|
阅读：1639回复：14
3.15消费者权益日前淘碟记
快到3.15了，各个商家已不敢明目张胆的卖碟了，我趁机淘了一把，如不特别说明，均为D9，且主要对国语配音做出描述：
《未来战士1》：焦点娱乐，双国配，其中一条上译5.1，音质还算清晰，但疑惑的是我明明记得里面的精神病医生的配音是于鼎，而焦点的版本这里的上译配音是沈晓谦，难道上译有两个版本的配音。请高人指点。 《未来战士2》完整版：威信，本人较喜欢这部电影，所以多说点，到目前已经收了三个版本：碟圣、尊宝、威信，这是个双title剧场版和加长版，有小白兔功能及制作花絮和阳光结局。剧场版有国配2.0，这个国配是基本上照3区字幕念的，语调还可以，翻译还较准确，但有几处较生硬；对比我手里的ZB的国语，应该是韩童生主配的版本，语调不错，但有多处明显台词翻译与英文原意不符，听着也别扭，且发现有一处英文原本没有台词，却硬说了一句台词。 《茜茜公主1、2、3》：威信，到目前为止已经收了三个版本了，老YZJD、ZB、威信，盒封上印着完整上译双国配，一口气看完三部曲，先说第一部，这明显是另一个渠道取得的上译配音，背景噪音较大，整部电影能有10句话左右无配音，用的是德语代替，童自荣的配音是基本完整的。有几句无配音的地方，老YZJD和ZB是有上译配音的，也就是说把两个版本的上译配音综合起来，完整率就能达到99.9％。 《暗流》：焦点娱乐，双国配，上译国语2.0。 《星球大战4——新希望》：JD，应该是金鼎，国语2.0，洗掉原来的VCD，不过此碟读盘不畅。 《星球大战5——帝国反击战》：威信，盒封及碟面上标注双国配，但没有一条国语，注意！！！ 《星战前传1》：创佳，洗掉原来的ZB D5，国语2.0 《X战警3》：威信，偷录影院国语。 《巴黎圣母院》：尊宝D5，上译国语2.0 《剪刀手爱德华》：创佳，国语2.0 《勇敢的心》：QN千鸟，双国配，5.1＋2.0，两条国配都不错，哪儿的配音没听出来。 《超完美谋杀案》：尊宝D5，六区国语5.1，赵晓明主配。 《疯狂的石头》：D5，DS不认识，可能是杂牌。 |
|
|
1楼#
发布于：2007-03-08 16:29
近日我在万体馆附近偶然找到一张1973年的老片（蛇）很经典，尤儿。伯连纳主演的，还有亨利。方达，特别注意得是它的配音！都是上译厂的老将，里面童自荣的声音听起来好嫩啊，哈哈，电影情节也相当不错，有机会朋友们记得去收一张。
 |
|
|
3楼#
发布于：2007-03-08 16:41
关于T2的配音：正版的泰盛是照3区字幕念，翻译有保障，感情太差，混音也糟糕。HL铁盒版的配音感情不错，翻译太差，与英文原意差了三条街。
|
|
|
5楼#
发布于：2007-03-08 19:38
《终结者II》的央视国语我拿来和HL自制字幕对比一下发现差异很大。
|
|
|
|
6楼#
发布于：2007-03-08 19:46
引用第5楼提尔皮茨于2007-3-8 19:38发表的言论: 是的，有些翻译根本就与原意不符，台本的翻译太差了，例如T1000去养父母家找约汉那一段。还有几处的翻译根本不对。 |
|
|
7楼#
发布于：2007-03-08 19:50
引用第6楼冬语于2007-3-8 19:46发表的言论: 还有小康纳在汽车上教终结者骂人的一段词，相差大。 |
|
|
|
8楼#
发布于：2007-03-08 22:07
X战警3现在还没发现非偷录的
|
|
|
|
9楼#
发布于：2007-03-10 15:09
你的这版威信《未来战士2》的编号是多少,我刚买了一版编号是WX-0124的可配音又是6区的草配,请问带央视国语的碟是哪个版本编号是多少
|
|
|
|
10楼#
发布于：2007-03-10 16:40
引用第9楼和大人于2007-3-10 15:09发表的言论: 我的也是WX-0124，不过我认为这个草配还算可以，央视国语如果你听了，也会觉得别扭，国语的台词翻译与原意相差太大，听着也特别扭。而这个草配起码台本翻译准确，就是语调生硬些。 如果你想要央视国语，我目前知道的有尊宝的D5。 另外不知所说的老LD上的国语指的是哪儿的国语，是指央视（韩童生主配）吗？请高手指教 |
|
|
11楼#
发布于：2007-03-10 18:18
《茜茜公主1、2、3》我收了新旧两个版本的全美的．原本想收ＦＨ完整版的上译，结果好象也不完整．不知至今是否哪个版本才是真正的完整版的．
|
|
|
|
12楼#
发布于：2007-03-11 11:47
HL—100《终结者II》只有一条国配，就是央视的那条。
终结者————韩童生 约翰·康纳————王俪桦 莎恩·康纳————宴积暄 精神病院院长————李野墨 其他（她）：郑建初、陆揆、任亚明 |
|
|
|
13楼#
发布于：2007-03-12 10:36
《超完美谋杀案》：尊宝D5，六区国语5.1，赵晓明主配。-----这片子好看吗？讲的什么内容呀，我比较喜欢赵晓明的声音
|
|
|
|
14楼#
发布于：2007-03-12 11:07
引用第13楼wenbin于2007-3-12 10:36发表的言论: 这部电影值得一看，但不一定值得收藏。赵晓明的配音绝对精彩。 |
|