阅读:1437回复:1
[求助]有谁知道市面有带上译国配的《驯马手莫兰特 》吗?
《驯马手莫兰特》(澳大利亚彩色故事片)
上海电影译制厂1982年译制 翻译:朱晓婷、叶琼、刘素珍 译制导演:孙渝烽 主要配音演员:童自荣、乔榛、施融、杨晓等。 影片中饰演律师托马斯的演员贾克•汤姆森,看了该片的华语版后,称赞为他配音的演员乔榛在语言节奏、感情和声音的运用上,对角色性格与急转直下的内心表现抓得很准确,犹如自己演的一样,他对乔榛说:“你真是我的知音……”。 相关资料: 《烈血焚城》(breaker morant) 本片曾经于80年代中期在国内公映,公映名为《驯马手莫兰特 》 PD码率保持在4.0M/s,音轨是英语MPEG 2.0的,中文字幕,磨内圈片基读盘顺. 这是根据一个真实的故事改编,在布尔战争期间,上尉莫兰特和他的几位朋友一起在英国驻南非军队服役,在一次围剿布尔游击队的行动中,上尉亨特受伤被布尔人抓住并残忍的杀害,莫兰特于是奉上司的命令追击游击队并枪杀了所有的俘虏,由此引发了一连串的报复与方报复,双方的领导层在战争的最后阶段把莫兰特和他的朋友推出来在替罪羊,以此莱推卸战争中的责任。 D商:远景 作者:justin 发表时间:2003年10月7日 http://www.mov99.com/dvd/ddvd/3004.html |
|
|
1楼#
发布于:2007-03-05 19:06
看来此片目前上译配音没戏!期待能有好的上译配音音轨出现,早日促成带上译配音的《驯马手莫兰特 》面市!
|
|
|