|
阅读：2432回复：12
[推荐]今天收到高仓健的《铁道员》 今天收到E品的《铁道员》不带配音！可下面这篇文章说当年是配过音的？ 日本影片《铁道员》——一场友情，一段遗憾 作者：[曹雷] 来源：[中国配音网] 发布日期：[2006-8-6 21:25:00] 浏览：[993] 评论：[0] 1999年上海的国际电影节上，日本方面送来了《铁道员》这部东映公司出品、由高仓健主演的影片。这是高仓健自己最喜欢的一部影片。但是，对片上中文字幕的译文，他们不大满意。电影节过后，他们请在日本的中国友人叶千荣重新翻译，并且想制作一个华语配音版。 谈到配音，他们当然就想起上译厂的毕克。在中国观众心目中，毕克的声音和高仓健的形象已经浑然一体，很难分开了。有一年，高仓健来上海，与毕克见了面，两人忽然发现，彼此体形、脸形居然都十分相像，连年龄都不相上下。在高仓健心目中，要为《铁道员》中的乙松配华语，除了毕克无第二人。 叶千荣希望我和毕克去日本录音。我十分喜欢这部影片，但是这时的毕克老师却躺在医院的病房里。毕克多年前就有呼吸道疾病，肺部逐渐萎缩，每年冬季常常会在医院里度过。没多久，毕克果然出院回家了。我将影片的录像带和译好的剧本送给了他，他也开始了配戏的准备工作。 过了几天，我突然收到了他的电话。电话里的语气带着悲哀和懊丧，他说：“不行啊，我对着家里的录音机录了几段台词，我的气儿接不上，这样会损害这个角色。我总不能抱着氧气袋配音吧！……” 我把这个情况告诉了日本方面。事情就这么搁了下来。又过了一段时日，应日方要求，我仍在上海完成了《铁道员》的华语配音。日本东映公司还派来了录音人员协助我工作。高仓健饰演的乙松，由上海话剧中心的老演员张名煜配音，其他角色也都是在上海选的。我还在其中为乙松的妻子静枝（大竹忍饰）配音。 影片的配音获得了日方的好评。特别是为乙松的女儿雪子（广末凉子饰）配音的李晔，为乙松的好友仙次配音的上译厂老演员戴学庐，都使原片制作方十分满意。东映的厂长还来到上海表示感谢。我想，做好这部影片的译制，也是对高仓健和毕克老师的一个交代。 又到了冬天，毕克再次入院。这次，他的病情突然加重了，医院为他做了气管切开手术，他已不能说话。我去看望了他好几次，他只好用写字板与我交谈。怕他失望懊恼，我再也没有提起我们为《铁道员》配音的事。 噩耗传来，毕克老师于2001年3月23日去世。消息传到日本，高仓健也为失去好友而痛心。他发来的唁电上说：“突闻噩耗，一时，竟无言以对。未能再度相见，不胜遗憾。衷心祈祷冥福。”还寄来了冥香，嘱毕克家人代他燃在毕克像前。 一场友情，一段遗憾。他们两人失去了最后一次合作机会。今年，高仓健到北京电影学院对学生讲课，特地带上了《铁道员》中文配音版，给北电的师生放了两场。放映时全场鸦雀无声，结束时观众眼里含着泪花。高仓健回到日本，给叶千荣去了电话，描述了以上的情景，他也激动了。 译制好的《铁道员》至今未能作为我国进口的影片在大陆公映，个中原因，我也不明白。可是对中国的观众、对高仓健、对毕克以及对我来说，这都是一个遗憾！ 摘自《远去的回响》 曹雷著 上海辞书出版社 2006年8月 平媒首发：《新闻午报》2006年8月5日 |
|
|
2楼#
发布于：2007-07-16 09:16
这条配音估计得到日本去找！
 |
|
|
|
3楼#
发布于：2007-07-16 16:58
是东映委托上译配音的，据说配得很好。但是中影没有引入该片，所以搞不到配音。
上次高仓健去北京电影学院，特意带去一个配音的拷贝播放的，可惜没人录下来，呵呵。 |
|
|
|
4楼#
发布于：2007-07-16 17:25
引用第3楼frank001于2007-7-16 16:58发表的言论: 还有这事，老外有配音，中国人自己没有 |
|
|
|
5楼#
发布于：2007-07-16 18:17
好啊，《铁道员》终于出碟了！只可惜没带上译配音，真遗憾！
|
|
|
|
6楼#
发布于：2007-07-16 20:29
引用第3楼frank001于2007-7-16 16:58发表的言论: 北电的孩子也傻，我当时是不知道这件事，要是知道，我早就让老师托朋友录下来了！ |
|
|
|
7楼#
发布于：2007-07-25 13:35
我也以为带曹雷老师提到的那条配音，就拿了，结果没有，但并不失望，终归是部好片子。同时拿到了e品的上译《海峡》，画质和音质都不错。
|
|
|
8楼#
发布于：2007-07-25 15:00
引用第7楼seamaster于2007-7-25 13:35发表的言论: 这片子为什么没有看到消息树呀？奇怪的，想出手的 |
|
|
|
10楼#
发布于：2008-01-06 19:01
引用第2楼歌剧魅影于2007-7-16 09:16发表的言论: 自己的配音，得到日本去找．．．．． |
|
|
