|
阅读：1935回复：8
[求助]此版本上译配音是否无杂音？
[胜者]现代动画电影经典 刻骨铭心上译配音
想问诸位网友：此版本配音音质是否为完美的，不象原先全美译制版本有杂音？谢谢！  《国王与小鸟》（Le Roi et l'oiseau，The King and the Mockingbird，1980），改编自安徒生童话《牧羊女和扫烟囱工人》，在导演保罗·古里莫和天才的雅克·普维完美合作下，全片活泼生动，自始至终贯穿着智慧、幽默和政治色彩。用一只会说话的小鸟串起整个剧情，将善良牧羊女爱上扫烟囱小伙子的传统故事用极具想象和幽默夸张的手法，铺陈出令人惊叹的经典画卷。而画面的流畅度更是不似70年代末的作品，色彩协调与画面的流畅度都是一流的。电影公映后随即成为现代动画电影的经典，在成人和孩子的世界中都取了巨大的成功，获1979法国Prix Louis Delluc大奖年度最佳影片。它感动的不仅仅有今天全世界最有名的动画大师宫崎骏，还有整整一代看过它的青少年。配以上译厂配音艺术家的配音，更是让人刻骨铭心。 上海电影译制厂译制 主要配音演员： 小鸟——毕克 国王——尚华 石头学究——于鼎 扫烟囟青年——童自荣 牧羊女——丁建华 盲人音乐家——施融 广播员——翁振新 警察——杨文元、严崇德 DVD配置信息 - 「S-0182《国王与小鸟》：法二收藏版+日二+上译国语配音+花絮+OST」 - 采用目前拥有最佳视频的法二收藏版素材，其中包含了50年代和80年代的图像，从2001年1月到2003年7月对其进行了全新数码修复；配备原装法语DD2.0音效，特别复合经典上译国语配音及日二日文字幕，中文字幕根据国语配音整理；花絮收录剧场预告片以及56分钟幕后访谈，带有中文花絮字幕；常规集成LPCM2.0电影原声OST。该产品为经济型四折简装，使用坚质透明外袋，附赠海报式整齐折叠内封。 - ★具体配置信息☆ - 胜者D9，编号S-0182，金色烫码，容量7.87G，码率7.84M，PAL制式，1.33:1可变宽屏幕，片长1小时21分58秒。 - ●音轨：法语 DD2.0（448Kbps），中文 上译国语DD2.0（224Kbps） - ●字幕：中文1，日文，中文2（国配整理），中文3（国配整理） - ●花絮： - ①剧场预告片，2分24秒。（法语DD2.0，中文字幕） ②幕后访谈，56分01秒。（法语DD2.0，中文字幕） ③主菜单“LE FILM DU ROI”处按“上”，集成电影原声OST。（LPCM2.0） ④点击花絮菜单左侧隐藏的小鸟图案，进入彩蛋内容（DVD制作人员名单），33秒。   |
|
|
|
4楼#
发布于：2007-06-08 10:20
楼上说的很好.威信一定是找到了更好的音轨素材,一点杂音没有.而且听不出什么大的降噪痕迹.
|
|
|
5楼#
发布于：2007-06-08 11:17
引用第4楼悠远于2007-6-8 10:20发表的言论: 不对，这种所谓的无杂音，在去除杂音的同时把立体声效果也一并去掉，根本不是真正的无杂音 过去老佳美也是这个效果，大家不要受骗 |
|
|
|
6楼#
发布于：2007-06-13 20:37
看来这里的网友目前还未拥有此片，不知道的人还挺多的．
 |
|
|
