[转贴]「S-0384《米兰的奇迹》：英二Umbrella+上译公映国语配音+花絮」

  

胜者D9，编号S-0384，金色烫码，容量6.96G，码率6.12M，PAL制式，1.33:1全屏幕（黑白），片长1小时32分57秒。
-
●音轨：英语 DD2.0（224Kbps），中文 上译公映国语DD2.0（224Kbps）
-
●字幕：英文，中文1（国配整理），中文2（国配整理）
-
●花絮：
-
①首映新闻，2分38秒。（英语DD2.0，中文字幕）
②导演维托里奥·德·西卡访谈，6分52秒。（英语DD2.0，中文字幕）
③主演布鲁妮拉·鲍威访谈，5分12秒。（英语DD2.0，中文字幕）
④海报集。
⑤预告片，4分53秒。（英语DD2.0，中文字幕）
影片信息
-
       《米兰的奇迹》（Miracolo a Milano，1951），这是一部意大利进步的神话片，它有力地暴露了资本主义社会中剥削者的残暴和奸诈，以及贫苦的人民在饥寒交迫中挣扎、受难和对自由天地的想望。《偷自行车的人》推出后次年，德西卡又拍摄了本片，跟前作相比，想像力高涨但条理稍嫌不足，片中隐晦和虚幻迂回的表现手法，令影片具有了诗一般的隐喻色彩，从而给这部新现实主义影片注入了一种富有魅力的抒情风格。。影片在新现实主义的基础上，又融入了浪漫幻想和寓言的表现方法，比起单纯反映残酷现实的写实手法，更加新颖别致，属于一部又甜又酸的社会喜剧。影片为德西卡带来当年戛纳影展的金棕榈大奖。
-
配音资料
-
译制：上海电影译制厂
翻译：姚念贻  
译制导演：岳路
主要配音演员：
李浣青 邱岳峰 毕克 姚念贻 陈松筠 杨文元 胡庆汉 于鼎 关宏达 程引 周伯勳 张捷