的谁要，买的就是上译李梓 乔臻的配音版

支持配音老片，支持任何品牌抢钱，哈哈哈  

引用第11楼yanjin于2007-1-31 13:11发表的言论:
当初发消息可是上译版，不带配音的谁要，买的就是上译李梓 乔臻的配音版

你记错了吧？《假若明天来临》本来就是央视配的。

引用第13楼往复人生于2007-1-31 15:34发表的言论:

你记错了吧？《假若明天来临》本来就是央视配的。

我说的是英国连续剧
《安娜卡列尼娜》