[转贴]舞出爱火花——《舞厅王子》附图碟报

  

■影片资料：
【英 文 名】Strictly Ballroom
【中 文 名】舞国英雄(中)/舞出爱火花(港)/舞出一片天
【导　　演】巴兹·鲁赫曼 (Baz Luhrmann)
【编　　剧】Andrew Bovell / 巴兹·鲁赫曼 (Baz Luhrmann) /
　　　　　　格力·皮雅斯 (Craig Pearce)
【主要演员】保罗·默丘里奥(Paul Mercurio) .... Scott Hastings（配音：童自荣）
　　　　　　塔拉·莫里斯(Tara Morice) .... Fran, Scott's partner（配音：王静文）
　　　　　　比尔·亨特(Bill Hunter (I)) .... Barry Fife（配音：乔榛）
　　　　　　Pat Thomson .... Shirley Hastings, Scott's mother（配音：程晓桦）
　　　　　　吉亚·卡利戴斯(Gia Carides) .... Liz Holt（配音：丁建华）
　　　　　　Peter Whitford .... Les Kendall, Scott's coach（配音：尚华）
　　　　　　Barry Otto (I) .... Doug Hastings, Scott's father（配音：严崇德）
　　　　　　John Hannan .... Ken Railings
　　　　　　Sonia Kruger .... Tina Sparkle
　　　　　　Kris McQuade .... Charm Leachman
　　　　　　Pip Mushin .... Wayne Burns
　　　　　　Leonie Page .... Vanessa Cronin
　　　　　　Antonio Vargas (I) .... Rico
　　　　　　Armonia Benedito .... Ya Ya
【出品发行】哥伦比亚/三星/米拉麦克斯
【年　　份】1992年
【国　　家】澳大利亚
【类　　别】爱情/喜剧

上海电影译制厂译制
【翻　　译】赵国华
【译制导演】伍经纬
【配音演员】童自荣、王静文、乔榛、程晓桦、丁建华、尚华等

    本片为巴兹·鲁赫曼的电影处女作，片中用生动流畅、风格独特的镜头调度把保守的舞蹈比赛处理得如中国的武林大赛，使人看得目不暇接。影片的主题融艺术追求、亲情、爱情、种族差异等有机地结合在一起。片中精美的舞蹈令人热血沸腾，绝不亚于当年红极一时的《霹雳舞》、《脏舞》。另有那首动人的Time after Time，是绝佳的视听享受，值得一看。
    1992年澳大利亚出品的喜剧歌舞片，当年便在戛纳、多伦多、温哥华等国际电影节上获得大奖，同时获得了澳大利亚电影协会的8项大奖和5项提名。导演巴兹·鲁赫曼是曾导演影片《罗米欧与朱丽叶》(里奥纳多·迪卡普里奥和克莱尔·丹丝主演)和2002年获得奥斯卡奖提名的《红磨坊》的澳大利亚知名导演。他的父母也曾参加舞厅舞的比赛，这为他拍摄歌舞类影片打下了基础。影片一开场的舞曲《蓝色多瑙河》，多个精彩的舞蹈场面，女主人公丑小鸭变天鹅的奇妙过程，还有英俊的男一号……喜爱舞蹈的观众切莫错过。

■剧情介绍:
    舞蹈世家出生的史葛从小便梦想赢取“泛太平洋舞蹈大赛”的冠军。但在一场较小型的预赛中因为跳出自创的舞步而遭批评，他的舞伴也离他而去。这时，一名在史葛父母开办的舞蹈培训班里学习的不起眼的女孩法兰，自告奋勇要与史葛合作。起初史葛并不抱太大希望，然而训练了几周之后发现与她配合默契，两人更在法兰父亲的执导下舞技突飞猛进，史葛再次对自己的舞蹈融入了新的风格，并和法兰暗暗产生了爱情。史葛的母亲给他找来了正巧要寻找新舞伴的跳舞女王提娜，并制造谎言说当年他的父亲因为不按规定舞步跳而失去冠军，从此一蹶不振。为了还父亲的一个心愿，史葛不得不放弃和法兰合作的机会。在舞会大赛上，父亲向史葛说明了真相，史葛找到法兰要求与她再度搭档，两人以全新的舞技震惊了全场……

■DVD配置：
    南美版《舞厅王子》采用法2版＋3区＋1区花絮＋上译/6区国语＋OST的配置方法，在尽可能地保证正片质量的前提下，用有限的D5容量集成了超值的配置素材。正片在法国2区版的基础上，合成了质量可靠的三区中文字幕、导评中文字幕、上译/6区国语配音音轨等素材，即保证了正片字幕的质量，也满足了配音爱好者们的需求。除此之外，南美还在容量允许的情况下在菜单中作进了全片14首完整OST和部分花絮内容，实在超值。南美还特别在此碟中制作了隐藏式汉化中文菜单，以求方便碟友们观赏使用。南美此碟容量达到了4.36GB，性价比极高，作为D5已经配置封顶，推荐给喜欢此片的朋友。

■〖隐藏式汉化中文菜单〗
此碟仍旧采用了南美特制的隐藏式汉化中文菜单，使用极其方便，动态菜单的效果也很不错。当你使用光标或遥控器点选一个选项后，该选项的旁边就会自动显示出中文汉化的注释，这样即能很好的保持原版的菜单原貌，也能够给大家观看DVD时提供了方便。



■DVD资料：
〖D 商〗南美
〖片基〗烫码银盘
〖配置〗法2版＋3区＋1区花絮＋上译/6区国语＋OST
〖容量〗4.36GB
〖时间〗1小时34分11秒
〖声道〗英语DD5.1(448Kbps)、国语DD2.0(192Kbps)、国语DD2.0(192Kbps)、英语导评DD2.0(192Kbps)
〖字幕〗英文、法文、西班牙文、三区中文、导评中文
〖格式〗16：9
〖制式〗NTSC
〖花絮〗制作特辑、幕后短片集、电影速递、14首完整OST

南美现在变成了全美二代

是盗麒麟的吗？