《孤星血泪》的两个版本

  今天终于买到了1974年版的《孤星血泪》。大卫·李恩导演的黑白版《孤星血泪》我没看过公映版本，前一阵子全美也出了它的上译配音版DVD，看了以后还是更喜欢这个彩色版。有幸曾经在影院里看过，不知为何，在洋洋洒洒那么多台词中，却唯独记住了埃丝黛拉说的两句话——1、你想亲，就亲我一下；2、飞蛾，还有各式各样的小虫子要围着蜡烛转，你叫蜡烛有什么办法？前一句话，出自天真烂漫、情窦初开的埃丝黛拉口中，少女心中萌动的春意，从她见到匹普那刻起就蕴育生根了，这也算是一种大胆示爱的方式吧。后一句，是交际场上的红人埃丝黛拉在感情千回百转之后的无奈之语。刘广宁语气的大幅度变化，道出了埃丝黛拉对匹普真诚的爱恋之情。童自荣与刘广宁的配音配合默契，可谓我心目中金童玉女的最佳搭档。毕克为匹普的姐夫乔·加吉瑞配音，他在黑白版中配的也是同一个人物。彩色版中，毕克的配音非常流畅，显得更加成熟老道。而邱岳峰配的律师贾格斯，语言处理比黑白版中的程之更为犀利、冷酷，一针见血。富润生为知恩图报的囚犯马格维奇配音，语言运用之纯熟叫人过耳难忘。苏秀在黑白版中为埃丝黛拉配音，这次却“升格”成了老小姐哈维沙姆，颤颤巍巍的声音，加上演员奇特的化妆，鬼气森森的屋子，不寒而栗的感觉扑面袭来。说真的，我很同情这位被人抛弃的老小姐，从来没有把她往什么“守旧势力的代表人物”上去想。丁建华配音的童年匹普也很有特色，可以说是她早年配的孩子角色当中流光溢彩型的人物。将两个版本对照起来看，是一件很有趣的事情。不仅可以比较原片演员的表演，还可以比较不同配音演员演绎角色的功力。1974年版本给匹普配音的是童自荣，黑白版本的是尚华。苏秀在黑白版本里给艾斯黛拉配音，而在1974年的版本里，她配音的角色是哈维香姆小姐，而尚华配音的角色是破科特。不过我个人还是比较偏爱1974年的版本。

最近[麒麟]出了D9双版本的《孤星血泪》（1948年大卫.里恩的黑白版+1974年彩色版），都携带上译经典国语配音，怎么不买？即超值，又划算。

引用第1楼岛勇作于2007-2-1 11:33发表的言论:
最近[麒麟]出了D9双版本的《孤星血泪》（1948年大卫.里恩的黑白版+1974年彩色版），都携带上译经典国语配音，怎么不买？即超值，又划算。

听说了 但还没见到
早就想收了

是的阿
我也要买的阿
一个月下来了，还是看不到货，一个小小的遗憾

QL的消息树不少，可好多都没见到货啊，而且这个牌子外面也很难找～　急啊～

我也要买的啊

我也更喜欢彩色版《孤星血泪》，可能是儿童时期看的是彩色版的原因，另外我觉得70边带上译的阵容比50年代整齐的多了，音色的搭配也更理想，演员的配音技艺也更成熟了，整体效果还是彩色版的更出色。