[分享]今天收到麒麟《贝多芬传》

麒麟《贝多芬传》   编号：Q-2205    又译：不朽的情侣    法国    1936年   片长：12本-117分钟
  
编剧：阿尔贝、冈斯      摄影：罗贝尔、勒费弗尔    音乐：路易、马松

导演：阿尔贝、冈斯

主演：阿里、博尔   安尼、迪科    雅妮、奥尔特    让-路易、巴罗德比古

法国高蒙影片公司出品

上海电影译制片厂1983年译制

翻译：徐志仁     录音：何祖康    剪接：谢玲烨  吴模钧

译制导演：苏秀

主要配音演员：毕克、刘广宁、于鼎、王建新、严崇德、杨文元、赵慎之、施融、曹雷、翁振新、程晓桦、伍经纬、杨晓、程玉珠、童自荣、尚华、盖文源、丁建华……
旁白：童自荣

1936年法国传记片。影片《贝多芬传》以贝多芬的一段爱情经历为依托，再现了这位伟大艺人的部分生活片段。影片导演是拍摄大型传记片《拿破仑》闻名于世的阿贝尔·冈斯，他同时又是演员、诗人、作家，也从事一些哲学研究。在电影导演工作中，常因他在电影表现手法或电影技术上的“标新"而受到影评界的注意。《贝多芬传》并不是阿倍尔·冈斯的代表作，但电影史学界认为这部影片在表现手法上有新颖之处。比较引人注意的是影片的音响效果能紧密结合主题或渲染任务思想、情绪的需要。如片中表现贝多芬发现自己耳聋时，他周围一切原发出巨大声响的事物或现象，像雷鸣、瀑布等都被处理成无声，从而加强了贝多芬本人的焦虑和痛苦心情。


简评：
此片是1936年的黑白影片，画面没有经过修复且有跳动，应该是胶片版，配音音轨还算清晰（没细看不知是否完整）。字幕应该是听译

的有错别字，花絮附12首贝多芬作品。

这片上译1983年译制片名是《不朽的情侣》，译制导演是苏秀。冲着这么强大的配音阵容，就该收一张。

早想收，可一直没碰上

转贴一篇有关影片的文章：

Published on 09/05,2006

前几天在博客上说，打算做关于钢琴的电影专题系列，酝酿了几天，开始动笔。但这个系列的所有影评的写法都比较怪异，或许是因为我并不想仅仅局限在电影。

简述：选择《贝多芬传》（又译《不朽真情》）作为开场，主要是因为贝多芬是我心目中最伟大的音乐家；而谈钢琴显然离不开音乐家。在这部电影中，钢琴成为贝多芬所有音乐才华的寄托。由加里·奥德曼来扮演贝多芬是绝佳的选择，还记得《这个杀手不太冷》中那个在杀人之前嗑药，听贝多芬的变态吗？那就是加里·奥德曼！在这部演片中，加里把贝多芬那种神经质似的歇斯底里的天才刻画得入木三分；而由阿尔贝·冈斯（诗人）担当导演，也为影片平添了几分诗意与才情；更值得赞许的是此片的配乐，以音乐来推动情节，渲染气氛，表现主人公的心理状态，成功而到位，而以交响乐为背景，也使主题得到宏大的升华，尽管这份宏大在更多时间里是悲剧性的。

评论：1.真正的诗人或者是天才，或者是疯子。其思维接近于疯子，其天才导致了孤独。孤独的诗人对爱情的冀望过于理想与纯粹。只有可望而不可即的爱人才可能是完美的。贝多芬是音乐诗人，他的爱情并不幸福。

2.在叙事方法上（有剧透），《贝多芬传》沿袭了《公民凯恩》的"剥洋葱"似的方法，三段闪回，层层深入，以客观的记录片似的视角再现贝多芬的复杂性格，尽管其结构上并不是典型的非线性叙事，但在剧情设计以及结尾处理上，《贝多芬传》依然深得《公民凯恩》的神韵，"不朽的爱人"简直是对"玫瑰花蕾"的如假包换。

3.金庸在《射雕英雄传》中设置了这样的悬念：欧阳峰的侄子欧阳客的生身母亲到底是谁？可以说，欧阳峰有怎样的悲剧，贝多芬就有这样的悲剧。这种悲剧因欲念而起，因欲念而灭。命运的喉管并非轻易可以扼住。

4.加里·奥德曼的钢琴弹得很好，颇具艺术家的气质，尤其是那曲《月光奏鸣曲》（推荐）：当他轻伏到钢琴上倾听的时候，他在与内心对话；双手随意地弹奏一些音符，有意无意地流露出情绪的轨迹。用心去聆听，那是音乐家的内心独白，那是天籁之音。

Technorati : 公民凯恩, 加里·奥德曼, 命运交响曲, 贝多芬传

世界电影之最
世界上电影导演生涯最长的是法国导演阿尔贝-冈斯。他的导演生涯是从影片《堤》（1911年）开始，到《拿破仑这个陌生人》（1971年）而告终，共计六十年。后者是他的史诗片《拿破仑》（1926年）的重拍片。如果他设想的法美合拍《克利斯托弗-哥伦布》付诸实现的话，那么他的导演生涯将延续到七十年。

好久没有出配音阵容这么强大的上译碟了,极大地支持!!!      

图像到底怎么样啊？请lz给点截图吧，谢谢了
   

怎么到今天还没有见到麒麟《贝多芬传》上市呢？    

看过这片子,就叫《不朽的情侣》。黑白片。不过挺沉闷的。

看配音阵容，几乎是上译最为辉煌时候的大集合啊

据汪译男自己在某个节目中透露，他的第一部配音作品就是《贝多芬传》，给贝多芬的侄子配音

已经到手。画质确实不咋样，但是上译音轨清晰。值得收。

怎么没有孙道临名字怎么没有孙道临名字怎么没有孙道临名字

加里·奥德曼演的是哪一版啊 我很想看他演的那版 有配音吗