[原创][贴图简报]6区《勇闯16街区》上海电影译制厂译制

片名：16 BLOCKS/《勇闯16街区》
导演：理查德•唐纳
主演：布鲁斯•威利斯；莫斯•达夫；大卫•莫斯。
画面：优异高画质数字直转正片； 可变形宽屏幕2.35:1
片长：1：41：35（N制）
译制：上海电影译制厂
翻译： 李林珊 许根旺 周 赞
配音：布鲁斯•威利斯——程玉珠          
　　　茅斯•达夫 ——吴磊
　　　大卫•摩斯 ——刘钦
      鲍比―― 桂 楠  
　　　长官―― 陈兆雄
　　　黛安―― 狄菲菲
　　　副局―― 翟 巍  
　　　欧帝―― 海 帆
　　　莫维―― 王肖兵
　　　丹恩（局长）――胡平智
　　　麦克唐纳（检查长）――王建新
　　　克里斯蒂娜―― 詹 佳
发行：广东弘艺文化传播公司有限公司
包装：精装DVD9
音效：杜比5.1 上译普通话；杜比5.1 英语原声；DTS ES 英语原声
字幕：简体中文字幕（对应英语原声；繁体中文字幕（对应英语原声）；简体中文字幕（对应上译国配；英文
花絮：
　　　第二结局--屏幕按钮玩法（附导演介绍）
　　　主演明星访谈花絮
　　　直击拍摄现场
　　　剧场版预告片
　　　特别隐藏式彩蛋
其他花絮内容还没有顾上仔细研究。不过这次主菜单挺漂亮：纽约16街区全景地图动态炫酷多层次DVD选单

逛碟时见到此版了25元
再逛逛没有更实惠的价格就拿下

简装是16，我还是嫌贵……
反正去电影院看过了，我不急

  昨日购得此片30元，硬盒包装。我靠、根本不是上译的，音质很差，上当了。楼主怎么回事？

引用第3楼dongzhiyi于2007-4-2 16:26发表的言论:
  昨日购得此片30元，硬盒包装。我靠、根本不是上译的，音质很差，上当了。楼主怎么回事？

我是20元收的。
听配音我是个“莱鸟”，上译的演员只有：邱岳峰、毕克、乔榛、李梓、童自容、胡庆汉等能听声音对号入坐，其他真是对不上。
本片我没在电影院看过，这次的碟报的配音表也只是根据碟面包装和其他网站。不过今天仔细看了一遍电影，配音确实很一般，是不是上译我真不能确定。前些日子收过CJ的简装（编号：C480），那个所谓6区配音才叫烂，所以昨天收弘艺时很是把它的配音信息当真。如果3楼说的正确，弘艺太不应该欺骗大家了。

字幕太难看了！！！！！！！

引用第4楼多多电影于2007-4-2 17:35发表的言论:


我是20元收的。
听配音我是个“莱鸟”，上译的演员只有：邱岳峰、毕克、乔榛、李梓、童自容、胡庆汉等能听声音对号入坐，其他真是对不上。
本片我没在电影院看过，这次的碟报的配音表也只是根据碟面包装和其他网站。不过今天仔细看了一遍电影，配音确实很一般，是不是上译我真不能确定。前些日子收过CJ的简装（编号：C480），那个所谓6区配音才叫烂，所以昨天收弘艺时很是把它的配音信息当真。如果3楼说的正确，弘艺太不应该欺骗大家了。

程玉珠的声音你也听不出来？？
如果能确认这一个，就知道假不假了
不过上译配音很不错，如果你觉得一般，那多半是假的……

一向口碑不错的弘艺会干这等欺骗百姓的事情？？

弘艺此款DVD可是说是目前6区制作最为出色的一张D9了～～！绝对有技术含量～～！
另外，去年早些时候某6区碟商曾经发行过草台国配版的本片

引用第7楼笑谈于2007-4-3 09:02发表的言论:
弘艺此款DVD可是说是目前6区制作最为出色的一张D9了～～！绝对有技术含量～～！
另外，去年早些时候某6区碟商曾经发行过草台国配版的本片

那么说，3楼买的是别家的草台？？

而楼主买的还是正宗上译版本？

字幕表里写的明明白白,要么是3楼不认识上译,要么就是买错了

据说这套碟用了双结局,除了剧场版结局外,另一个结局也同样请上译配了音,弘艺相当不错了

引用第9楼ximigo于2007-4-3 09:36发表的言论:
字幕表里写的明明白白,要么是3楼不认识上译,要么就是买错了

据说这套碟用了双结局,除了剧场版结局外,另一个结局也同样请上译配了音,弘艺相当不错了

楼主自己都不敢确定自己买的是否上译……汗
而且人家一提出可能买错，他马上就说配音一般，而那很可能就是上译配音
如果自己都听不出来上译配音，那何必要买……不用为个“虚名”去购碟吧

引用第9楼ximigo于2007-4-3 09:36发表的言论:
字幕表里写的明明白白,要么是3楼不认识上译,要么就是买错了

据说这套碟用了双结局,除了剧场版结局外,另一个结局也同样请上译配了音,弘艺相当不错了

居然是双结局？？？这我还第一次听说

到底怎么回事，一向支持弘艺的，请说清楚啊！

引用第11楼笑谈于2007-4-3 10:46发表的言论:


居然是双结局？？？这我还第一次听说

我也才听说……

不过《乱战》也是多结局，我们看到的影院结局据说是从多个版本里选的比较适合中国国情的……

100%上译,刚买的,菜单做的够厉害的!!!字幕够难看的!!

双结局:注意选择电梯的入口,你的选择将决定杰克是生是死,左生右死..

没去影院看,我猜影院结局是让杰克活了吧??

谢谢各位讨论。我说配音一般是因为觉得这片配的没有电影院的感觉（电影没看，不知道影院是不是也是这样），但比起CJ上那个草台要好得多，还有就是不喜欢那个吴磊的声音。

引用第15楼ximigo于2007-4-3 15:29发表的言论:
双结局:注意选择电梯的入口,你的选择将决定杰克是生是死,左生右死..

没去影院看,我猜影院结局是让杰克活了吧??

这个我还没有发现，一定试试。谢谢ximigo提供。

引用第15楼ximigo于2007-4-3 15:29发表的言论:
双结局:注意选择电梯的入口,你的选择将决定杰克是生是死,左生右死..

没去影院看,我猜影院结局是让杰克活了吧??

对，影院结局是杰克去作证，把同僚的罪行揭发了，自己也蹲了两年牢，出来以后，艾迪给他寄了生日蛋糕，告诉他自己的蛋糕店叫做“好征兆”。

引用第16楼多多电影于2007-4-3 17:04发表的言论:
谢谢各位讨论。我说配音一般是因为觉得这片配的没有电影院的感觉（电影没看，不知道影院是不是也是这样），但比起CJ上那个草台要好得多，还有就是不喜欢那个吴磊的声音。



这个我还没有发现，一定试试。谢谢ximigo提供。

朋友…… 这是DVD，而且不是胶片版，你听着当然没有电影院的感觉了，无力= =
建议你多跑跑电影院感受一下……

如果上译不比草台好得多，那就废了


另外，这里吴磊的声音和他本声差别很大，属于尖着嗓子的小负鼠那种类型

啥也不说了，建议多看看现在上译的作品。根据你能听辨的名单，我猜你肯定看得不多

引用第17楼恋水莲于2007-4-3 17:41发表的言论:

对，影院结局是杰克去作证，把同僚的罪行揭发了，自己也蹲了两年牢，出来以后，艾迪给他寄了生日蛋糕，告诉他自己的蛋糕店叫做“好征兆”。

我写反了,是左死右生....第二结局不说了啊,保持下神秘,自己买了看吧

吴磊给小黑人配的挺贫的

不太想看，我喜欢活着的结局，5555

  谢谢各位的指教，所购的不是D9版，精装盒的制作有缺憾，配音时断时联，弘艺的制作精品应是D9。