[转贴整理·分享]配音成瘾的李扬(图)

　　不好意思，此帖本应发至[配音艺术论坛]，不甚错发于此。现已重发至[配音艺术论坛]，请版主处理一下。


 

文并摄影 记者 马樱健

 
 
　　李扬，著名配音演员。曾为唐老鸭、孙悟空等角色配音，还在多部影视作品中为周恩来等重要人物配音。曾赴香港继承遗产，1999年由香港返回北京，现任中央政法委长安影视中心主任。
 
　　

　　现在30岁左右的人大概没有不知道李扬的。“唐老鸭”和“孙悟空”是伴着这一代人成长的经典偶像，而赋予他们那特别的声音的人，就是李扬。

　　1958年6月21日，李扬出生在福建省泉州市，刚一出生，这个孩子就在左邻右舍中有了不小的知名度。“我小时候特别爱哭，哎呀，特别是到晚上，整夜整夜地哭，也不睡觉。”或许就是孩提时没完没了的哭声，练就了李扬日后独特的嗓音——

　　记者：你的嗓子是天生这样的，还是有老师教你？

　　李扬：嗓子应该是天生的，小的时候，总是紧绷着嘴唇，一天都说不了一句话。

　　记者：你小时候不爱说话，可是爱学人说话，是不是？

　　李扬：小时候我喜欢学人家说话。家里来了客人，人走了，如果这人说话有一点特色的话，我就会学几句人家的说话，觉得比较像，引起周围的人的注意和赞赏，那阵也沾沾自喜，挺得意的。如果说小时候在配音方面有一点小小的天分也就是说这个了。　　

　　1972年，李扬从天津22中学初中部毕业之后，没有继续读书。那一年正是国家号召学工学农，而李扬也告别校园，穿上军装，来到了国防施工6801部队，成为一名在当时令人羡慕的军人。

　　记者：好像是说，你在参军的时候特别爱给大家讲故事，讲《西游记》，是不是就从那个时候开始给孙悟空配音的啊？

　　李扬：当时讲的比较多的是《聊斋》和《包公案》。当时当兵的那些小伙子，他们有的来自农村，没有看过那么多书，他们也没有机会，因为文革期间，这些书都是禁书。但是我们家以前有，我姥爷文革初期就把这些书当做破烂卖给收费品的，我其中看着好看的，就偷偷留下来，藏起来，然后晚上在被窝里，打着手电筒看，一看看半夜，就记了很多故事，给他们讲。

　　记者：他们爱听吗？

　　李扬：非常爱听，有的听了之后，吓得不敢上厕所了，因为《聊斋》里头鬼的故事。后来有人给我反映到指导员那里，说我用资产阶级封建思想毒害战友，给我批评了一顿，我说我本来想让大家高兴，谁这么多嘴，瞎给我汇报，后来我讲的就少了一些。

　　

　　当兵的日子只有两年的时间，之后李扬转业回地方之后来到北京发电设备厂当上了一名钳工。一年之后，这个从部队上回来的年轻人就被视为有良好的政治觉悟而被调到工厂的团委工作了。1975年，李扬的父母来到北京，李扬随即也来到北京。当年李扬又调到当时有3000多人的北京量具刃具厂，在这个工厂中继续着共青团的组织和宣传工作。

　　1978年，李扬报考了北京广播学院。在北京广播学院的生活，才真正为李扬打开了一道进入电视行业的大门，他和志同道合的同学们不仅可以倾听到广播那头传来的声音，而且可以经常聚集在一起看外国电影。

　　记者：你看外国电影，听到里面中文的配音，你会学吗？

　　李扬：是啊，我就会给同学学上几段。

　　记者：你当时主要学谁？

　　李扬：就像到今天为止，你打死我我也学不出来童自荣的声音，学不出来乔臻的声音，但是当时我模仿的那个人，后来我才知道是我们国家非常有名的配音大师——邱岳峰，可是我学他的时候，看他配音的时候，他已经去世了，我不知道。

　　记者：他配的哪一部电影里面哪个角色是你最先开始学的？

　　李扬：什么《基督山伯爵》啊，《追捕》啊。

　　记者：《追捕》里面哪个角色？

　　李扬：唐塔。

　　记者：你是在第一次看这个电影的时候，就发现这个人的声音跟你像吗？你怎么发现的？

　　李扬：我就是觉得，一般年轻人和小孩，都是爱学坏人，是吧？我当年也是，还不到20岁，当然看了这个，坏人就更能引起我的兴趣，学坏人。就像看《地道战》《地雷战》，很多小孩子学日本鬼子一样，我当时就喜欢学坏人，学他，很阴险。

　　记者：学了之后周围人都觉得像？

　　李扬：周围的一帮朋友、同学，都说特别像。当然那个时候很年轻，也不知道轻重，就很得意嘛，然后就不断地给他们学，还有什么《简爱》啊，还有其他片子里的，包括动画片。

　　然后就有同学说，哎哟，李扬，你绝对是能当配音演员。但是也有同学说，你以为是个脑袋就能当配音演员，这特别刺激了我。因为上世纪70年代末期、80年代初期，中国的配音演员是知名度相当高的，甚至比电影演员还高一些，那阵也没什么电视演员，配音演员比他们的知名度都高，所以感觉我有点儿高不可攀。我就也没说话，因为我那时候学归学，但平常话很少，于是我就暗暗下决心，看我能不能配给你们看，配它几部戏。等中央电视台成立译制部的时候，1981年，我就自己找到了中央电视台，我说我现在是学生，我说我想搞配音，人家都说我这个嗓子像一个老配音演员，而且听说他已经去世了，我能不能够弥补一下。

　　记者：这是你当时的原话呀？

　　李扬：对。人家就问：你配过音吗。我说没有。人家又说：那有报纸，拿起念一段吧。我说：老师，我不用念报纸，我给您背诵几段外国电影的配音片断吧。我在里边背起来了，就看见双层玻璃那边的人交头接耳，挺兴奋的。等我出来之后，对方就态度缓和了，说下个礼拜有个角色，你来配吧。

　　记者：就这么通过了？你配的第一个角色是什么？

　　李扬：前南斯拉夫电影，《在黑名单上的人》。

　　记者：你配的是主人公？

　　李扬：不是，我配的就是两三句话：“嗨，希特勒，拿出证件来！”是秘密警察甲，我一看台词，连十个字都不到。那时候不像现在，还有什么电视周报，我配完以后也不知道什么时间播。托人打听半天，终于了解到我配的那集是在几点播，然后等着，出来一看，这人就是我的声音。亲友们还没反应过来，就没了。尽管这样，还是激动不已，哎呀，我配的，电视里发出了我的声音。

　　记者：那字幕里面有你吗，配音演员？

　　李扬：没有，没有。

　　

　　记者：观众们发现你的声音跟邱岳峰很像吗？

　　李扬：当时正是全国的配音热，所以很多年轻人对配音特别感兴趣。突然间从电视里出现了这个声音，最早做出反应的是邱岳峰的家人和上海译制厂的那些人。后来，我曾经在上海译制厂工作了一年多，我到了那之后，他们就说：哎哟，我们一听，怎么老邱又活了。因为他们当然对邱岳峰特别熟悉，已经知道他是1976年左右去世了。邱老师的大儿子叫邱必昌，岁数比我还大，当时来到北京，找北京电影制片厂，北京电视台，中央电视台，专门去找我。但我当时也没配几部戏，还没出名，人家也不知道他说的是谁，他们找不到就回去了，好久以后才找到我。

　　记者：你没试图找到他吗，当时？

　　李扬：人家都说我的声音像他，特别是我刻意模仿他之后，我自己用录音机录完了之后听，确实有时候能到了乱真的地步，我就自己把他配音的片断，我自己用那个小录音机说了一遍，录在一盒带上，用一个小木头盒装上，寄到上海译制厂，邱岳峰老师收。还写了信，说邱岳峰老师，人家说我的声音像您，我自己也觉得我也能模仿到乱真，希望您能给我指点，我也非常有兴趣当一个配音演员。寄出去没多久，邮局给我退回来了，上头贴了个纸条：此人已故，原物退回。是上海译制厂给我退回来的，我才知道邱老师已经去世了。

　　

　　1981年10月，中央电视台第一次筹拍25集电视连续剧《西游记》，这是央视拍摄的第一部大型电视连续剧，剧组开始寻找可以为主角孙悟空配音的演员。这样，中央电视台的录音师曾文济推荐李扬来试角色，对于给这个有挑战性的人物配音，李扬并不紧张，他模仿曾经在动画片《大闹天宫》里配音的邱岳峰老师的一腔一调，成为最具实力的竞争者。

　　记者：当年《西游记》剧组找给孙悟空配音的演员，他们想到过别人吗，还是一上来就想到，非李扬莫属？

　　李扬：没有，没有，当时我没这么有名，当时他们找了好几个演员，包括上海译制厂，昨天看报纸，尚华老师已经去世了，包括尚华，他们也想到了，北京的曹灿老师等等，找了十几个呢。因为《西游记》是中央电视台建台以来的第一部彩色的大型电视连续剧，当时所有的什么台长，副台长，导演，文艺部主任，录音部主任，全云集在这个录音棚里头挑选，最后当场就叫我说了一段，觉得还是我比较符合这个孙悟空的这种猴里猴气的声音，说听声音就觉得是孙悟空，就定的我。

　　记者：你一定很激动。

　　李扬：真的，当时确实让我激动不已，中央电视台第一部大型电视连续剧，而且最主要的是我从小就特别崇拜迷恋的英雄人物就是孙悟空，简直是太好了，激动了很久。可是41集《西游记》播出之后，居然很多人不知道《西游记》这个孙悟空是我配的。

　　记者：当时有什么特别难忘的事儿吗？

　　李扬：看过《西游记》的人都知道，孙悟空的打戏特别多，我就总得喊，有时候真是喊得头昏眼花。但是呢，你还得喊出花样来，按照导演的要求，不能总是“嘿”“哎”，总这样，那就没完没了了，絮叨了。

　　记者：那你当时给自己设计了多少种声音啊？

　　李扬：所以说呢，有的就从语音的语调、语速上去控制，有的短促点“嘿嘿”，有的“哎”，有的“嘿”“哎呀”，总的来讲，是很下工夫的。六小龄童出去演出，经常有人问他，你这声音怎么跟电视上不一样啊？六小龄童就说，那是李扬配音，我现在说话是我的本音。

　　

　　1982年李扬从北京广播学院编采专业毕业之后，来到中央电视台专题部工作。在这里，他的本职是《为您服务》节目的编导，但是却因为配音的天赋而不断被借调去搞“副业”。1986年，中央电视台少儿部从美国迪斯尼公司进口了风靡全球的动画片《米老鼠和唐老鸭》，在美国，唐老鸭这个角色是由通晓8国语言的纳特先生配音，再经过3次技术处理完成的，而美国公司提出在中国挑选唐老鸭的配音演员必须由双方都通过，其他角色中方可以直接确定人选。那么中国究竟有没有一只合格的“唐老鸭”呢？

　　记者：当年是怎么选上你的声音的？

　　李扬：有一天我们中央电视台少儿部主任，徐家查老师找到我说：李扬，过两天到我这来一下，给你一个好活儿。过两天我去了，徐老师说，让你配个动画片，《米老鼠和唐老鸭》，你配唐老鸭。我就录了一段，也没拿它当回事，后来才知道我被选中了，台里甚至比我本人还高兴。因为我就是台里的人，用起来容易啊。

　　记者：你自己配音是不是也很容易呢？

　　李扬：发音可不容易，是捏着，人嗓子得捏出鸭嗓子来，这确实不是一种享受。

　　记者：听说你累得吐了，是怎么回事？

　　李扬：配音时间长了，有时候赶活，赶上唐老鸭台词多，累得不行。后来我才知道，美国人为什么非常重视唐老鸭的这个配音人选，就是词多，戏也多，整个片子有戏的，还是唐老鸭，就是很多笑话都发生在这个急躁、善良，但是又调皮、好出洋相的这只鸭子身上。所以说呢，它有戏，词多，有时候配得头昏眼花，就跟那怀孕的一样，恶心，吃的饭全吐出来了，有三四次是这样。

　　

　　唐老鸭为李扬带来了好运气，他可以做更多自己有兴趣的事情。从1986年到1996年，104集《米老鼠和唐老鸭》每周六、日晚6点30分播出。整整十年时间，一共播出了两遍，而在1987年的时候，李扬开始主持《为您服务》节目，他还相继成为1987、1988、1989年春节联欢晚会的主持人。正当李扬的主持生涯如日中天时，1992年，突然传出消息，李扬要离开北京，去到香港继承叔父的遗产。

　　记者：当年都说李扬到香港继承了一笔巨额遗产，是不是真的这样？

　　李扬：没有，没有。

　　记者：但继承遗产有这个事儿吧？

　　李扬：对，因为我是福建人，我的爷爷是在外国轮船上给人打工的，就是最底层的，擦甲板啊，做勤杂的，后来也赚了一些钱，就带着我叔叔定居到了印度尼西亚。后来我叔叔去世了，我爷爷也去世了，有一些遗产要给我爸，但我爸当时作为一个共产党干部，不可能去接受这些东西。所以就说给我，把我爸作为长子的、我作为长孙的遗产都给我，就叫我去香港。

　　记者：当时你已经在内地很有名气了，放弃已有的事业不遗憾吗？怎么在香港开始的？

　　李扬：开始的时候呢，我爸介绍了他的朋友，我们就把他们请来白给他们股份，请他们跟我一起合作，开一间公司。因为公司得起码两个以上的股东，那么三个人，我各给他们30％，他们俩加起来是60％，我自己留着40％，但是没要他们一分钱。那阵我也不懂做生意，后来我就发现他们不但拿着高工资，而且应酬、打电话，每个月要花掉公司好几万块钱，几个月下来，没有一单生意。我说我是内地来的，我不能赚钱是因为我没有关系，你们是土生土长的，在香港呆这么多年怎么也拉不来生意？最后，大家发生不愉快，我就让他们离开。可是这个时候他们拿出了法律，要我赔他们钱，或者我要用钱把他们的股份买走，他们才能离开，除了买股份还要进行一定的赔偿。我说这不是讹诈吗？你们进来的时候一分钱也没投，再说每个月还拿着好几万港币的工资，现在你也没创造效益，让你走，我还得花几十万去买你的股份，还得再赔每个人十几万，我说为什么？他说，你当初没找我们要钱，是你自愿的，现在股份在我们这按照注册资金，你要叫我们走就得给我们钱。最后没办法，每人赔了40多万，终于请他们走了。

　　记者：可是后来的“香港李扬集团”非常出名啊。

　　李扬：请他们走了以后，我根据我自己过去的经验，并和过去的知识相结合，我看到中央电视台以前的电视剧，在东南亚地区价钱卖得很低，一集才一千美金，甚至还不到。主要是配音的问题，这个我懂，配音是我的本行，我一定要配成当地人能接受的语言。当时有人说，拿到广州配去，我说不行，我说用香港人，用他们来配音，他们有这样的人才，对口型给我配。第一部就是央视的大戏《三国演义》，全都配成了地道的香港话，口型也对得很准，然后加繁体中文的字幕，一集一小时50分钟，缩短到25分钟，节奏变快了，然后卖给亚洲电视台当时一万多美金一集。当时他们简直不敢相信。我自己只留了10％，因为我觉得从台里出来，台里给了我这个授权，让我在这作为独家代理，能够干一点，干出成绩来，已经很开心了，给台里做点贡献也是应该的。《三国演义》一播出，香港家家户户都在看，“香港李扬集团”就很出名了，人家都以为是很大的公司。

　　

　　记者：李扬你现在主要工作不是配音了吧？

　　李扬：我现在在中央政法委的长安影视中心。

　　记者：当官了，还配音吗？

　　李扬：一直很喜欢，瘾大。1999年，杨洁导演给我打电话，问我在哪呢，说她们又拍了新的《西游记》，16集，还请我来给孙悟空配音。我说我主要在北京，一试音，“俺老孙来也”，还挺好，还行，就继续配了16集。后来又陆续配了阿凡提。

　　记者：跟你现在的行政工作比起来，配音在你生活中是一个什么地位？

　　李扬：配音对于我来说是我一生的爱好，我不抽烟、不喝酒，只有配音，当作我的爱好，我配音上瘾，如果有好的角色，符合我的角色，我配音分文不取。

来源：天津日报报业集团网——津报网
http://www.tianjindaily.com.cn/epaper/cskb/cskb/2006-10/14/content_35503.htm

原来李是这么不容易！学习中……

这个是凤凰卫视《鲁豫有约》的内容。

收藏了！