|
阅读：2164回复：8
长影译制苏联名著电影《被开垦的处女地》dvd 苏联电影《被开垦的处女地》是由长影于1953年译制的，影片根据苏联著名作家肖洛霍夫的同名小说改编。十月革命后的苏联全面展开了社会主义集体农庄建设的工作。当时在南部顿河区域，有一个村由于工作作得不好，加上这个区的领导工作上有偏差，集体化运动展开的很慢，富农和反动分子暗中趁机活动起来。 列宁格勒的工人达维多夫被组织上派到这个村里工作，在路上赶车来接他的老贫农西奚卡，就把村的情形告诉给他了。等他到了村里，他就发现贫农对组织集体农场情绪很高，同时也迫切要求消灭富农的剥削。 第二天，村里召开了村民大会。会上很多贫雇农讲了话，表示愿意参加集体农庄，也有少数落后群众不太同意，也有些中农还在犹豫，最后会上通过了成立集体农庄的决议。达维多夫走群众路线，根据群众要求和党的政策，带着大家没收了富农的财产(集体化跟我国的土地改革不同，要消灭富农，成立集体农庄)。村里的一些积极分子，说服了家里的人，把牲口赶到集体农场来了。刚开始集体生产的时候，少数人做工都很马虎敷衍。达维多夫和村支书拉古尔洛夫，村苏维埃主席安得烈，他们看到这种情况，就天天奔跑，不分昼夜开会，进行说服教育，结果参加集体农庄的渐渐地增加了。但是其中也有怕“得罪政府”才加入的，也有被村支书拉古尔洛夫硬逼着勉强参加的。达维多夫领导贫农及中农动手没收富农弗罗尔财产的时候，富农的儿子铁靡非打伤了达维多夫，当场侮辱了村支书拉古尔洛夫。但是，无论怎样，集体运动还是展开了。 当达维多夫刚来的时候，有个白匪军官叫波罗夫则夫，也偷偷地到村里活动，他藏在他的老部下中农奥斯特洛诺夫家里，叫他出面去拉拢不满意集体化的落后分子，准备乘机进行暴动。于是奥斯特洛诺夫加入了集体农场。当时，区委书记又错误地下了个指示，要格列妙奇村在最短期内完成全村农民百分之百地参加集体农庄，达维多夫看了区上的指示，认为这个指示是违反国家政策的，于是他到区里提意见去。白匪军官波罗夫则夫叫奥斯特洛诺夫这一帮人造出谣言说:大小家畜一律交公，这就增加了群众的顾虑，就屠杀起猪羊来了，结果村里一半猪羊都杀了。支部书记怕群众把牲口杀光，就决定连鸡鸭统统交公，这样他们就犯了过左的错误，引起了群众极大不满。直到达维多夫纠正了偏向，发还了牲畜，又多方解释，才没闹出乱子来。 本来应该收集全村的麦种交公保管，可是因为反动分子造谣，农民的麦种也不愿交公保管。拉古尔洛夫不但强迫命令，而且，还把不愿意参加集体农庄的农民禁闭了一天，还打过人；这样，他和群众的关系仍然没有搞好。 那一年(一九三○)，三月初斯大林同志发表了一篇文章(题名叫:“胜利冲昏头脑”)，纠正了各地开展集体农场运动中所犯的错误，教育了很多离开了党的政策路线，利用行政强迫命令办法，把农民转入集体农庄的干部，也教育了一些不了解党的政策的群众。这篇文章强调了集体农庄建设的自愿原则，并且指出在开展这一运动时，必须估计到苏联各区的特殊条件；集体农庄运动只把基本生产资料化为公有，而并不把屋旁园地、住宅、家禽等化为公有。于是很多群众打消了顾虑，纷纷又回转头来拥护政府。这篇文章的发表也打击了苏维埃政权的敌人，像反动白匪军官波罗夫则夫几个月来利用地方工作人员过火的“左”的行动，煽动落后农民起来反对苏维埃政权的活动，也被粉碎了。 格列妙奇村的集体农场还没有搞好，因为被迫进来的庄员们是不能安心工作的。这时那个区的区委会仍把握不住政策，只知忙着处分犯错误的人，可是又不好好调查研究，区委书记更把一切错误夸大了都推在拉古尔洛夫身上，并且主张开除拉古尔洛夫出党。虽然在反动分子煽动妇女去要回缴给集体农庄麦种时，达维多夫挨过妇女的打，但是达维多夫始终对群众采取了谅解和说服教育的态度，这样也就教育了、感动了群众，很多农民自动地重新回到集体农场来。达维多夫亲自下地带动了生产竞赛。上级党委帮助区委会纠正了错误，于是把官僚主义的区委书记撤了职，经过调查，弄清是非以后，纠正对拉古尔洛夫过重的处分，恢复了他的党藉，只给以批评教育的处分。从此，集体农场便渐渐巩固起来了。 一场春雨，使得青苗长得绿油油的，集体农庄的每个庄员们都愉快地劳动着，庄员们在劳动中想到集体农庄日后的发展。那还是一九三○年时候的事情，过了几年他们就使用拖拉机种地了，农庄一步一步不断地发展着。       本片根据杰出的前苏联作家肖洛霍夫所著的同名小说所摄制，讲述在顿河流域一个哥萨克村落的故事，在银幕上重现了苏维埃农村的几页历史。 |
|
|
3楼#
发布于：2007-03-16 11:13
《被开垦的处女地》作为名著苏联曾重拍多次，根据有关资料，长影译制的版本有：
1951年《被开垦的处女地》(苏联) 1953年《被开垦的处女地》(苏联) 1961年《被开垦的处女地》(一、二集) (苏联) 1962年《被开垦的处女地》(第三集) (苏联) |
|
|
|
4楼#
发布于：2007-03-17 20:53
阿廖沙：这是我查到的资料有一点出入不知哪个更准确？
1953年《被开垦的处女地》（黑白）(苏联莫斯科电影制片厂出品) 长译：翻译：刘迟 译导：陈占河 主配：徐雁 马陋夫 黄世光等 1962年《被开垦的处女地》(彩色.上下集) (苏联列宁格勒电影制片厂出品) 长译：翻译：刘迟 译导：陈占河 主配：徐雁 马陋夫 黄世光等 1963年《被开垦的处女地》(彩色.三集) (苏联列宁格勒电影制片厂出品) 长译：翻译：尹广文 译导：陈占河 主配：徐雁 马陋夫 黄世光等 |
|
|
6楼#
发布于：2007-03-19 18:18
引用第4楼老片于2007-3-17 20:53发表的言论: 还是你的更精准些吧，我的资料是长影译制片目录，很粗，只有片名和译制年代。  |
|
|
|
7楼#
发布于：2007-03-19 18:52
以下是网上正版《被开垦的处女地》信息：
前苏联名著故事片 《被开垦的处女地》 编号：101703  ·介质： 2 DVD ·主演：切尔诺夫 马特维也夫 ·导演：斯切巴诺夫 ·语言：国语 ·ISRC：CN-D01-04-0189-0/V.J9 ·产地：苏联 ·所属分类：电影:爱情/ 区码：全区 制式：NTSC 片长：285分55秒分钟 色彩：黑白 版权信息 版权提供：引进号：文像进字（2002）1111号 出版：半岛音像出版社 版权号：国权像字公-2002-497 ·[ISRC]：CND010401890 ·网上商家报价比较 中国音像商务网￥25.00 本片根据杰出的前苏联作家肖洛霍夫所著的同名小说所摄制，在银幕上重现了苏维埃农村的几页历史。讲述在顿河流域一个哥萨克村落的故事。 《被开垦的处女地》（简装2DVD）  导演：斯切巴诺夫 主演：切尔诺夫，马特维也夫 包装类型：简包装 片长： 配音：国语 字幕：中文 视频格式： 屏幕比例：4：3 音频格式：杜比数码环绕音效5.1 碟片数：2 市场价：18 元当当价：9.9 元节省：8.10 元 剧情简介 根据M·肖洛霍夫原著改编。 特别介绍 在顿河流域的哥萨克村里建立了集体农庄。红色普梯洛夫工厂的钳工，共产党员达维道夫成了集体农庄的主席。 集体农庄日益巩固了。但是，敌人也在村落里进行着活动，伪装起来的富农奥斯特洛诺夫家里隐藏着白匪军官。富农的儿子铁摩菲从流放地潜逃回来。拉古尔洛夫和鲁什卡离了婚。曾经企图在达维多夫身上打主意，安排自己生活的鲁什卡，又回到了铁摩菲的身边…… 基本信息 ISRC：CN-G03-05-0006-0/V.J9 文像进字：（2005）31号 出版商：广东天人影音传播有限公司 发行经销商： 区码：6区 集数： 品质说明： 所获奖项： 《被开垦的处女地》（上、中、下） 编号：VY3053  主演： 切尔诺夫 马特维也夫 导演： 斯切巴诺夫 语言：国语 字幕：中文 介质：6 VCD 出版社：半岛音像出版社 经销商：广州俏佳人 ISRC：ISRC CN-D01-02-0216-0/V.J9 产地：欧美 上架日期：2006-10-11 市场价：￥56.70 会员价：￥40.50 VIP会员价：￥37.80 内容简介 前苏联影片,1960年摄制,谨以此片献给中国老电影观众 本片根据杰出的前苏联作家肖洛霍夫所著的同名小说所摄制,在银幕上重现苏维埃农村的几页历史.讲述了在顿河流域一个哥萨克村落的帮事。 个人总感觉，楼主的这个彩色版是六十年代的那个版本。 |
|
|
