|
阅读：1767回复：11
[麒麟]节后译制经典消息树第一报：《塔曼果》《战地浪漫曲》 《塔曼果》Tamango编号：Q-1905 配置：英2+央视国语+精彩花絮 音轨：英2.0，中2.0 字幕：中 1957年影片是根据法国作家梅里美的同名小说改编的，但在改编时，作家较多的改动了原作，并明显的突出了黑奴反抗白人黑奴贩子的主题。本片的摄影在影评界得到了很高的赞许。认为尽管活动场景不大，几乎全部剧情都是在面积不大的帆船仓房力和甲板上展开的，但是摄影师依然能利用多角度的摄影技巧和精致的构图，扩大场景，使观众无重复的感觉。在照明处理上也有特点，即作者比较注意用一种高昂的、热烈的色调去表现黑奴。这在欧美电影中实属少见。影片的主要人物是由美国、西德和法国的演员扮演的，一般认为饰演黑人女奴的美国黑人演员在表演上很生动，将人物形象刻画得很深刻。 .  《战地浪漫曲》War-Time Romance (Военно-полевой роман)编号：Q-1884 配置：俄5区版+6区经典长译国语 音轨：俄5.1，俄2.0，中2.0 字幕：俄，英，中 陈汝斌、刘雪婷、赵文瑜、徐丹、彭勃、马玉玲等配音。影片1984年获全苏电影节最佳影片奖，1985年获奥斯卡最佳外语片提名。苏联80年代爱情片中最具表现力同时也最具深度的作品，在中国内地放映时也曾风靡一时。故事脱离一般爱情电影庸俗取巧的叙事方式，也有别于一般通俗剧的陈旧桥段和大团圆结局，反而将一段美好浪漫的小人物幻想与大时代的变革和社会观念的改变联系起来，表现出人性中最美丽的部分和人生中最美丽的年华被残酷的战争所摧残和磨灭的社会现实。整个故事以柳芭独特的笑声为线索贯穿始终，牵动男主人公的抉择。影片着重表现的是战争给普通人生活带来的后果，数个片段的处理都有大师级的水准，尾段更撼动人心。 影片以苏联卫国战争为背景，年轻的萨沙在战地深深地爱上了营长的爱人——有“战地皇后”美誉的柳芭。10多年后，复员的萨沙在街上偶遇柳芭，这时的她已变成不修边幅、玩世不恭的小贩。然而萨沙仍被其美妙的笑声所吸引，与其相认。于是，在萨沙与妻子薇拉及柳芭之间引发了一段曲折的爱情悲歌。 |
|
|
3楼#
发布于：2007-03-07 09:46
《塔曼果》上译厂曾于1962年配过，是一部老译制片了，记得当年曾有宽、窄两种银幕版本。难道QL没找到上译音轨？
|
|
|
|
4楼#
发布于：2007-03-07 14:01
引用第3楼xayzp于2007-3-7 09:46发表的言论: 这一阵没有你的声音么，上哪儿淘碟去了呀？ |
|
|
|
5楼#
发布于：2007-03-07 22:45
引用第4楼wenbin于2007-3-7 14:01发表的言论: 呵呵，DS们都过年去了没出新碟哪有多少碟可淘啊？ 不过倒也曾收了几个：QL《无冕之王-施特劳斯》QL《孤星血泪》（2版合1）、ZB《偷自行车的人》这片感觉收个D5似乎够了 。 以下几个没有国配：HM9+5达斯丁·霍夫曼主演的《稻草狗》、QL理查德·伯顿的《屠杀令》、 QL斯皮尔伯格导演、奥黛丽·赫本的最后一部影片《天长地久》，值得一提的是这片的插曲很经典，剧情与《人鬼情未了》有几分相似，但觉得没有《人》片拍得生动感人。 |
|
|
|
6楼#
发布于：2007-03-09 12:32
唉，《塔曼果》居然没有上译的音轨？！遗憾呐。《战地浪漫曲》光见消息树了，谁见碟了吗？
 《塔曼果》(法国彩色宽银幕故事片) 上海电影译制厂1962年译制 翻译：肖章 译制导演：张同凝 主要配音演员：李梓、杨文元、于鼎等。 影片内容是：非洲某一黑人部落酋长把他部族里的一些黑人当作商品，与白人船长交换枪枝与酒。黑人武士塔曼果与其他黑人一起，在船上倍受虐待，遂动员黑人同胞反抗。黑人奴隶们叫着“白人只能卖活人，不能卖死人”而起义了。白人船长无计可施，只能用炮把他们轰死，以承认失败而告终。 |
|
|
|
8楼#
发布于：2007-05-01 17:53
五一没有出什麽新的译制片！
北京今天看到麒麟《塔曼果》央视配音没出手。 《战地浪漫曲》始终没能见到非常不爽！ |
|
|
9楼#
发布于：2007-05-01 21:45
上海也见到了。可是[麒麟]的封套把《塔曼果》印成了《塔曼国》，这好像不应该错的吧！标明是央视配音，没有收。
《战地浪漫曲》也还没见到。 |
|
|
|
10楼#
发布于：2007-05-01 22:19
央视少把精力花在重配上，上译音轨就不愁了
前几天，央视6台放的《尼罗河上的惨案》，不但又是大脑袋的4：3，而且又是重配， |
|
|
|
11楼#
发布于：2007-05-02 21:18
我很想再看一次《战地浪漫曲》，长影的配音也非常精彩，现在我是很喜欢长影的配音的。
|
|