汇报昨天收的《忍》《王者之心》《无间行者》。

《忍》广州佳华的简装正版，上译５.1配音，大概听了一下，似乎有几处的台词有些问题，不太口语化，不过能在资金和时间都非常有限的条件下配成这样已经相当不错了。
ＷＸ编号１０３７的《王者之心》，带清晰公映配音，估计是Ｄ自正版ＤＶＤ，还没看全片，不过倒着看了看，感觉是一部大闷片。
ＷＸ编号１０４７的《无间行者》，带６区配音，配的极其烂，基本上是照着字幕念白的，有好多地方完全不像人话，不知道是哪儿配的，不会又是广东的草台帮吧。我一直就想问问这帮人，他们配完的东西自己听不听。按理说配音从某种角度上也是个技术活儿，是熟能生巧的，就算水平再次，配多了也应该越配越好啊，可这帮人我感觉是越干越抽抽，尤其是那几个广东草台帮的主力，老能在草台配音里听见他们的声音，现在已经是一听就反胃了，极其厌恶，真想把他们从电视里拽出来左右开攻１２００个大嘴巴。
汇报完毕！！

《甲贺忍法帖》还有几处前言不搭后语的地方呢
《王者之心》基本上很白吃，和同学看的，三天就上床，哎，现在的年轻人啊！
《无间道风云》我就嘛也不说了！

《王者之心》也是广州佳华发行的～～

也许是日语本身的问题也说不定。毕竟人家日本人说的话翻译成中文本来就不怎么容易~

高全盛那帮人也就是混饭吃的，搞了十来年的草台，基本上是原地踏步，一想起草台版《真实的谎言》、《魔戒》、《星战前传III》我就恶心。

引用第4楼提尔皮茨于2007-5-14 01:05发表的言论:
高全盛那帮人也就是混饭吃的，搞了十来年的草台，基本上是原地踏步，一想起草台版《真实的谎言》、《魔戒》、《星战前传III》我就恶心。

原来草台的《真实谎言》就是他们搞出来的呀，佩服佩服。