|
阅读：4312回复：12
[求助]《魂断蓝桥》里面的3条国配
今天收到了3M的《魂断蓝桥》里面有3条中文＋ 一条英文，第一个是上译的，粗略的听了一下里面有乔臻和尚华老师，后两个没时间细听，不知道是谁配的，特地向大家请教一下
 |
|
|
1楼#
发布于：2007-06-23 23:47
第一条是乔榛和刘广宁配的（第1配音版），有缺失
第二条是乔榛和丁建华配的（重配版） 第三条是央视配音版，有陆建艺的（重配版） |
|
|
3楼#
发布于：2007-06-24 09:07
引用第2楼笑口常开于2007-6-24 05:52发表的言论: 但是译制经典版本的字幕有上＼下不可消的． 不知３Ｍ是不是也是这样啊？ |
|
|
|
4楼#
发布于：2007-06-24 09:10
引用第0楼theone0628于2007-6-23 22:17发表的言论: 请问楼主：你买的３Ｍ版本中的字幕是否可以消除？因先前译制经典版本中的字是不可消的，能得到你的答复，谢谢！！！ |
|
|
|
5楼#
发布于：2007-06-24 09:37
引用第4楼猫鼠游戏于2007-6-24 09:10发表的言论: 全美先后出过有两个版，第一个像油画一样画面的版是不可消字幕，第二个版旁边白色框框，中间剧照的这个版字幕可消，但字幕是在脑袋顶上的，看着很别扭 3M的这个版封面和全美的第一版一样 |
|
|
|
6楼#
发布于：2007-06-24 09:55
我的是白边框的，那应该是第二版了
|
|
|
|
7楼#
发布于：2007-06-24 11:36
引用第1楼米兰达于2007-6-23 23:47发表的言论: 第3条男主角听上去像张云明配的 |
|
|
8楼#
发布于：2007-06-24 12:30
我把以前买的三折装的译制经典《魂断蓝桥》里面有配音演员名单的，给大家写一下
1976年上译厂版 主要配音演员： 刘广宁 乔榛 李梓 于鼎 胡庆汉 张同凝 尚华 毕克 邱岳峰 程晓桦 赵慎之 1996年上译厂和中央电视台国际部联合配音版 主要配音演员：丁建华 乔榛 姜玉玲 尚华 王建新 严崇德 程玉珠 俞红 程晓桦 王静文 高凌云 胡平智 |
|
|
9楼#
发布于：2007-06-24 14:25
引用第8楼米兰达于2007-6-24 12:30发表的言论: 3M也是这个配音配置的？期待一下 |
|
|
|
10楼#
发布于：2007-06-27 14:29
配音最好的还是乔、刘版！
|
|
|
|
11楼#
发布于：2007-06-28 00:17
引用第4楼猫鼠游戏于2007-6-24 09:10发表的言论: |
|
|
12楼#
发布于：2007-06-28 00:20
引用第4楼猫鼠游戏于2007-6-24 09:10发表的言论: 我买的这版3M的字幕是可消的，但我感觉第一条的配音中，背景音乐的声音好像挺小的。 |
|