上译苏联电影：《第十二夜》修复dvd版

  美丽的少女微俄拉和她的孪生哥哥相貌相同，有一次，他们在海上航行时，遇到风暴沉船。哥哥被安东尼奥救起，薇拉被一个船长救起，来到伊里利亚国。
薇拉在伊里利亚国，爱上奥西诺公爵，男拌女装，通过船长沟通给公爵当侍从。公爵这时却热恋着富有的伯爵小姐；但遭拒绝。奥西诺公爵便派女拌男装的薇拉去伯爵那里送情书，薇拉对伯爵小姐对公爵诚挚追求的漠视感到屈辱，指责了伯爵小姐。伯爵小姐不但没生气，反而爱上了“他”。薇拉确信伯爵小姐不爱公爵后，因此便幸福地带着自己爱情将获胜的信心，回到奥西诺公爵那里。伯爵小姐在薇拉走后，陷入痛苦之中。但，这时薇拉的哥哥却出现了；由于他们兄妹长得一样，伯爵就将薇拉的哥哥当成“他”，两人相爱了。在一个偶然的时候，薇拉遇见了哥哥；大家才知道薇拉原是个少女。奥西诺公爵也满足了薇拉对自己的爱情，接受了她的爱。这里就产生了两对美满的情侣。
该片是上影于1957年译制的，这是根据莎士比亚的原著改编的成功影片。
dvd截图

哇,这色彩比原来收的VCD,一个天一个地啊,
有没有出啊?

列宁格勒电影制片厂1955年出品
上海电影制片厂译制
翻译：陈鹃
导演：寇嘉弼
录音：任心良
配音：林彬  张莺  胡庆汉  陈述  邱岳峰  卫禹平  尚华  富润生  于鼎  


在网上看到的是黑白片，楼主发的怎麽是彩色的？

视频地址：http://my.mdbchina.com/Video/VideoDetail/394292/

引用第2楼老片于2007-3-21 13:24发表的言论:
列宁格勒电影制片厂1955年出品
上海电影制片厂译制
翻译：陈鹃
导演：寇嘉弼
录音：任心良
.......

我看过上译配的版本,彩色的.

　　大概是在1979年，看过《第十二夜》的复映片，印象也好象是黑白片。即便是彩色的，也决不是现在这个效果。

　　莎士比亚名剧《第十二夜》是世界戏剧中最优秀的作品之一。耶稣圣诞后的第十二日，是英国古时旧俗宴乐佳节。在这天晚上，照例要演出多种杂剧以供娱乐。莎士比亚这部喜剧就在十七世纪初这样一个晚上首次演出的，因此就以“第十二夜”命名。

　　顺便纠正一下，翻译：陈鹃，应为“陈涓”

国内译制片的胶片颜色已经褪了,年代久远了.
而俄国估计还保存良好,或者进行了数字修复

如果画质确实有这样的效果，那就绝对值得收！

就算没这样的画质，老片也值的收

好片