|
阅读：1916回复：9
[公告]关于全美的《悲惨世界》、《基督山恩仇记》和麒麟的《简爱》！以及《黑郁金香》！
昨天收到了朋友帮买的全美老板的《悲惨世界》，也就是有不可消日语字幕版，据歌剧魅影朋友说这个配音是全的，http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=35394&keyword=%B1%AF%B2%D2%CA%C0%BD%E7，http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=10990&keyword=%B1%AF%B2%D2%CA%C0%BD%E7，但一试，发觉也不全，我当然主要是想检查这个地方，就是关于绝望的绝字那一段。新版全没有了，这个旧版缺失情况是这样的：（德拉迪埃：）。。。。。。我就不指望你那个老爱喝酒的妹妹了，一下过度到：（大女儿：）左边。德拉迪埃：我把它写到右边了。感觉特别不爽，还不如全删除了的好。
QL的《简爱》我看了，配音完整，只是画面还是老样，胶转磁的，何时出数码修复版哟！ 目前还有一经典的影片配音缺失达半个钟头，那就是全美的《基督山伯爵》了，不知何能补全。 还有一部配音经典的《黑郁金香》，卡洛琳娜找到居里安住处找花冠时有好几分钟配音缺失，也不知能不能补全。 新华书店音像发行所的《悲》和《基》配音到是完整，但画面也太让人难受了。 盼望啊盼望啊！ |
|
|
|
2楼#
发布于：2007-02-04 13:22
译制经典出过两版《悲惨世界》我手里有第二版
译制精典的双D５《悲惨世界》曾经出过两版，第一版是２００４年４月出的日二区不可消日文字幕，应该是楼主的那版（下图）   第二版是２００５年６月份出的法国二区版（下图）  两版画面比较，上为第一版（不可消日文字幕）下为第二版。   |
|
|
3楼#
发布于：2007-02-04 13:38
我手里这版有“绝望”这段啊！我们当时还说这段翻得绝了！我说的是新版片头旁白缺了半句，中间一段冉阿让扛车的没有配音！老的有日文字幕，所以没有买！
|
|
|
|
4楼#
发布于：2007-02-04 16:06
我手里这版的情况,就是前面我说的那样,不过，我有第二版和新华书店音像发行所的胶片版，暂时还是比较满足了，今后若有画质好的，配音又完整的绝对要收。这个第一版虽有缺点，但内封上有详细的配音名单和剧情介绍，还是值得珍藏。
|
|
|
|
5楼#
发布于：2007-02-04 19:38
我手里有两家出的《基督山恩仇记》，配音都是完整的。第一次听说这部片有半小时的音轨缺失。 二楼老弟说的两版《悲惨世界》，YZJD还出过一版本，是与《老枪》合装的D9版本，不知道这个是什么时间的，是哪个版本。我手里有二楼的说的04的版本和这个合装的。 |
|
|
|
6楼#
发布于：2007-02-05 08:58
[quote]引用第5楼上译迷于2007-2-4 19:38发表的言论:
我手里有两家出的《基督山恩仇记》，配音都是完整的。第一次听说这部片有半小时的音轨缺失。 /quote] 请问你是哪两家出的，我知道的目前只新华书店的完整，译制经典第二版缺失很多，几乎各地方都有缺失，开头父亲与莫奈尔的对话有缺失，中间费尔南的儿子邀请伯爵参加宴会时精彩对白缺的最多。 |
|
|
|
7楼#
发布于：2007-02-05 21:38
我的两个分别是焦点娱乐和优视觉的，看看这个帖子：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=23296;keyword= 德国人在修复这部片子的时候，对画面有剪裁，国语音轨没有缺失。 我所说的音轨没有缺失是和画面相比较说的，而不是和新华书店的那个胶片版本相比较说的。
|
|
|
|
8楼#
发布于：2007-02-05 22:44
我之前收过第一版
第二版见到了听了楼上朋友介绍 看来我有要洗碟了 呵呵 |
|
|
|
9楼#
发布于：2007-02-23 09:57
引用第3楼歌剧魅影于2007-2-4 13:38发表的言论: 这个版本的对白甚至好过某些版的小说 看了电影再看小说就觉得有些不伦不类了 |
|