[推荐]一部有看头的俄罗斯影片《小偷》

　　两年前我曾收过一张俄罗斯的片子《小偷》（亚马逊版D5，中文字幕，无国配），当时一口气就看完了，可看性很强，一部令人伤感和引人深思的片子，现在推荐给感兴趣的朋友，还没收的可以找来看看。



导演：帕维尔·夏科莱（Pavel Chukhrai）
主演：维拉狄默·马西科夫(Vladimir Mashkow)、叶卡特琳娜·瑞德尼科娃(Ekaterina Rednikowa)、菲利浦夏克(Misha Philipchuk)
语 言：俄语  
颜 色：彩色  
时 长：110分钟
故事梗概:
　　一九五二年苏俄还笼罩在二次世界大战留下的萧条阴影中。六岁的桑亚与母亲卡嘉，在火车上认识了风度翩翩的军人托杨。年轻的卡嘉满心以为这将是一段新生活的开始，却不料托杨是个小偷，每在一个地方混熟了，便将左邻右舍洗劫一空，然后搭乘火车到下一个市镇，寻找新的目标。


　　苏俄的艺术作品多数是现实主义风格的，写实，细腻，底蕴幽深，耐人寻味。1997年出品的《小偷》也是这样一部影片。从一个人的成长去考察一个国家的成长，从一个人的命运去观照一个国家的命运。一个简单的故事，你可以看出对一个历史时期的影射，以及对过去未来的深深反思。这样的反思，有什么用呢？在历史的滚滚洪流中，个人的命运犹如一粒小细沙，充满无奈，无论你怎样挣扎，终究是身不由已；但正是这无数的泥沙俱下，造就了滚滚洪流，这是一种怎样的因果关系啊！做为一个独立的个体（特别是无助的弱者），难道只能闭上眼随波逐流，或是醒过来唱一首无奈的悲歌？一首悲歌可以当做一声呐喊吗？一声呐喊可以唤醒疲惫的人们吗？如果有人告诉你你是从哪儿来的，然后你会知道往哪里去吗？

　　《小偷》在香港译做《我爸爸是你吗》，这个译名更好地表达了影片的内涵。对小孩来说，爸爸是父亲，对人民来说，爸爸是政党，总之，这是一个对你起决定性影响的权威力量的代名词。你身上遗传了他的基因，他的秉性决定你的天赋，他的生活环境决定你的生长环境，在你有力量之前，必须依赖他的保护，他的性格直接影响你的性格；你的身体需要他给予，你的心灵需要他培育。这种力量是每个人成长的内在支柱，它有可能在某一时候被另一种力量所代替，但永远不能缺席。就象影片中的小桑亚一样，做为一个遗腹子，他从来没有见过他的生父，但那爸爸的幻像从来未曾缺席，一旦遇到无能为力的事情，那个幻像就会出现。

　　《小偷》的故事很简单：桑亚是一个军人的遗腹子，他的母亲在探亲路上一个沼泽地中坚难地生下他。1952年时，他正好6岁。二战后的苏俄，一片萧条肃杀。母亲卡嘉带着他四处漂泊，一次在火车上认识了军官托杨，并爱上他。以为从此找到了依靠，却不曾想托杨是个小偷，每到一个地方总是骗取邻居的信任后窃财而走。艾嘉知道真相后痛苦万分，却无可奈何，生活的需要压过了良心的知觉。况且托杨给了她们无助母子最需要的保护和希望，爱恨交集她只能一次次无奈地希望这是最后一次。小桑亚一开始很自然地排斥这个“叔叔”，原有爸爸的幻像是他的精神支柱，但在现实中，当他受人欺负时，孔武有力的“叔叔”保护了他，并教他如何成为强者。当桑亚摸着托杨身上的豹头纹身时，有一段对话令人印象深刻：

    “这是什么？”
    “用来吓人的，这样别人就会怕你，听你的话。”
    “要是不听呢？”
    “就揍他们！”
    “如果他们比你壮？”
    “总之你要告诉自己，我可以为了这支烟，这个冰淇淋杀人，其它人明白了，就会让你，懂吗？”

　　现实中的实惠直接震撼着他，自从托杨一拳放倒那个胖子，再没人敢欺负小桑亚，而且邻居的小姑娘也爱上了他，“我知道，你长大了会娶我，对吧？”很自然的，有力量的靠山令人崇拜，幻像也渐渐被替代了。直到最后，托杨因假冒军人被捕，小桑亚追着囚车喊出了第一声“爸爸！”在西伯利亚的寒冷雪地上，在孤独而幼小的心里，最初的幻像不复存在，新生活的希望只寄托在这个“亲人”身上。母亲卡嘉因坠胎不当得腹膜炎死了，桑亚在孤儿院珍藏着托杨留下的手枪期待着与“爸爸”的重逢，期待着一轮新的希望。

　　终于，六年后桑亚碰到了心目中的“爸爸”，但重操旧业的托杨无意重拾旧梦，只说“那真是令人怀念的时光，代我向你妈问好，就说是托杨说的，她一定记得，走吧！”幻想再一次破灭，如一尊石像轰然倒地。

　　夜晚，当托杨又携财跑路时，一个人在背后一枪将他击毙，那个开枪的人，正是桑亚，那支手枪，正是当年托杨留下想做为日后相认的信物。

　　“就这样，我变成孤单一人…我非常漠然，只觉得他背叛了我们母子，我得杀了他…我再也不想像他一样……但日子仍不好过，所以我决定重新出发，不再想他…他不存在，他没有存在过，就连梦里也一样。什么都不存在，不存在……”也许，每个人都一样，在幻影和幻灭中成长。然后孤独。也许会再有另一个幻影，另一个幻灭，也许你可以不再幻想，“但日子仍不好过”。

　　片中的寓意很明显，卡嘉无疑是祖国母亲的象征，美丽却贫穷无助，需要一个强有力的依靠；小桑亚是苏俄人民，用自己的无奈唱出一首悲歌，但最后她们都做出了自己的选择，痛苦的选择：卡嘉选择流产（不留孽种），并为此付出了生命；会被吓到尿裤子的桑亚最后也会选择杀死托杨；而托杨应是苏维埃政权的象征，虽然他曾给无助的人以希望，但最终也是他令人幻灭。幻灭了以后，又该怎样呢？苏联解体，人民在社会转型中忍受阵痛。

    “所以我决定重新出发”

　　 除非你躺下不走了，只要你还想出发，那你就必得思考这样一个问题，“你从哪里来，要到哪里去？” 一个幻影幻灭的故事，对你来说，是一个句号，还是一个惊叹号？或者，那真的是一个巨大无比的问号？

附：剧情与旁白

　　“战后，1946年，那一年我出生，母亲在探亲的路上生下了我。我从没见过我的父亲，他的战争中受伤，我出生前半年去世。但我时常会想起他，幼小的脑海里经常浮现他的影子。1952年，我6岁，6岁以后的生活是我有些惘然。但毕生难忘的是那次坐火车的情形。。。。。。”
　　  
　　歌者把自己的名字叫做Sanja,6岁那年，母亲带着他出门，他们在火车上遇到了一身戎装的Tolijan，母亲在火车上与这个英俊魁梧的男人相爱，于是他们在一个不知名的小镇下车，母亲说新的生活开始了，Sanja该向Tolijan叫爸爸。在小镇上，Sanja畏惧并崇拜着这个男人，Tolijan教导Sanja去回击那些敢于欺负他的孩子，让sanja抚摩他的肌肉和文身，还告诉Sanja 一个“秘密”——他是斯大林的儿子。
　　秘密在不久后揭开了，Tolijan并不是什么军官，而是一个小偷，他利用人们的信任，把人们骗去看戏，再将他们的家洗劫一空，而后逃走。母亲为这个事实感到害怕而负罪，但对Tolijan深深的爱却让她难以割舍，于是三个人在不同的城市中辗转、历险、作案、逃跑。终于有一天，母亲厌倦了决定离开，但最后分手时刻的难分难舍却让Tolijan被警察抓获、判刑。在冰天雪地里，看着Tolijan被送上囚车，Sanja狂奔着向Tolijan喊出了第一声爸爸。
　　
　　“从那天开始，我再也看不见我亲生军人父亲的影子，因为也许从那一天起，我背叛了他。不久，母亲因为堕胎手术失败，患腹膜炎去世，医生有提过细节，但我一点也不懂，反正也不重要。从此我世上唯一的亲人只剩下Tolijan。母亲遗留下的只有属于Talijan的一把手枪和一张照片，幸而，我把手枪藏好。后来，入了孤儿院，继续把枪藏起来。多年来一直盼望着Talijan 出狱，回来接我走。”
　　
　　后来，Sanja终于又见到了Tolijan，苍老却依然不羁。Tolijan告诉Sanja过去是一段美好的日子，但只是让他回去转告对他母亲的问候，Sanja又一次象小时候那样尿湿了裤子。最后，Sanja用Tolijan留下的手枪打死了再次作案后的Tolijan。
　　
　　“从此，我孑然一身，心里一片茫然，只觉得他辜负了我、辜负了我的母亲，非杀不可。我不想再学他了。我虽然生活不好过，却决心重新做人。决心不再想念他，世上没有他这个人。从来没有，我连做梦都没有梦见过，绝对没有，没有，没有，没有。。。。。。”
　　
　　本片曾获1997年威尼斯电影节3项大奖，1998年奥斯卡、金球奖最佳外语片提名。

    引自：http://www.chelsea.net.cn/forum/read.php?tid=9687

相关链接：
人性和历史的角度——《小偷》
http://ent.163.com/edit/001121/001121_65865.html
成长的歌与寓言——俄罗斯影片《小偷》
http://wo.cnmdb.com/review/9177
寻找精神之父--也看俄国电影《小偷》
http://www.filmsea.com.cn/movie_review/200112070593.htm
想更多了解俄罗斯请点击这里：http://www.2006russia.com/

亚马逊这个品牌现在恐怕只有处理碟里才有，嘿嘿

我是五年前买的这张碟子，值得一看，值得带着思考的眼光来看。

找找看！！！  

帕维尔·夏科莱 ？？？
好汗的翻译！ 我的大脑以每秒/亿次的速度搜索这是那位导演，可是结果显示是数据库查无此人。后来一翻书，原来是他，巴维尔·丘赫莱依，也有称他为小丘赫莱依，以区别另一位大家很熟悉的格里高利·丘赫莱依，而他们正是父子。上面的翻译应该是港台那边的，对于它们的翻译一直感觉很神奇。至于演员什么的中文译名，也就可想而知。网上许多电影资料网站多是用的港台翻译。
这还是一部不错的电影的，不过有种观点认为这部影片的后半部分破坏了整个电影的完美。我想起了MOV99的一个帖子，叫“直白的瞳孔－呈现孩子眼中的十种世界观”，其中第七部分－冷酷的世界－选取的影片就是《回归》和它。

  N年前看过，的确不错。这些年渐渐看不到这么好的俄罗斯电影了，再次怀旧一下

这片子我在电影院里看过.长春配的,实在是太差了。我从来对长春的配音就没任何好感，从来没觉得他们的配音贴过角色。更为过分的是，只要一说话，背景声就几乎消失，这居然是正规的配音大厂干得出来的事？！

我没有看过,看了楼主介绍后,确实觉得好看,这种社会反思型影片我最喜欢!

俄罗斯据说有不少反思历史的作品，但国内见到的不多。我只见到一个《毒太阳》，反映斯大林时期肃反的。还有N年前看到的美国人出品的《斯大林传》。
1987年前苏联出过一部反思电影《忏悔》，名气很大，不知出碟了没有？

引用第6楼沧海一声大笑于2007-2-11 00:00发表的言论:
这片子我在电影院里看过.长春配的,实在是太差了......

噢！这片子还公映过？

引用第8楼独上高楼于2007-2-11 12:45发表的言论:
1987年前苏联出过一部反思电影《忏悔》，名气很大，不知出碟了没有？

是啊，我也一直期待着《忏悔》这部名片！
 

引用第4楼卡卡于2007-2-10 19:33发表的言论:
帕维尔·夏科莱 ？？？
好汗的翻译！ 我的大脑以每秒/亿次的速度搜索这是那位导演，可是结果显示是数据库查无此人。后来一翻书，原来是他，巴维尔·丘赫莱依，也有称他为小丘赫莱依，以区别另一位大家很熟悉的格里高利·丘赫莱依，而他们正是父子。上面的翻译应该是港台那边的，对于它们的翻译一直感觉很神奇。至于演员什么的中文译名，也就可想而知。网上许多电影资料网站多是用的港台翻译。......

4楼言之有理!

VCD时代的时候就已经出了,那时的名字叫做<我的爸是你吗>,现在的DVD版是不太完整的(删减了一点).

经楼主简介，这部电影还是比较值得一看的！