|
阅读：1124回复：7
[转贴]广东弘艺文化，法国影片《蝴蝶》弘艺六区特别收藏版发行信息。
法文片名：Papillon, Le
中文片名：蝴蝶 发行公司：广东弘艺文化传播公司有限公司 发行日期：2007年6月 剧情简介：她没有爸爸、只有妈妈，她不怕陌生人。她的好奇心比大象还要大，她叫做丽莎，今年8岁。 中午放学，妈妈忘了接她回家，丽莎不哭不闹，坐在咖啡店，被邻居爷爷发现。脾气怪怪的爷爷，搜集了各种美丽花蝴蝶，还要去山上找“伊莎贝拉”，他说那是欧洲最稀有蝴蝶。小女孩找不到妈妈，好怕被送到孤儿院！丽莎也想看蝴蝶飞呀飞，可以跟爷爷一起去吗？ 8岁的丽莎有问不完的问题，她的“儿童逻辑”非常简单，每每让大人发笑！一连串诙谐机智、妙趣横生的对白，相当俏皮可爱，让观众笑语不断而又能收获感动，是这部电影最成功的地方。这也正是《蝴蝶》在法国吸引上百万名观众、票房突破2亿元的魅力所在！ 配音翻译: 晓凡 配音导演: 候丽红 录音剪辑:武建伟 制 片: 吕黎乔 主要配音演员:于连…………………白涛 埃尔莎………………林兰 埃尔莎母亲…………王羊 皮埃尔……………….鲍大志 玛格丽特…………….赵泓玮 萨姆埃尔…………….吴永庆 贝尔纳……………….张原铭 译制配音: CCTV6电影频道译制 DVD配置： ——可变形宽屏幕1.85：1 ——杜比 5.1 法语/DTS 法语/杜比 5.1 普通话/杜比 2.0 配乐欣赏 ——简体中文（对应原声）/繁体中文（对应原声）/简体中文（对应普通话）/画面注释/英文 ——卡拉OK欢乐唱 ——音乐录影带 ——幕后制作特辑 ——访谈与精选 ——剧场预告片 |
|
|
|
1楼#
发布于：2007-05-28 19:35
这片国配版D9（D商品牌一时想不起来）前一时期收已过，配音不错，不知是不是CCTV6的。《蝴蝶》法国佳片一部，值得收藏！
 |
|
|
|
2楼#
发布于：2007-05-28 19:58
引用第1楼阿廖沙于2007-5-28 19:35发表的言论: 听一下于连是不是白涛配的，如果是白涛那肯定就是CCTV6这版，以前弘艺出过D5。 |
|
|
|
3楼#
发布于：2007-05-28 20:10
惭愧得很！央视配音演员真没有认真研究过，还搞不清谁是谁。
请教楼主，白涛还配过什么片子？ |
|
|
|
4楼#
发布于：2007-05-28 20:28
白涛曾是长影的配音演员，后来离开长影来到上译工作一段时间，配了许多译制片，《失落的世界》、《完美风暴》等，2001年以后离开上译便在北京开始配音工作到今，有：《星战前传2、3》尤达大师，《魔戒》金利，还有很多六区译制片里也常听到他的声音。
|
|
|
|
5楼#
发布于：2007-05-28 20:45
遗憾，楼主提到的这几部片子，除《完美风暴》都没看过和收过，手头的《完美风暴》好像也不是上译版的。
|
|
|
|
6楼#
发布于：2007-05-28 21:13
白涛算是比较少见的在长影，上译，北京三地都工作过的配音演员～～
当年河南台委托长影配音的《糊涂侦探》，白涛配音的麦克斯韦·精明堪称经典～～ |
|
|
|
7楼#
发布于：2007-05-29 19:52
昨天，我把前一段时间收的国配法国影片《蝴蝶》拿出来看了一下。情况是这样的：
碟是麒麟D9的，编号：Q-1757，配置为：法二+台三+央视国配+OST+花絮 看来国配就是楼主介绍的CCTV6译制配音，白涛和林兰配音相当出彩。 |
|
|