[转贴][麒麟]上译经典之《安娜·卡列尼娜》

  

舞台纪录片《安娜·卡列尼娜》

    帝俄时代一个美丽、多情的少妇，勇敢地追求爱情和幸福，她在鲍受磨折痛苦的煎熬后结束了自己的生命。影片通过她的经历和被迫自杀，揭破了当时贵族阶级面貌的伪善和心灵的卑污，对当时腐朽社会的罪恶本质做了无情的暴露。

上集
    故事发生在十九世纪的俄国。安娜·卡列尼娜是个美丽多情、意志坚强的少妇。在她年轻无知的时候，嫁给了比她大二十岁的卡列宁。卡列宁在宫廷里担任要职，为人虚伪卑鄙，冷酷无情。他把他和安娜成为夫妇，看成是神的意旨。由于他俩的婚姻没有爱情基础，安娜在婚后感到非常痛苦，唯一能安慰她的，是她的可爱的儿子谢廖沙。
　　
    安娜到莫斯科遇见了一个漂亮的青年军官渥伦斯奇，他深为安娜的美丽所倾倒，疯狂地爱上了她。安娜的内心也隐隐地为他的热情所激动了，但是，她意识到自己已经是一个孩子的母亲，不便多跟他来往，就提前离开了莫斯科，回到彼得堡家里去。
　　
    影片就从这里开始……
　　
    安娜虽然已经离开了莫斯科，坐上了开往彼得堡的火车，但渥伦斯奇的影子还盘旋在她的脑子裹。在中途的一个车站上，渥伦斯奇又在她面前出现了，原来渥伦斯奇也跟着安娜上了火车，安娜恳切地要求他把她忘记，渥伦斯奇坦直地告诉她：他永远忘不了安娜。
　　
    安娜回到彼得堡后，有一天在培脱西公爵夫人所举行的宴会上，又遇到了渥伦斯奇。安娜再一次请求他离开她，不要再打扰她平静的心境，可是渥伦斯奇更坚决地表示了他的情意。这时候，他俩亲密的谈话，不但引起了晚会中人们的注意，更引起了卡列宁深深的不满。回到家里，卡列宁就警告安娜，要她对“社会的礼法”和“舆论”，对“神的意旨”负责，因为卡列宁认为他们的结合是“神的意旨”。安娜听了以后，不理他的警告，并忿然地嘲笑卡列宁永远也不懂得什么叫做爱情。
　　
    安娜和渥伦斯奇终于相爱了，不久，安娜就有了身孕。这天，安娜和卡列宁正在观看军官们赛马的时候，渥伦斯奇从马上摔了下来，安娜情不自禁地惊叫起来。卡列宁认为她不该在大庭广众之间，让他这样丢丑，立即逼迫安娜回家。安娜再也忍不住自己的嫌恶与憎恨了，便直率地承认了自己爱着渥伦斯奇，不能再作卡列宁的妻子了；这时，卡列宁却严厉地命令她待在家里，不要再见渥伦斯奇，保全他的名誉。
　　
    安娜不理会卡列宁的话，也不管社交场中的流言，继续和渥伦斯奇来往。渥伦斯奇要求她离开卡列宁，重新来安排自己的生活。但是，安娜却舍不下她的儿子，她知道卡列宁会夺去儿子的。
　　
    卡列宁看到渥伦斯奇仍经常来会晤安娜，就决定办理离婚手续。他卑鄙地从安娜的手中夺到了几封情书，作为构成离婚的证据，并且在事先便和律师商议好，要想尽一切的办法把儿子留下给他。他知道儿子是安娜的第二生命，夺走了他，会给安娜带来莫大的痛苦；使安娜痛苦，却正是卡列宁所衷心希望的。
　　
下集
　　卡列宁来到了莫斯科，安娜的哥哥司梯瓦和嫂嫂达丽亚，都劝卡列宁不要离婚。这时候，突然接到电报，说安娜快要死了，要卡列宁立刻回去。因为安娜在生产时患了重病，她希望在临死前请求他的宽恕。
　　
    卡列宁回到了彼得堡，安娜尚未脱离险境，他从安娜矛盾痛苦的心境中，依然可以看出她还是爱着渥伦斯奇的。他就装模作样地故意对渥伦斯奇表示同情和宽大，允许渥伦斯奇经常来跟安娜见面。他说他已决定了永远不离开安娜，也永远不说一句责备渥伦斯奇的话。他说假如安娜需要看渥伦斯奇的时候，他可以通知他来，不过现在呢，他要渥伦斯奇马上离开他家。他改变了主意，不想离婚了。渥伦斯奇回到寓所感到这对他是个耻辱，便用手枪自杀，因为没有击中要害，不久伤口就治好了。他决定远远地离开彼得堡。临行之前，请求安娜再跟他见一面。培脱西公爵夫人替他传达了这个要求，安娜痛苦地拒绝了。卡列宁以为安娜不爱渥伦斯奇了，高兴地向安娜表示谢意，但看到安娜那双充满恨意的眼睛和对他厌绝的态度，卡列宁知道自己了解错了，只得狼狈地走开了。
　　
    在培脱西公爵夫人举行的宴会中，安娜的丈夫卡列宁看见他妻子与渥伦斯奇亲密地交谈着，心中很是不满。

    司梯瓦前来探望自己的妹妹安娜，他很同情妹妹的遭遇，就向卡列宁建议，为了解除双方的痛苦，劝他们还是离婚，卡列宁又一次地运用了他的“宽大”手段，答应安娜提出任何要求，只要安娜能得到真正的幸福。司梯瓦坦率地拆穿了他的诡计，因为在他的“宽大”之下，安娜自己的内心会感到歉仄，不敢再对他提出什么要求了。卡列宁装出满脸痛苦，认为儿子也可以给她。
　　
    安娜渐渐痊愈后，果然被卡列宁的“宽大”所感动，没有要她的儿子，独自跟着渥伦斯奇出国旅行去了。这时，卡列宁在沙皇朝廷中的地位日高，获得了高级动章，受到了亲王的祝贺。不久，他就跟一个奸诈无耻的伯爵夫人叫做莉蒂雅的勾搭上了。
　　
    安娜和渥伦斯奇从国外畅游归来，才发现卡列宁的“宽大”已起了很恶毒的作用。卡列宁始终没有跟安娜离婚，在名义上她还是一个跟人私奔的情妇，而不是渥伦斯奇的妻子，人们都回避着她，甚至在一次看戏的时候，安娜当场受到了一个女人的羞辱。但是，最使安娜痛心的，渥伦斯奇竟漠然无动于衷，始终保持着难堪的镇静。显然地，渥伦斯奇对她的爱情已开始动摇了。
　　
    安娜苦苦地想念着她的儿子，不顾一切地回到家中，偷偷和儿子会了面。这次惨痛的会见是短暂的，正在安娜与儿子拥抱哭叙母子之情的时候，卡列宁走来把安娜赶走了。
　　
    司梯瓦和卡列宁谈了几次话，卡列宁坚决拒绝离婚。安娜看透了卡列宁的卑鄙恶毒。她原来认为和渥伦斯奇的结合是为了爱情，原不在乎什么形式。但是，渥伦斯奇却坚持着他们之间的关系必须明确，否则他俩的女儿就成了问题，两个人由此引起了一场冲突。安娜恍然明白了，渥伦斯奇并不重视爱情，他们俩的关系快结束了。

　　安娜跟踪着渥伦斯奇到了奥布拉洛夫加车站，她前前后后冷静地思考了一下，她知道一切都完了，她必须解脱她自己。她怀着无限的悲恨跳进火车轮下，结束了自己的生命。安娜用她的死，企图惩罚渥伦斯奇并作为对那些虚伪无耻的人们和对那个罪恶的社会的控诉。
　
人物介绍

    安娜·卡列尼娜——是个充满热情，勇敢而又坚强的妇女，为了追求真正的爱情和幸福，不顾一切地离开了卑鄙、冷酷无情的丈夫卡列宁。但是，在当时的社会中，她是不能达到自己的目的的，遭到渥伦斯奇的厌弃后，她即以自杀来揭穿了上层社会的伪善面目，向丑恶的贵族阶级作了有力的控诉。
　　
    渥伦斯奇——贵族出身的帝俄军官，他疯狂地追求安娜，但当安娜把爱情完全献给他以后，他又逐渐对当时上层社会的压力屈服、把爱情的形式问题看得比爱情本身更为重要。他坚持安娜必须离婚，跟他结成正式夫妇，结果也逼使安娜走上了绝路。
　　
　　卡列宁——安娜的丈夫，是个内藏奸诈，卑鄙、虚伪的帝俄高级官吏，他所关心的只是自己的名誉和地位，当安娜全力挣脱他的束缚寻求自由的时候，他利用宗教压制她，并采取恶毒的手段来对待她，逼使安娜走上了绝路。
　　
    司梯瓦——他是安娜的哥哥，一个庸俗的帝俄高级官吏，但在安娜的婚姻纠纷中，他却同情自己的妹妹，全力向卡列宁劝说，并且还把卡列宁的虚伪本质，不留情地拆穿了。

出品：荣膺列宁勋章莫斯科电影制片厂1953年
演出：荣膺列宁勋章和劳动红旗勋章之苏联莫斯科艺术剧院
根据列夫·托尔斯泰同名小说改编
改编：恩·伏尔柯夫
舞台导演：符·聂米罗维奇·丹钦柯、符·沙赫诺夫斯基
导演：普·列斯里
电影导演：特·路卡雪维奇
摄影：恩·符拉索夫斯·雪宁
美术：符·德米特里叶夫

译制：上海电影制片厂
翻译：陈涓
译制导演：傅超武
录音：吴江海
主演及其配音演员表：
安娜·卡列尼娜——阿·塔拉索娃（配音：舒绣文）
卡列宁——恩·索斯宁（配音：邱岳峰）
渥伦斯奇——普·马斯萨里斯基（配音：韩非）
培脱西公爵夫人——阿·斯杰芭诺娃（配音：林彬）
亚力赛大（渥兄）——葛·康斯基（配音：富润生）
律师——符·彼特凯尔（配音：方伯）
外交家——恩·斯伏鲍其（配音：阳华）
谬基公爵夫人——叶·霍王丝卡雅（配音：张同凝）
英国教练——普·刘德维高夫（配音：张捷）
公使夫人——斯·比丽雅芙丝卡雅（配音：朱莎）
司梯瓦（安兄）——符·斯塔尼崔恩（配音：凌之浩）
达丽雅（安嫂）——叶·阿列叶娃（配音：苏秀）
谢廖沙（安子）——阿·查卡林斯基（配音：魏建莉）
蒂雅伯爵夫人——姆·杜拉淑娃（配音：路珊）
瓦理亚（渥嫂）——伊·高雪娃（配音：保琪）
老公爵——符·马尔柯夫（配音：周伯勋）

品牌：麒麟
编号：Q-2018
格式：DVD-9
片基：柯式印刷IFPI露点烫码金色片基
容量：6.98 GB
配置：俄5区+上译国语+花絮：纪录片《世纪影人舒绣文》
视频：4:3
时间：1小时17分54秒+1小时17分25秒
音轨：俄语2.0/上译国语2.0
字幕：中简/中繁
花絮：主菜单电影播放向上，进入纪录片《世纪影人舒绣文》，29分00秒+28分49秒

不是舞台纪录片！是故事片！

这个安娜的形象实难让人接受啊！

哈哈，麒麟的碟报不敢把自己真正的封面帖出来，不知道是不是因为我发帖的缘故。
我的帖子见：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=55715&keyword=