|
阅读：3671回复：22
[分享]报一报今天收的经典译制片北京电影制片厂译制配音《桥》： 1)尊宝D5，南斯拉夫5区《桥》北京电影制片厂译制配音，画质还可以接受（比VCD强很多）。 片长：97分钟 视频：彩色遮幅 音道：塞2.0；国2.0 字幕：塞.中  2)胜者2D9，前苏联5区《白比姆黑耳朵》上海电影译制片厂译制配音，画质不好(VCD画质)。  3）麒麟D9，日本2区《伊豆舞娘》合集山口百惠版（不知哪配的超差）+吉永小百合版（上译配音） 原著：川瑞康成 编剧：三木克己 西禾克己 摄影：横山富 音乐：池田正义 导演：西禾克己 主演：吉永小百合 嫔田世夫 高桥英树 南田洋子 十朱幸代 桂小金治 宇野重吉 大板志郎 日本日活株式会社出品 上海电影译制片厂1988年译制 翻译：李丽桃 录音：成缨 剪辑：裔国英 钱学全 译制导演：孙渝烽 主配： 丁建华 沈晓谦，任伟 曹雷 刘广宁 王建新 戴学庐 程晓桦 尚华等 大致看了一下可能有误报！ |
|
|
1楼#
发布于：2007-08-03 20:45
 《桥》 BRIOGE 南斯拉夫 1968年 影片.配音资料 视频：彩色遮幅 音频 ：中文 片长：98分钟 编剧：乔.莱博维奇， 普.戈鲁博维奇 总摄影：奥.米利切维奇 作曲/指挥： 博. 阿达米奇 导演：哈.克尔瓦瓦茨 南斯拉夫社会主义共和国波斯纳电影制片厂1968年摄制 北京电影制片厂1974年配音译制 1977年国内公映 剧本翻译：潘耀华 录音：郑春雨 译制导演：张铮 主要演员及配音演员：老虎---韦利米尔•巴塔•日沃伊诺维奇: （鲁非） 猫头鹰--雷八希奇: （关长珠） 匝瓦多尼--博.德沃尔尼克: （侯冠群） 班比诺--伊.加洛: （李连生） 工程师--斯.佩罗维奇: （雷明） 叶琳娜--西.米亚托维奇: （吴素琴） 迪希--博.贝戈维奇: （王炳彧） 曼耐--约.亚尼切耶维奇: （劳力） 德军上校: （谭天谦） 其它配音演员：俞力文，方辉，霍庄， 彩色宽银幕故事片《白比姆黑耳朵》 苏联中央高尔基少年儿童制片厂摄制上海电影译制厂译制 翻译：易豫 译制导演：杨成纯 配音演员：戴学庐、于鼎、程晓桦、赵慎之 《伊豆舞娘合集》Izu no odoriko 编号：Q-2210 配置：日2+港3+6区国语 音轨：日2.0，中2.0 字幕：中，英 西阿克已1962和1975年导演，分别由吉永小百合和山口百惠主演。 《伊豆舞女》是日本著名文学家川端康成获诺贝尔奖的作品，曾多次被搬上银幕。这部作品表现了少男少女初恋的朦胧情怀，细腻的情感的文学表现都使电影都无法展现其原著的巨大魅力。最早是1933年由无所平之助导演、田中绢代主演《伊豆舞女》；战后曾五次被搬上银幕，1954年由野村芳太郎导演，1960年由川头义郎导演，六七十年代，导演西阿克已两次将此作品搬上银幕，一次是1962年由吉永小百合主演的，一次是1975年由山口百惠主演。 1975年版，山口百惠第一部跃登大银幕作品，当年十四岁的百惠扮演川端康成笔下纯洁无邪的歌舞女郎春子，是不作他人想的选择。故事根据川端年青时因一次平凡的伊豆之行，而带出一段与歌舞女郎刻骨铭心的爱情经历。川岛（三浦友和饰）是东京高等学校高材生。他到伊豆去旅行，在乍晴乍雨的山道上，遇见了一群巡回卖艺的艺人。其中有一个娇小玲珑的舞娘，董（山口百惠饰）梳着古代发髻，背着大鼓；两人四目交投，互相吸引住了……川岛不嫌卖艺人地位低微，请他们到他住的旅馆玩耍。川岛和董下棋作乐，耳鬓厮磨，川岛心神为之一荡。晚间，川岛给董念读剧本，两人的感情又更进一步……晨曦远望川流那边的公共浴池，在蒙眬的蒸气中董天真地赤裸裸的向川岛扬手欢呼。这些景像都随着滔滔江水流去；因为当时社会封建思想，阶级沿殊，二人的感情在情泪中流逝。 |
|
|
2楼#
发布于：2007-08-03 21:41
《桥》楼主能发一张截图看看吗？看看和我收的D9合集画质是否一样。
《伊豆舞娘》合集山口百惠版的配音以前网上下了一个是中日但音轨，不是很好，看朋友说配的超差就算了。 吉永小百合版的我没见过，应该是不错的，最好朋友能压一下，发到共享区里。 |
|
|
3楼#
发布于：2007-08-03 22:05
胜者2D9，前苏联5区《白比姆黑耳朵》已收，画质是略差了一些，但上译音轨还算清晰，配音完整，
除搂主所例的几位主配外还有：杨成纯、杨文元、施融、胡庆汉、毕克、乔榛、尚华、曹雷、刘广宁、童自荣、丁建华、严崇德等。故事不错，是部好片。 《桥》尊宝也出了？明天去看看。 《伊豆舞娘》因吃不准配音，没有拿。 |
|
|
|
4楼#
发布于：2007-08-05 08:19
这个桥和前一阵QL报的桥不是一个版本，一个是罗马尼亚的版本，一个是前南斯拉夫的版本 |
|
|
|
5楼#
发布于：2007-08-05 09:26
引用第4楼wenbin于2007-8-5 08:19发表的言论: 是吗?版本不一样?看封面好象都一样啊. 不知哪个画质好一些? |
|
|
6楼#
发布于：2007-08-05 15:49
引用第4楼wenbin于2007-8-5 08:19发表的言论: 难道罗马尼亚的版本画质会更好一些？南斯拉夫版本的画质以经很满足了（画质和色彩都不错），同是东欧的会有很大区别吗？ 而且D5的性价比很值啊（尊宝很厚道）！这片子做成D9会有很多花絮吗？音轨会做成5.1吗？  |
|
|
8楼#
发布于：2007-08-05 18:47
《桥》我这儿还未见到，听楼主说“画质和色彩都不错”，那是一定要收的了。
《白比姆黑耳朵》的画质不太理想，上下两集已压制完毕，上传以后将发到影音A区与大家分享。 |
|
|
|
9楼#
发布于：2007-08-05 19:13
引用第7楼bank于2007-8-5 16:42发表的言论: 由于设备原因不能截图抱歉！  |
|
|
11楼#
发布于：2007-08-07 19:09
《伊豆舞娘合集》和《白比姆黑耳朵》，见碟必收！我对《南斯拉夫电影集》中的《桥》已很满足了，无特别情况就不再洗啦。
|
|
|
|
13楼#
发布于：2007-08-08 15:17
引用第12楼爱琴海的水手于2007-8-8 13:41发表的言论: 朋友发个截图看看怎么个清楚？让我们也饱饱眼福 |
|
|
14楼#
发布于：2007-08-17 14:56
中午去买碟，没见到ZB的《桥》但是有QL的，以为一样就买了，这两个版本有什么不同吗
|
|
|
16楼#
发布于：2007-08-20 11:07
QL的《桥》在正片开始之前有一个菜单，有四个国家的国旗和国名缩写，SRB、BIH（波黑？）、SLO（斯洛文尼亚）和CRO（克罗地亚），不知道第一个SRB是哪儿？
|
|
|
17楼#
发布于：2007-08-20 11:59
引用第16楼orion42于2007-8-20 11:07发表的言论: SRB是塞尔维亚，BIH是波黑。 |
|
|
22楼#
发布于：2008-03-04 20:27
20楼这个联通D9还不错，《桥》是处理过的原版，不过配音唇音校对不佳，《萨拉热窝》是保存比较好的国内胶片版。
|
|
|
