|
阅读：1658回复：19
[讨论]关于麒麟的《伊豆的舞女合集》，有表扬有批评～～～
昨天收了一张麒麟的《伊豆的舞女合集》
表扬：整合了吉永小百合和山口百惠两个版本的《伊豆的舞女》，非常超值。两个版本均加入了国配，其中吉永小百合版是上译国配，山口百惠是央视国配，都挺不错。当然因为容量问题，花絮部分都删除了，不过花絮大多是预告片，没有也无妨。 批评：封套的配置说明有误，根本没有港三的素材，两部电影的字幕都是根据国配整理，但封套说明文字却说是日2＋港三，有忽悠之嫌，而且麒麟乱标配置已经不是一次两次了；还有一点是根据国配整理的字幕质量不高，随便看了几分钟，脱漏和错别字很多，比如“高齿木屐”变成了“高级木屐”，有点可笑，其实只要稍稍用点心，根据高水平的国配音轨完全可以整理出高质量的字幕，这只能是麒麟的诚意不足。 顺便在问一下，今天还收了张麒麟的《三海旅行记》，封套标的配置是俄5＋上译国配，我简单听了一下，觉得不像上译配的，对这部电影不太了解，请知道情况的朋友指点一下，谢谢先。 |
|
|
2楼#
发布于：2007-08-04 20:08
《三海旅行记》应该是长影1959年译制的！
译制导演：李景超 主配：张玉昆 向隽殊 |
|
|
5楼#
发布于：2007-08-05 11:33
请问怎么收购呀？各位师兄!
|
|
|
6楼#
发布于：2007-08-05 13:21
以后记得试听过再买，过去“千里马”在其出的所有的碟封面都印着“精典上译配音”
 |
|
|
|
7楼#
发布于：2007-08-05 15:32
麒麟的《伊豆的舞女合集》吉永小百合版是上译国配，山口百惠版到是央视国配（听着像香港配的）？我怎麽记得山口百惠版应该是上译的啊！吉永小百合版上译国配是哪年配的呐？请高手指点，谢谢！
|
|
|
8楼#
发布于：2007-08-05 16:51
引用第7楼老片于2007-8-5 15:32发表的言论: 在本坛搜索一下就知道了 http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=8171 |
|
|
10楼#
发布于：2007-08-05 21:03
《伊豆舞女》是日本著名文学家川端康成获诺贝尔奖的作品，曾多次被搬上银幕。这部作品表现了少男少女初恋的朦胧情怀，细腻的情感的文学表现都使电影都无法展现其原著的巨大魅力。最早是1933年由无所平之助导演、田中绢代主演《伊豆舞女》；战后曾五次被搬上银幕，1954年由野村芳太郎导演，1960年由川头义郎导演，六七十年代，导演西阿克已两次将此作品搬上银幕，一次是1962年由吉永小百合主演的，一次是1975年由山口百惠主演。
1975年版，山口百惠第一部跃登大银幕作品，当年十四岁的百惠扮演川端康成笔下纯洁无邪的歌舞女郎春子，是不作他人想的选择。故事根据川端年青时因一次平凡的伊豆之行，而带出一段与歌舞女郎刻骨铭心的爱情经历。川岛（三浦友和饰）是东京高等学校高材生。他到伊豆去旅行，在乍晴乍雨的山道上，遇见了一群巡回卖艺的艺人。其中有一个娇小玲珑的舞娘，董（山口百惠饰）梳着古代发髻，背着大鼓；两人四目交投，互相吸引住了……川岛不嫌卖艺人地位低微，请他们到他住的旅馆玩耍。川岛和董下棋作乐，耳鬓厮磨，川岛心神为之一荡。晚间，川岛给董念读剧本，两人的感情又更进一步……晨曦远望川流那边的公共浴池，在蒙眬的蒸气中董天真地赤裸裸的向川岛扬手欢呼。这些景像都随着滔滔江水流去；因为当时社会封建思想，阶级沿殊，二人的感情在情泪中流逝。 |
|
|
11楼#
发布于：2007-08-05 21:08
吉永小百合那个版本是63年拍的，导演和山口百惠的是一个人。
没想到上译八十年代还引进这么老的片子。 |
|
|
13楼#
发布于：2007-08-05 21:44
吉永小百合版（上译配音资料）
原著：川瑞康成 编剧：三木克己 西禾克己 摄影：横山富 音乐：池田正义 导演：西禾克己 主演：吉永小百合 嫔田世夫 高桥英树 南田洋子 十朱幸代 桂小金治 宇野重吉 大板志郎 日本日活株式会社出品 上海电影译制片厂1988年译制 翻译：李丽桃 录音：成缨 剪辑：裔国英 钱学全 译制导演：孙渝烽 主配： 丁建华 沈晓谦，任伟 曹雷 刘广宁 王建新 戴学庐 程晓桦 尚华等 |
|
|
14楼#
发布于：2007-08-05 21:49
请楼主明确一下：麒麟的《伊豆的舞女合集》是不是上译配音？谢谢！！！
|
|
|
|
17楼#
发布于：2007-08-07 10:52
这个一定要收！
真是孤陋寡闻呀，以前我还一直以为上译1987年底译制的《伊豆的舞女》是山口百惠版的呢，哈哈！ 根据楼上几位谈的情况来看，山口百惠版是北京方面配的；吉永小百合版是上译配的。 |
|
|
|
18楼#
发布于：2007-08-09 17:56
“山口百惠和三浦友和”版应该是下面的版本：
截图，去ＣＣＴＶ台标     详细资料见： http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=54722&page=1&toread=1 ################################### |
|