|
阅读：1909回复：11
麒麟]0414消息树：前苏联经典名片 《忠实的朋友》Верные Друзья编号：Q-2011 配置：俄5+长译国语 音轨：俄5.1，俄1.0，中2.0 字幕：中2 1954年前苏联经典作品。影片动人地描写了三位苏联学者的崇高友谊，并通过契若夫和拉宾这两个人物之口， 以善意的诙谐语调嘲笑了涅斯特拉夫院士，使他从他自己培养起来的聂霍达这面镜子中认清了自己的面貌。影片洋溢着清新活泼的生活气息，充满了别出心载的幽默和高尚的噱头，是一部优秀的日常生活喜剧片。它把三、四十年代苏联歌颂性喜剧的传统与五十年代的新特征——反对官僚主义巧妙地结合在一起。苏联文艺是在五十年代中期展开的反对“个人迷信”和“无冲突论”的斗争中以揭露官僚主义为先导的。 契若夫是外科医生，拉宾是养畜专家，涅斯特拉托夫是建筑学院士、建筑事业管理局的领导，三个童年时代的好朋友如今都已成为著名的学者。契若夫和拉宾决定要实现他们童年时代的幻想，趁休假的日子到河上去旅行，他们好不容易才找到了高高在上、脱离群众的涅斯特拉托夫。当他们把他带到一张木筏上而不是豪华客轮的头等舱时，这位一向自高自大的院士大为惊奇。他们乘着搭有柳条栅子和舒适床铺的木筏沿着雅乌兹河旅行。影片作者在他们的旅途上安排了各种滑稽可笑的情境，使院士始终处于尴尬的、受教育的地位。当他自吹自擂的老毛病发作时，两位朋友像孩提时代—样，把他浸到河里灌水，直到奉承求饶为止。但他旧习难改…… .荣获苏联列宁勋章之 莫斯科电影制片厂一九五四年出品 东北电影制片厂配音译制 编 剧：阿·格阿里奇 克·伊萨耶夫 总导演：穆·卡拉托卓夫 导 演：沃·格阿腊依莫夫 勒·布洛若夫斯基 摄 影：穆·玛吉德荪 美 术：阿·波尔霍明克 作 曲：特·赫连尼柯夫 演员表 涅斯特拉托夫院士：沃·密尔库里耶夫饰、彭勃配音 契若夫医生：伯·契尔柯夫饰、 车轩配音 拉宾教授：阿·鲍利索夫饰、 从连文配音 聂霍达：阿·格里保夫饰、 刘群配音 娜塔沙：勒·格里陈告饰、 向隽殊配音 卡加：勒·沙格阿洛娃饰、 李铧配音 苏联电影《忠实的朋友》是由长影于1954年译制的。这部优秀的喜剧片在全国上映后，受到热烈的欢迎。影片用它充满机智幽默、诗意盎然的真实生活的情景，回答了什么样的友谊才是真正的友谊？，为什么要珍贵它？等一些普通人常见的现实生活中的问题。 在影片的开始，表现了在30年前，莫斯科有三个知心小朋友，虽然也曾为一些鸡毛蒜皮的小事争吵过，但并不影响他们的友谊，他们并立下誓言：将来要到大江大河里去游玩。 30年后，他们又重逢了，而且都成为学者和专家；他们要履行儿时的诺言，。。。。。但影片决不仅仅停留在这童年时的回忆和誓言，表现他们之间的友情还有更深层的意义。 于是，影片通过朋友之间，展开了一场不调和的、但充满着热情和喜剧性的冲突。科学家拉宾和外科医生契若夫，始终没有忘记童年时期的誓言，一直计划要去幻想过的大河上去漂泊，但已是建筑学家的涅斯特拉托夫，却在精神上远离了他们。他自以为是，和老朋友见面就滔滔不绝述说自己取得的各种荣誉，他满足现状，贪图享受，走上一条和苏维埃道德相悖的道路。契若夫和拉宾不忍看到朋友这样下去，决心把他从危险的泥潭里拉出来，他们乘旅行休假的时机把他“带”出办公室，让他去看看苏维埃国家欣欣向荣的生活，让他在烈日之下去晒晒他饿开始发霉的灵魂。他们之间的争执和在木筏上漂泊时的各种“奇遇”，是显示出集体的、社会主义的生活信念和腐朽的个人主义思想之间的严肃斗争。 通过这次斗争，鲜明地刻画了他们的性格。契若夫给患者做手术后，女医生“应该用黄金给他的手做模型”，不仅赞美他的医术高超，而且还赞美他的强烈的爱岗敬业精神和救死扶伤的职业道德。当轮船的水手把他们误认为是演员时，他居然开玩笑地答应了，因而造成了有趣的结果！但他又是严肃的，不能容忍任何与苏维埃道德相悖的人和事。他严肃地批评了那位在生活的岸边“搁浅”的朋友涅斯特拉托夫，不仅医治人的脑子，还要用正直医治人的灵魂。拉宾具有善良、谦虚的性格和博大深厚的对生活的感情。在他与女饲养员的恋爱的遭遇中，充分地显示了他的这些性格优点。但他对涅斯特拉托夫，也同样是严格和坚决的。他对老朋友说；“你什么都知道，就是把人忘了”。显示出他对人和生活的热爱。也体现了苏维埃人的正直和对邪恶永不妥协的精神。 像涅斯特拉托夫那样的人，已经背离了苏维埃人的道德生活，对于劳动和集体的反常的态度使我们发笑，影片在此基调上，表现了许多有趣的情节，使我们在影院发出了开心的大笑。尤其是他总自以为是，吹嘘自己，显示自己有“身份”。他上轮船时，不时叮嘱要头等舱，被朋友们用“暴力”拽上木筏上，又是那样惊慌失措，要抗议。。。。。。这一切，是由于他是 那样认真，喜欢把事情看得严重，才会可笑。这件事显示他和周围人门的思想感情是多么格格不入。 影片令人发笑的情节不是做作的，是从真正的生活冲突中提炼出来的。在涅斯特拉托夫和聂豁达的会面和被民警“审讯”的片段，使人们捧腹大笑。涅斯特拉托夫因偶然事件将证件丢失，但他和聂豁达纠缠不清的交涉，被怀疑是骗子。其原因是他的官僚主义作风，包容了象聂豁达这样的腐朽透顶的“不相信人说的一句话”的典型官僚。影片用生活的本身和集体道德信念，在涅斯特拉托夫的遭遇中，给了人们深刻的教训，使他终于悔悟：他已站在危险的泥潭里。使他从聂豁达的身上看到了自己的影子。决心重新走向健康的生活道路。 这部影片在它全部的有趣情节中，抒写了苏维埃人民生活的无限诗意：“美好的生活，高尚的情操，真正的友情”。这部苏联喜剧影片，所达到的思想深度和艺术高度，堪称是当时喜剧样式片的典范。 |
|
|
1楼#
发布于：2007-04-14 09:28
 《安娜·卡列尼娜》Anna Karenina编号：Q-2018 配置：俄5+国语 音轨：俄2.0，中2.0 字幕：中 1967年前苏联经典作品。安娜的故事在近一个世纪来被许多国家搬上银幕，成就也参差不齐，嘉宝的版本普遍被认为水准最高，费雯丽、苏菲·玛素都曾演绎过这个悲情女子。故事的“原产地”也有好几个版本，这个1967年的苏联版本是国内观众最熟悉的一个，曾经在国内上映过，将这个19世纪俄国历史大变动时期的妇女命运和家庭问题的爱情悲剧描写得很有神韵。女主角的演出尤为出色，将安娜受封建伦理道德压迫、最终走向毁灭的过程演绎得真实可信。 影片表现了安娜·卡列尼娜的悲惨的爱情。安难以忍受丈夫卡列宁的伪善和冷漠，她与青年军官沃伦斯基相爱了。她要求与卡列宁离婚并且带走儿子。拉列宁为了名誉与地位，不愿公开离婚，想委托律师悄悄地替他办理了手续并不让安娜带走儿子。安娜生下沃伦斯基的女儿后请求卡列宁的原谅，沃伦斯基曾因绝望而自杀过。安娜难以忍受丈夫的伪善，也抑制不住对沃伦斯基的感情，她决定离家出走，他们一起去了意大利。思念儿子的安娜回到祖国，卡列宁百般阻挠她与儿子相见。社会舆论对她的压力也很大。安娜再次提出离婚，卡列宁拒绝与她办手续。而此时的沃伦斯基也和别人好上了。安娜悲愤地卧轨自杀。 . |
|
|
2楼#
发布于：2007-04-14 09:43
《忠实的朋友》插曲：共有四首
（一）、《小船》 米·马都索夫斯基词 季·赫连尼柯夫 曲 薛 范 译配 歌词、歌曲、伴奏地址 http://www.91luck.net/xuefanstudio/xiaochuan.htm -------------------------------------------------------------------------------- （二）、《为什么我的心儿这样慌乱》 米·马都索夫斯基词 季·赫连尼柯夫 曲 薛 范译配 歌词、歌曲、伴奏地址 http://www.91luck.net/xuefanstudio/wsmwdx.htm -------------------------------------------------------------------------------- （三）、《忠实的朋友》 米·马都索夫斯基词 季·赫连尼柯夫 曲 薛 范译配 http://www.91luck.net/xuefanstudio/zsdpy.htm -------------------------------------------------------------------------------- （四）、小河之歌 米·马都索夫斯基词 季·赫连尼科夫曲 徐一心译配 歌谱地址 http://www.91luck.net/dispbbs.asp?boardID=47&ID=2157&page=1 |
|
|
3楼#
发布于：2007-04-14 09:51
影片作曲：
赫连尼柯夫（1913—）是苏联人民艺术家，曾获列宁文艺奖和4次前苏联国家文艺奖。他曾长期担任苏联作曲家协会第一书记。他主要的贡献在歌剧、交响乐方面，但为数不多的歌曲和电影插曲也传唱极广。 （摘自薛范著：《重返俄罗斯音乐故乡—俄罗斯名歌100首》P.16）   涅斯特拉托夫院士，由沃·密尔库里耶夫伴演。从小喜欢当领导，爱教训别人。外号“火鸡”。长大成为建筑科学院士，由于官僚主义作风使基层建设受到损失。在游玩时路过建设工地，从当地坏干部身上看到自己的影子。在朋友们的帮助下认识到自己的错误。 契若夫医生，由伯·契尔柯夫伴演。个性絮絮叨叨，外号“黄雀儿”。长大成为著名的外科医生。他看不贯涅斯特拉托夫自吹自擂作风，总批评他。而涅不当回事，还老和他开玩笑，把他的鞋扔到水里。在抢救头部受伤患者手术时，契若夫高超的医术使涅彻底拜服。该演员是苏联人民演员，他在《马克辛三部曲》、《基辅姑娘》、《德涅泊河，你好》等影片中的形象，为中国观众所熟知和喜爱。 拉宾教授，由阿·鲍利索夫扮演。小时喜欢玩猫，外号“猫老爷”。长大成为畜牧学院的生物学教授。为人正直、热情，讲义气。他也对涅斯特拉托夫作风不满，出于对朋友的友情和契若夫商量各种办法帮助、教育他。但是在个人感情生活方面，他却显得懦弱，不敢主动表达。最后终于克服，获得了爱情。 |
|
|
5楼#
发布于：2007-04-14 10:41
苏联就一个，国人叫前苏联不对，就好像没人把原先统一的朝鲜叫前朝鲜一样，哈哈
|
|
|
|
6楼#
发布于：2007-04-14 11:19
引用第4楼dick于2007-4-14 10:32发表的言论: 你误会了，插图不是dvd的画面，原版画面是修复版的。 |
|
|
7楼#
发布于：2007-04-14 11:25
俄5区本身的修复水准就不是特别好，加之又是老片子，不能太过于苛求
 |
|
|
|
10楼#
发布于：2007-04-16 17:57
这个《安娜·卡列尼娜》确定是上译国配吗？可别也跟《阿里巴巴》似的，忽悠咱们噢，呵呵！
|
|
|
|
11楼#
发布于：2007-04-16 19:41
我很早以前收过和楼主一样封面的红龙2D9安娜·卡列尼娜，里面的国配并不好，不知威信这版如何？
|
|
