|
阅读：1639回复：11
[转贴]【麒麟-D9】0413上译译制黑白经典《鬼魂西行》
转自：http://club.dvdspring.com/dispbbs.asp?boardID=2&ID=227528&page=2
 【麒麟-D9】0413上译译制黑白经典《鬼魂西行》 鬼魂西行——The Ghost Goes West，1935 德文：Ein Gespenst geht nach Amerika 一个美国的百万富翁，自命风雅，为了显得自己的门面虚荣，不惜花费大量财力人力，把英国某地—座历史古堡连同这个古堡主人的幽灵—起买下。他千里迢迢把这些宝贝运到美国，一路上经历了许多有趣的事情，也闹了不少笑话。本片的拍摄是继承了英国电影的特点，讲究画面构图、光景、效果和气氛。片中的男演员一人细致而富于幽默感地饰演了两个截然不同的角色：人和幽灵。影片的剪辑技巧和准确的镜头长度有很高艺术水平。本片的导演雷纳·克莱尔是法国著名导演，1920年代是法国“先锋派”电影的主将。他长期反对有声电影，认为“声响破坏了作为电影主要特点的动作性和形象性”，还专门拍摄了讽刺有声电影的影片《沉默是黄金》。克莱尔导演的影片结构严谨，手法含蓄…… 出品：伦敦电影制片公司 导演：雷内·克莱尔 主演：罗伯特·多纳特（1935年希区柯克版《39级台阶》）饰理查德·汉内）、尤金·佩里特、简·帕克 提名：1936年威尼斯电影节墨索里尼杯（雷内·克莱尔） 译制：上海电影译制厂1962年 翻译：慕容婉儿、朱人骏 译制导演：时汉威 主配： 莫尔笃·格劳雷/唐诺德·格劳雷——伍经纬 派琪·马丁——赵慎之 马丁先生——于鼎 歇普登——潘我源 爱德·比格罗——邱岳峰 其他：张同凝、富润生、刘广宁 品牌：麒麟 编号：Q-1942 格式：DVD-9 片基：柯式印刷IFPI无码金色片基 数量：单碟 容量：5.66 GB 配置：德2+上译国配 视频：PAL 4:3 时间：1小时18分45秒 分段：17 音轨：德语DD2.0-192Kbps/英语DD2.0-192Kbps/上译国语DD2.0-192Kbps 字幕：中文繁体/中文简体 花絮：1、6幅精彩剧照/2、其他影片DVD预告片/3、DVD制作组名录      |
|
|
1楼#
发布于：2007-04-16 13:44
好啊！好啊! 盼望多时了，只是还没看到碟。
男主角的配音没记错是伍经纬，可扮演者记错了，因为在演员名单中没看到有劳伦斯奥立佛。 |
|
|
|
2楼#
发布于：2007-04-16 13:45
谢谢楼主的资料分享！
 碟到手了吗？ |
|
|
|
3楼#
发布于：2007-04-16 14:20
此片不考虑不购买，没有太多吸引力
|
|
|
|
4楼#
发布于：2007-04-16 16:54
如果有人上传上来就好了
|
|
|
|
5楼#
发布于：2007-04-16 19:39
引用第1楼xayzp于2007-4-16 13:44发表的言论: 《鬼魂西行》是伍经纬的早期配音代表作之一。 |
|
|
|
7楼#
发布于：2007-04-17 08:14
楼上的，你的名字盖尔森是取自哪儿呀？
|
|
|
|
8楼#
发布于：2007-04-17 08:25
引用第7楼wenbin于2007-4-17 08:14发表的言论: 楼上是不是没看过《加里森敢死队》？ |
|
|
9楼#
发布于：2007-04-17 08:56
引用第8楼老片于2007-4-17 08:25发表的言论:看过的，不过好像不是这样翻译的吧？ |
|
|
|
11楼#
发布于：2007-04-17 11:34
冲着上译经典配音，肯定出手！
|
|
|
