[转贴]【E品D9】2007.2.14上译国配高仓健三部曲

片名：《追捕》完整版——君よ憤怒の河を渉れ，1976
原名：涉过愤怒的河
编号：e-0356
简介：
    这部电影的剧情就不用说了，当年红遍中国的大江南北，杜丘和真由美的形象深入人心，高仓健和中野良子因此成为家喻户晓的日本电影明星，而影片中的一些经典对白和场景也被影迷记得滚瓜烂熟。不过，当年的公映版是剪辑过的，只有120分钟左右，比日本原版大约少了30分钟内容，这次E品全新制作的《追捕》D9采用的了日2 Pioneer的完整版，时间长达151分钟，还原了原来所有被删剪的镜头，包括真由美在酒店脱衣的露点特写。同时，图像经过数码修复和色彩优化，可变形宽银幕的画质非常好，色彩饱满浓郁，杂讯一扫而空，丝毫没有老片的残旧感。国配音轨同时提供了上译和央视的两种风格，我自然更喜欢上译的原配。这次的上译音轨经过重新技术处理后，感觉声音的厚度和力度比原来提升不少，而且背景声很干净。根据国配整理的字幕质量也相当不错，除了个别字有错误外（主要是同音错字），整体准确性相当好。

    值得提一下的是，这个央视配音声道的素质还能被人接受，配音演员也都在竭力模仿上译厂的风格。尤其是为杜丘配音的那名演员，他的声音乍一听真的还和毕克有几分相似呢！央视其他配音演员也下了一番苦功夫，但由于先入为主的缘故，上译的那条配音要耐听许多。

出品：日本永田制片、大映映画联合摄制
导演：佐藤纯弥
剧本：佐藤纯弥、田坂启
原著：西村寿行
主演：高仓健、中野良子、原田芳雄
配音：上海电影译制厂配音
翻译：赵津华  导演：胡庆汉、乔榛

主演及其配音演员：
高仓健——杜丘冬人（毕克）
池部良——伊藤检事正（于鼎）
原田芳雄——矢村警长（杨成纯）
中野良子——远波真由美（丁建华）
大滝秀治——真由美之父远波善纪（富润生）
内藤武敏——酒井义广（胡庆汉）
冈田英次——堂塔正康（邱岳峰）
西村晃——长冈了介（尚华）
田中邦卫——横路敬二（严崇德）
伊佐山博子——横路加代（程晓桦）
大和田伸也——细江刑事（童自荣）

配置：日2数码修复版+上译经典国配+央视国配
容量：7.64 G
片基：金色露点烫码
菜单：静态菜单
片长：2小时30分59秒  段落：34
视频：16:9
音频：日语2.0 192Kbps/央视国配2.0 192Kbps/上译国配2.0 192Kbps
字幕：中简（根据央视国配整理）
花絮：预告片，3分19秒；主演简介（静态日文）；影片介绍及DVD发行情况（静态日文）







片名：《幸福的黄手帕》——幸福の黄色いハンカチ，1977
编号：e-0357
简介：
    夫妻本是同林鸟，大难来时不自飞；甘贻清贫情丝牵，再相逢时黄帕飞。
　　
    青年钦也由于脾气不好，加以相貌丑陋，一直找不到女友。一天，他用攒来的钱买了一辆小汽车，他驾车去旅行。途中，他遇到一位叫朱美的女青年，互相寒喧，两人感到很合得来，便结伴同行。他们在日本监狱所在地网走市，又认识了一个中年汉子，他叫勇作。于是，三人结伴同行。
　　
    一路上，钦也急于与朱美相好，以致常常举止失礼。勇作劝告钦也要懂得尊重女性，要学会做人。在途中，勇作又向他们讲述了自己的身世。勇作原是个煤矿工人，有一位美貌贤慧的妻子光枝。他逞强好斗，一天碰上两个流氓纠缠，他失手打死了其中一个，以致被判六年徒刑。为了不牵累妻子，他在监狱里主动向妻子提出离婚，但他知道妻子是个好心肠，也许还会等着他。这次，他刑满出狱后，寄了一张明信片给妻子，告许她，如果还是单身一人，仍旧在等着他的话，就请在家门前那根高高的旗杆上挂一块黄手帕。如果不挂，也就难以重圆。他在远处便能知道究竟。假如他看不见黄手帕，便不再踏进家门……
　　
    勇作的话深深打动了这一对青年，钦也决定开车送他回家。勇作的家——夕张矿区到了。这时，不光是勇作，钦也和朱美的心好似也悬挂着，挂没挂黄手帕呢？当他们在走近勇作家门时，呵！高高的旗杆上挂着几十块黄手帕！勇作又获得了幸福，钦也这对青年也开始真诚相爱。

出品：日本松竹影片公司
导演：山田洋次
配音：上海电影译制厂译制
主演及其配音演员：
岛勇作——高仓健（毕克）
岛光枝——倍赏千恵子（丁建华）
花田钦也——武田铁矢（伍经纬）  
小川朱美——桃井薰（王建新）
译制导演：杨成纯
翻译：瞿麦
录音：龚政明

配置：日2数码修复版+3区+上译经典国配
容量：7.37 G
片基：金色露点烫码
菜单：动态菜单
片长：1小时48分05秒  段落：20
视频：16:9
音频：日语2.0 224Kbps/上译国配2.0 224Kbps
字幕：中简/中简/日文（中文字幕根据配音整理）
花絮：特报，2分10秒；预告片，3分30秒；本片纪行，15分05秒，日语发音，中简字幕；导演山田洋次访谈，38分49秒，日语发音，中简字幕








片名：《远山的呼唤》——遙かなる山の呼び声，1980
编号：e-0338
简介：
　　北海道根钏平原，有一个规模不大的畜牧场。场主的女人风见民子，两年前死去了丈夫，随身只有一个儿子，叫武志。有天黄昏，大雨滂沱，民子家来了一个陌生男人，他要求借宿，民子热情接待。次日凌晨，那男子便匆匆离去。转眼间夏天来临。草原上一片葱绿。民子正在干活时，忽见数月前曾住过一夜的那个男子又来了。听他说想在畜牧场找个活干，哪怕一两星期也行，只要能管吃、住。男子名叫田岛耕作。耕作来后，样样活儿都能干，但静默寡言。后来，他渐渐地同武志搞熟了，两人一起干活，一起骑马游逛。武志已习惯地把他当作自己的爸爸。
　　
    民子年轻守寡。食品店老板虻田看中了她，有一天对她放肆地动手动脚。正在田里干活的耕作闻声起来，把那老板狠狠地教训了一顿，民子对耕作感激涕零。被挨了打的虻田叫自己的两个弟弟一起来报复，可他们哪里是耕作的对手，都被打倒在地，狼狈逃窜。后来虻田三兄弟负荆请罪，和耕作交了朋友。
　　
    民子长年累月操劳，不幸病倒了，耕作护送她进医院，畜牧场就全由耕作一人管理。虻田三兄弟也一起来帮忙。耕作负担起做父亲的责任，从各方面无微不至地照顾武志。民子病愈回家，见畜牧场料理得很好，十分高兴。这三个人相处得越来越融洽了。
　　
    畜牧场附近的中标津镇每年夏天都要举行马赛。民子和武志喜欢看马赛，而且想让自家的骡马显显威风，于是怂恿耕作去参加竞马比赛。那天，赛马场上热闹非凡，骏马驰骋，掌声雷动。耕作一马当先，获得优胜。正当民子和武志为耕作祝贺时，他被在场的刑事警察发现。之后耕作心神不定，当夜决定离开民子家。民子婉言劝留，耕作才吐露真情：他原来是函馆地方一逃犯。两年前，他的妻子向高利贷者借了钱，结果利钱越滚越多，他妻子无法偿还，自缢寻死，而耕作当时正在外地，回来后便去找那个高利贷者算账，盛怒之下将他杀了。民子对耕作十分同情。当天晚上风雨交加，民子家的一头乳牛患急病。耕作与民子协同兽医把病牛救活了。在长期的生活与劳动中，耕作与民子产生了爱情，民子希望耕作不要离开她。翌日清晨，耕作还是走了，武志受母亲嘱咐，把内附一万日元的一封信交给耕作，耕作感概万分：“在你们家度过的那一段日子，我终生难忘。”这时警察驱车前来，耕作被捕。札幌地方法院判他服苦役四年。民子放弃了家业，随耕作流放异乡……

出品：日本松竹影片公司
导演：山田洋次
主演：高仓健、倍赏千惠子
配音：上海电影译制厂配音
主演及其配音演员：
田岛耕作——高仓健（毕克）  
风见民子——倍赏千恵子（丁建华）  
风见武志——吉冈秀隆（梁正晖）  
其他：虻田太郎（翁振新）、虻田次郎（戴学庐）、虻田三郎（伍经纬）、施融、于鼎、杨文元
译制导演：苏秀、毕克
翻译：赵津华

配置：日2+3区+上译经典国配
容量：7.66 G
片基：金色露点烫码
菜单：动态菜单
片长：2小时03分21秒  段落：19
视频：16:9
音频：日语2.0 224Kbps/上译国配2.0 224Kbps
字幕：日文/中简/中繁/英文（中简字幕根据国配整理）
花絮：特报1，1分27秒；特报2，2分14秒；2分36秒；预告片，3分17秒

还有《海峡》、《兆治的酒馆》什么时候出啊？

E品需要改进制作,保证质量才是主要!

引用第2楼碟影虫虫于2007-2-19 19:27发表的言论:
E品需要改进制作,保证质量才是主要!

说的对。这3张碟的上译音轨就等待D中D了。

《海峡》当初YZJD已经出了。现在强烈期待《兆治的酒馆》上译配音版，以前收了个草台配音的VCD。

《追捕》2年前收的QM译制经典，双国配
《幸福的欢手帕》今年年初收的是麒麟版的
唯独楼主说的《远山的呼唤》目前没有买的到啊
我相信一定会收到的！！！

<兆治的酒馆>多年未再看了，其他的我有网络版,见到这个三部曲我肯定买下。

引用第1楼提尔皮茨于2007-2-19 18:46发表的言论:
还有《海峡》、《兆治的酒馆》什么时候出啊？

海峡，原来丽晶也出过上译配音版的，质量不错

刚刚买到《追捕》胶片版VCD，音质很好。