笑谈

荣誉会员

最后登录2023-12-17

加关注写私信

阅读：6695回复：31

[转贴]6区广东弘艺，上海电影译制厂，《勇闯16街区》

楼主^#

更多发布于：2007-03-23 14:53

《勇闯16街区》
  16 BLOCKS 热身《虎胆龙威4》老布勇闯暴力街区紧张《24小时》实时概念银幕钜现
【导　演】　理查德•唐纳 Richard Donner 代表作品：《致命武器》《超人》系列
【主　演】　布鲁斯•威利斯 Bruce Willis 代表作品：《虎胆龙威》《世界末日》《火线对峙》
   　　　　莫斯•达夫（Mos Def）代表作品：《星际大奇航》《偷天换日》
   　　　　大卫•莫斯（David Morse）代表作品：《双瞳》《绿色奇迹》
【国　　家】：美国
【影片类型】：动作/冒险/犯罪/剧情/惊悚
【画面比例】：优异高画质数字直转正片可变形宽屏幕2.35:1
剧场版102分钟（N制）
【译制配音】: 上海电影译制厂
【配音翻译】: 李林珊许根旺周赞
【配音导演】: 胡平智
【录音剪辑】: 杨培德
【主要配音演员】　布鲁斯•威利斯——程玉珠
　　　　　　　　　茅斯•达夫 ——吴磊
　　　　　　　　　大卫•摩斯 ——刘钦
【其它配音演员】：鲍比―― 桂楠
　　　　　　　　　长官―― 陈兆雄
　　　　　　　　　黛安―― 狄菲菲
　　　　　　　　　副局―― 翟巍
　　　　　　　　　欧帝―― 海帆
　　　　　　　　　莫维―― 王肖兵
　　　　　　　　　丹恩（局长）――胡平智
　　　　　　　　　麦克唐纳（检查长）――王建新
　　　　　　　　　克里斯蒂娜―― 詹佳
【DVD制作发行】:广东弘艺文化传播公司有限公司
【影片评分】：★★★★★
【产品包装】：精装DVD9
【高清画质】:
　　　采用国际一流水准、欧洲最新数字高清影像
　　　支援横向压缩可变宽银幕图像增强格式，尤其适合平板高清TV
　　　国际水准制作，年度绝对发烧影像
【DVD选单】：
　　　纽约16街区全景地图动态炫酷多层次DVD选单
【特别音效】：
　　　杜比5.1 英语原声
　　　DTS ES 英语原声
　　　杜比5.1 上译普通话
【优质字幕】：
　　　1、简体中文字幕（对应英语原声）
　　　2、繁体中文字幕（对应英语原声）
　　　3、简体中文字幕（对应上译国配）
　　　4、英文
【特别收录】：
　　　第二结局--屏幕按钮玩法（附导演介绍）
　　　主演明星访谈花絮
　　　直击拍摄现场
　　　剧场版预告片
　　　特别隐藏式彩蛋
【片中看点】：
　　　一个证人，十六条街区，年过半百的警察独自面对一群想杀人灭口的凶手！笑傲北美影坛，揭秘美国警察和黑社会勾结的年度动作大戏！
　　　银幕硬汉布鲁斯•威利斯又回来了！这次不是温情默默的爱情故事，也不是摆摆POSE的简单亮相，而是真刀真抢的大打出手：枪战，肉搏，追车，逃亡，样样不缺，身手依然矫健！
　　《轰天炮/致命武器》、《超人》等系列经典的缔造者理查德•唐纳，再次展现其独到硬派导演功底，让这部充满雄性力量的电影看得人血脉膨胀！
　　　传统的警匪斗争，非传统的故事叙述；真实的纽约街头，犀利的拍摄手法；所有这一切令你在经典城市警匪片中感受到前所未有的体验！
【剧情简介】
纽约老警察杰克•莫斯利(布鲁斯•威利斯饰)，身手早已大不如前，却在这天接受了一个看似简单的任务：带领一名污点证人去十六条街区外的法庭作证。然而他并不知道，等待他的将是一路如地狱般的危险！
原来这位黑人污点证人埃迪，指证的黑社会老大和警局内部的腐败分子有勾结，一方面，黑帮分子为了救自己的老大要除掉他；另一方面，警局内部腐败的警察害怕事情败露也要除掉他。杰克这才发现他不但身陷重围，更是毫无支援！为了保护年轻的埃迪，他只有孤身奋战，突出重围。于是，这短短的十六个街区变得坎坷而漫长……
【英文剧情简介】：
Based on a pitch by Richard Wenk, the mismatched buddy film follows a troubled NYPD officer who's forced to take a happy, but down-on-his-luck witness 16 blocks from the police station to 100 Centre Street, although no one wants the duo to make it. The story is a redemptive tale for characters who are polar opposites. The cop, a dark guy and a heart attack waiting to happen, who is escorting this witness who is a 14-time loser with a sunny outlook.

喜欢1

最新喜欢：

xuxing

[color=red][size=4]用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！声创联盟,最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底！http://www.sclm.net.cn/bbs 吴红涓导演太棒了，顾奇勇老师太强悍了，最爱陆揆与翟巍，永远支持上译！[/size][/color]

landman

荣誉会员

最后登录2024-06-03

加关注写私信

1楼^#

发布于：2007-03-23 15:03

收过CJ的是草配看来又要洗碟了

电影是我一生的追求! 最爱上译　欣赏长译守望京译永远支持译制片艺术!

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

2楼^#

发布于：2007-03-23 16:33

啊？已经出了？虽说去年就译制好了，但3月30日电影院才上映……这下我还要不要去电影院看呢？考虑ING……

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

多多电影最后登录加关注写私信	3楼^# 发布于：2007-03-23 19:37 理所当然地又要洗了。
	回复(0) 喜欢(0)

ximigo 最后登录加关注写私信	4楼^# 发布于：2007-03-23 20:51 说什么时候出了么??不去影院看了
	回复(0) 喜欢(0)

多多电影最后登录加关注写私信	5楼^# 发布于：2007-03-29 09:54 刚在够多网看到了，是D5啊？不知出不出D9？http://www.gouduo.com/ware_6365.html
	回复(0) 喜欢(0)

ximigo 最后登录加关注写私信	6楼^# 发布于：2007-03-29 11:43 出,就这几天的事,10号前还有空战英豪的完整版
	回复(0) 喜欢(0)

往复人生

黑铁会员

最后登录2024-09-20

加关注写私信

7楼^#

发布于：2007-03-29 11:50

碟子就不收了，我还是去影院看大银幕吧

配音网——一个来了就不想走的家。

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

8楼^#

发布于：2007-03-29 12:05

影院要进的，碟子也要收的
两手都要抓，两手都要硬

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

多多电影最后登录加关注写私信	9楼^# 发布于：2007-03-29 12:26 *引用第6楼ximigo于2007-3-29 11:43发表的言论*: 出,就这几天的事,10号前还有空战英豪的完整版《空战英豪》的完整版，这可是个好消息，期待！
	回复(0) 喜欢(0)

zzkid1011 最后登录加关注写私信	10楼^# 发布于：2007-03-30 09:55 .......都已经出了好不好？...消息封闭- -``
	回复(0) 喜欢(0)

余波齐天大圣最后登录2022-06-21 加关注写私信	11楼^# 发布于：2007-03-31 12:49 谢谢楼主发布分享
	回复(0) 喜欢(0)

njjnwj 齐天大圣最后登录2022-03-26 加关注写私信	12楼^# 发布于：2007-04-18 14:05 *引用第6楼ximigo于2007-3-29 11:43发表的言论*: 出,就这几天的事,10号前还有空战英豪的完整版几天前看到过标有“剧场版”的6区碟，因怕是国内公映的阉割剧场版而未买
	回复(0) 喜欢(0)

大头龙

共享小组

最后登录2015-12-15

加关注写私信

13楼^#

发布于：2007-04-18 16:24

引用第0楼笑谈于2007-3-23 14:53发表的言论:
麦克唐纳（检查长）――王建新

这个绝对不是王建新老师配的！而是《惊涛大冒险》中那个海岸护卫队学员们经常光临的那个酒吧的女老板配的。

[size=4][font= 楷体_gb2312] [b][img]http://www.peiyin.com/2005/editor/UploadFile/2006-7/18/2006718172724172.jpg[/img]您曾经写信给我，列出四大美德：智慧、正直、坚韧、还有节制。我看了看，哪条也不具备，可我有其他的美德！野心-----它能迫使我去超越别人！谋略、勇敢------我不是指战场上，勇敢有多种形式；忠诚-----对家族！对您！可这些美德您都没提到？！您甚至不愿意我是您的儿子！！！[/b][/font][/size]

回复喜欢

铁面人黑铁会员最后登录2024-09-16 加关注写私信	14楼^# 发布于：2007-04-18 20:04 *引用第13楼大头龙于2007-4-18 16:24发表的言论*: 这个绝对不是王建新老师配的！而是《惊涛大冒险》中那个海岸护卫队学员们经常光临的那个酒吧的女老板配的。是上视著名配音演员魏思芸，以前《海外影视》里的那些配音绝对出色。
	回复(0) 喜欢(0)

笑谈

荣誉会员

最后登录2023-12-17

加关注写私信

15楼^#

发布于：2007-04-19 09:14

等D9出来的时候告诉弘艺的人他们搞错了··
不过这个名单应该是提供的人搞错的···跟弘艺应该没什么关系···

[color=red][size=4]用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！声创联盟,最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底！http://www.sclm.net.cn/bbs 吴红涓导演太棒了，顾奇勇老师太强悍了，最爱陆揆与翟巍，永远支持上译！[/size][/color]

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

16楼^#

发布于：2007-04-19 10:27

引用第13楼大头龙于2007-4-18 16:24发表的言论:

这个绝对不是王建新老师配的！而是《惊涛大冒险》中那个海岸护卫队学员们经常光临的那个酒吧的女老板配的。

王建新老师已经很久都没有给电影配音了…………

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

ximigo 最后登录加关注写私信	17楼^# 发布于：2007-04-19 13:14 *引用第12楼njjnwj于2007-4-18 14:05发表的言论*: 几天前看到过标有“剧场版”的6区碟，因怕是国内公映的阉割剧场版而未买这个D5就是国内公映版,过段时间出的D9就是完整版了,缺失的地方也会补齐
	回复(0) 喜欢(0)

提尔皮茨

荣誉会员

最后登录2017-02-22

加关注写私信

18楼^#

发布于：2007-04-19 15:09

《空战英豪》D5版是胶片版还是清晰数字版？

[size=7][color=red]A [/color][size=6]V.[/size][color=blue]P[/color][/size]

回复喜欢

may1106 制片小组最后登录2020-04-15 加关注写私信	19楼^# 发布于：2007-07-05 12:05 我买的是弘艺D5,结尾有一段是原声的,没有配音.弘艺D9也有这个问题吗?谁知道?告诉我一下.
	回复(0) 喜欢(0)

笑谈

荣誉会员

最后登录2023-12-17

加关注写私信

20楼^#

发布于：2007-07-05 17:31

引用第19楼may1106于2007-7-5 12:05发表的言论:
我买的是弘艺D5,结尾有一段是原声的,没有配音.弘艺D9也有这个问题吗?谁知道?告诉我一下.

D5上译公映配音，因为公映有删减，所以有部分没有配音～
D9是弘艺请上译专门配的完整版，是上译完整配音，但是和公映配音并不是同一版，配音质量会比公映版显得差一点～～
因此，此片最好D5D9全收，D5为了优质上译公映配音，D9为了上译完整配音～

[color=red][size=4]用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！声创联盟,最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底！http://www.sclm.net.cn/bbs 吴红涓导演太棒了，顾奇勇老师太强悍了，最爱陆揆与翟巍，永远支持上译！[/size][/color]

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

21楼^#

发布于：2007-07-05 18:01

引用第20楼笑谈于2007-7-5 17:31发表的言论:

D5上译公映配音，因为公映有删减，所以有部分没有配音～
D9是弘艺请上译专门配的完整版，是上译完整配音，但是和公映配音并不是同一版，配音质量会比公映版显得差一点～～
因此，此片最好D5D9全收，D5为了优质上译公映配音，D9为了上译完整配音～

咦？D9和D5的配音表不一样吗？我买了D9还没看……

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

hncy2130 最后登录加关注写私信	22楼^# 发布于：2007-07-05 20:37 这个版本确实强，感谢分享，上译的太喜欢了！
	回复(0) 喜欢(0)

肖肖齐天大圣最后登录2022-07-03 加关注写私信	23楼^# 发布于：2007-07-06 12:17 D9版的配音实在是不怎么样！
	回复(0) 喜欢(0)

may1106

制片小组

最后登录2020-04-15

加关注写私信

24楼^#

发布于：2007-07-06 17:21

引用第20楼笑谈于2007-7-5 17:31发表的言论:

D5上译公映配音，因为公映有删减，所以有部分没有配音～
D9是弘艺请上译专门配的完整版，是上译完整配音，但是和公映配音并不是同一版，配音质量会比公映版显得差一点～～
因此，此片最好D5D9全收，D5为了优质上译公映配音，D9为了上译完整配音～

还有这种情况呢?那别的电影是否有这种情况?我还买了弘艺《战争之王》D9《魔窟》D9《神秘岛》D9《决战帝国》D9 ，他们呢？需要买D5吗？《空战英豪》《武士》还没买。

回复喜欢

may1106 制片小组最后登录2020-04-15 加关注写私信	25楼^# 发布于：2007-07-06 17:24 我建议：做一个正版D5和D9上译配音电影的目录，以便大家购买。晚上回家我会发一部分上来，希望大家给我补充。
	回复(0) 喜欢(0)

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

26楼^#

发布于：2007-07-06 17:37

如果D9的配音真的不如D5，那我得把D5也收一下了，泪……买D版吧，唉

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

笑谈

荣誉会员

最后登录2023-12-17

加关注写私信

27楼^#

发布于：2007-07-06 19:08

引用第24楼may1106于2007-7-6 17:21发表的言论:

还有这种情况呢?那别的电影是否有这种情况?我还买了弘艺《战争之王》D9《魔窟》D9《神秘岛》D9《决战帝国》D9 ，他们呢？需要买D5吗？《空战英豪》《武士》还没买。

只有此片是这样，特例，其他就买D9一个版本就可以了
当初弘艺先找上译配了此片，本来想发，结果后来中影要引进了，也是交给了上译····于是···就成了两版配音···

[color=red][size=4]用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！声创联盟,最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底！http://www.sclm.net.cn/bbs 吴红涓导演太棒了，顾奇勇老师太强悍了，最爱陆揆与翟巍，永远支持上译！[/size][/color]

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

28楼^#

发布于：2007-07-07 21:44

引用第27楼笑谈于2007-7-6 19:08发表的言论:

只有此片是这样，特例，其他就买D9一个版本就可以了
当初弘艺先找上译配了此片，本来想发，结果后来中影要引进了，也是交给了上译····于是···就成了两版配音···

我今天把D9看了一遍，并没有感觉出这个版本和公映配音有多少差别……
笑谈你D5和D9都听过了比对的？怎么知道D9的版本就比D5差一些呢？？

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

theone0628 齐天大圣最后登录2020-12-09 加关注写私信	29楼^# 发布于：2007-07-08 23:38 我买的是ZB的带国配，请问是草台吗?
	回复(0) 喜欢(0)

提尔皮茨

荣誉会员

最后登录2017-02-22

加关注写私信

30楼^#

发布于：2007-07-09 22:30

这样说来，那《勇闯16街区》公映版删剪的有点怪，没有什么暴力镜头，还有一段对话也是前半截没配音，后半截又有配音了，还有一段警察和黑人的对话，原声里还隐隐听的见配音，真是怪怪怪！

[size=7][color=red]A [/color][size=6]V.[/size][color=blue]P[/color][/size]

回复喜欢

配音守望者荣誉会员最后登录2011-10-31 加关注写私信	31楼^# 发布于：2007-10-05 23:55 说D9版配音比D5公映版差恐怕是心理作用吧？呵呵。今天东方电影频道放的是DVD版配音。都是胡平智导演，胡导本人更满意DVD版的配音。
	回复(0) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

[转贴]6区广东弘艺，上海电影译制厂，《勇闯16街区》

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号