[分享]今天支持正版长译经典

今天收到广东天人音像《战地浪漫曲》War-Time Romance (1983)



《战地浪漫曲》    BOEHHIIOJIEBONPOMAH      苏联    1948年
编剧：彼德.托道罗夫斯基      摄影：瓦列里.布里诺夫    作曲：伊.康邱科夫    彼.托道洛夫斯基
导演：彼德.托道罗夫斯基
苏联傲德萨电影制片厂出品
长春电影译制片厂1983年译制
翻译：伊广文     录音：张凤侣     剪接：罗虹燕   鲍晓辉
译制导演：肖南
主要配音演员：陈汝斌、刘雪婷、赵文瑜、徐丹、彭勃、马玉玲
主要演员及配音演员：萨莎.涅图日林--尼.布尔里亚耶夫（陈汝斌）， 柳芭.安奇波娃--娜.安德列伊岑珂（刘雪婷），  薇拉--茵.丘丽科娃（赵文瑜），  区委副主席--维克多.普罗斯库林（徐丹）    卡佳--尤.尤金娜（刘贝贝）   影院负责人--滋.盖尔德（彭勃）索尼亚--叶.高泽尔科娃（李瑛）   格里沙--弗.什洛夫斯基（陈光廷）   营长--阿.马里亚诺夫（郑万玉）   小贩--恩.琴奇克（马玉玲）     马里亚诺夫--弗.尤里耶夫（高凤新）   杰列辛--弗.杜布罗文（苑晓君）   纽拉--格.佐洛达列娃（林美玉）
其中赵文瑜老师和刘雪婷老师在片中为两位女主人公配音很精彩。
导演是彼得－托多洛夫斯基，他的另一部作品《国际女郎》由上译译制，丁建华主配。

特别介绍
苏联卫国战争期间，队伍正在行军途中，士兵萨沙突然听到一串欢快悦耳的笑声，心不禁为之一动。这是“战地皇后”柳芭和营长从队伍身边并肩策马而过时发出来的。萨沙暗暗地爱上了柳芭。临战前夕，他来向她告别，给她献上一束野花。多年过去了。萨沙复员后当了剧院放映员。严冬的一天，他走在大街上，突然一阵熟悉、悦耳的笑声传入耳中，他的心又为之一震。他寻声追源，终于发现这是街角上一个衣衫褴褛、面容疲惫、举止粗俗，神情冷漠的卖油炸包子的女小贩发出来的。原来这就是他当年崇拜的战地皇后柳芭。柳芭所爱的营长在战争中牺牲了。留给她一个女儿。战后不幸的生活遭遇使柳芭变成一个玩世不恭的人。萨沙的出现又唤起她当年美好的记忆，而萨沙埋在心底的爱情又复苏了。萨沙试图以自己纯真的爱唤起柳芭对生活的信心和希望，使她重新振作起来。他的目的渐渐达到了，僵自己却陷入矛盾痛苦之中，因为他已结了婚，他的妻子薇拉是历史教员，理智、冷静、通情达理。她了解情况后，既同情他们，又无能为力。柳芭决定推出这无望的三角之恋，嫁给了别人，萨沙痛苦地躅踟于街头，妻子默默地陪伴着他……

所获奖项：获1984年全苏电影节三部故事片大奖之一和苏联列宁共青团奖金，获1985年美国奥斯卡最佳外语片提名和南斯拉夫索波特表现自由与革命影片国际电影节最佳男演员奖。

易北河两岸（长译）

伟大的转折（长译）

墨西哥万岁（79年亚历山德洛夫根据爱森斯坦生前的剧本[墨西哥万岁]剪辑而成）

祝贺老片兄！能具体介绍一下《战地浪漫曲》的音画质量情况吗？

我大概看了一下《战地浪漫曲》，画质：是胶片版但还可以接受，色彩：有的地方失真，总体来说值得收藏。配音应该完整，因为是公映版并且带演职人员译制人员名单表。七元钱也不贵应该收一张！

同时还看到正版的：

谢谢楼主提供的看碟情况！在等待麒麟《战地浪漫曲》无望的情况下，同意楼主意见，可以收藏一张。

《追捕》、《人证》、《远山的呼唤》DVD和VCD共版，画质是胶片版，音质可以。我已经收了这三部片子的VCD。

战地浪漫曲不是48年的片子，也不是83年配的，至少得86年译制的。

天人已经出了吗?看来要出手了.
QL那棵树等得太久了.

引用第5楼提尔皮茨于2007-5-10 12:36发表的言论:
《追捕》、《人证》、《远山的呼唤》DVD和VCD共版，画质是胶片版，音质可以。我已经收了这三部片子的VCD。

可惜没有《生死恋》